Knowing Strength
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
viṉaivaliyun taṉvaliyu māṟṟāṉ valiyun / tuṇaivaliyun tūkkic ceyal.
Weigh the strength of the task, one's own strength, the opponent's strength, and allies' strength before acting.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The force the strife demands, the force he owns, the force of foes, / The force of friends; these should he weigh ere to the war he goes.”
“Weigh justly the difficulty of the enterprise, thy own strength and the strength of thy enemy, and the strength also of your allies; and then enter thou upon it.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசெயலின் கடின வலிமையும்
செய்யுள் வடிவமான ‘வினைவலியுந்’ என்பதை ‘வினை + வலியும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு செயலின் கடின வலிமையும் என்று பொருள்.
the task's demanding force
Restore the metrical form வினைவலியுந் as வினை + வலியும்; here it means “the task's demanding force.”
தனது செய்து முடிக்கும் திறனும்
செய்யுள் வடிவமான ‘தன்வலியு’ என்பதை ‘தன் + வலியும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தனது செய்து முடிக்கும் திறனும் என்று பொருள்.
one's own capacity
Restore the metrical form தன்வலியு as தன் + வலியும்; here it means “one's own capacity.”
தடுக்கும் எதிரி
‘மாற்றான்’ இக்குறளில் தடுக்கும் எதிரி என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
the opposing party
மாற்றான் carries the contextual sense “the opposing party” in this Kural.
அவரது வலிமையும்
செய்யுள் வடிவமான ‘வலியுந்’ என்பதை ‘வலியும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அ வரது வலிமையும் என்று பொருள்.
that party's strength
Restore the metrical form வலியுந் as வலியும்; here it means “that party's strength.”
உதவுவோரின் வலிமையும்
செய்யுள் வடிவமான ‘துணைவலியுந்’ என்பதை ‘துணை + வலியும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உதவுவோரின் வலிமையும் என்று பொருள்.
allies' strength
Restore the metrical form துணைவலியுந் as துணை + வலியும்; here it means “allies' strength.”
சீராக எடைபோட்டு
‘தூக்கிச்’ இக்குறளில் சீராக எடைபோட்டு என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
having weighed
தூக்கிச் carries the contextual sense “having weighed” in this Kural.
பின்னர் செய்க
செய்யுள் வடிவமான ‘செயல்.’ என்பதை ‘செயல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பின்னர் செய்க என்று பொருள்.
then act
Restore the metrical form செயல். as செயல்; here it means “then act.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟ ṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; வினை + வலியும் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் செயலின் கடின வலிமையும் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading வினை + வலியும் makes its contextual sense, “the task's demanding force,” visible.
‘viṉ · ai v · al · iy · um’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say viṉ · ai v · al · iy · um; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseவினை + வலியும் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: செயலின் கடின வலிமையும்.
The source-bounded sense of வினை + வலியும் here is “the task's demanding force.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 471-இல் ‘வினை + வலியும்’ என்பது ‘செயலின் கடின வலிமையும்’ என்ற பொருளை ஏற்று, செய்யுளின் கருத்துப் படிநிலையை அமைக்கிறது.
The sense “the task's demanding force” supplies this word's exact role in the claim about task demand.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய தமிழில் ‘வினை + வலியும்’ என்ற வடிவத்தை ‘செயலின் கடின வலிமையும்’ என்ற சூழற்பொருளோடு விளக்கலாம்.
Current prose can use வினை + வலியும் for “the task's demanding force” when discussing task demand.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇச்சொல்லை குறள் 471-இன் முழுக் கருத்தோடு இணைத்து வாசிக்க வேண்டும்; தனித்த பொதுப்புகழாகவோ எல்லாச் சூழலுக்கும் பொருந்தும் கூற்றாகவோ மாற்றக்கூடாது.
Keep the translation inside the Kural's argument about task demand; it is not generic praise.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
task-strength and self-strength and opponent-strength and ally-strength weighing act
‘உம்’ நான்கு வலிகளையும் சம பட்டியலாக இணைக்கிறது; ‘தூக்கிச்’ முன்னிலைச் செயலாகி, அதன் பின்பே ‘செயல்’ வருகிறது.
Repeated -um coordinates four forces equally; the participle ‘having weighed’ must precede the final imperative to act.
வினை வலியும், தன் வலியும், மாற்றான் வலியும், துணை வலியும் தூக்கிச் செயல்.
Weigh the task's strength, one's own, the opponent's, and allies' strength, then act.
ஒரு செயலுக்கு முன் தன்னம்பிக்கை மட்டும் போதாது. பணியின் கடினம், தன் திறன், தடைகள், கிடைக்கும் துணை ஆகிய அனைத்தையும் ஒப்பிட்டு முடிவு செய்ய வேண்டும்.
Sound action follows a balanced estimate of four forces, not confidence alone: the work, one's capacity, opposition, and available support.
Grammar that unlocks the line
நான்கு ‘உம்’ உருபுகளும் ஒவ்வொரு வலியையும் கணக்கில் சேர்க்கின்றன.
Each -um adds another force to the required comparison.
எடைபோடுதல் முடிந்த பின்பே செயல் என்ற வரிசையை எச்சம் நிர்ணயிக்கிறது.
The participle fixes the sequence: weighing first, action afterwards.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon