Knowing Strength
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
olvataṟiva taṟintataṉ kaṭṭaṅkic / celvārkkuc cellāta til.
For those who know what is possible, learn what it requires, and remain fixed upon it, nothing is unattainable.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who know what can be wrought, with knowledge of the means, on this, / Their mind firm set, go forth, nought goes with them amiss.”
“Behold the prince who knoweth his own force and hath learned what he ought to learn, and who oversteppeth not the limits his force and information: his invasions will never fail.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஇயலும் செயலை அறிதல்
செய்யுள் வடிவமான ‘ஒல்வதறிவ’ என்பதை ‘ஒல்வது + அறிவது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இயலும் செயலை அறிதல் என்று பொருள்.
knowing what is feasible
Restore the metrical form ஒல் வதறிவ as ஒல்வது + அறிவது; here it means “knowing what is feasible.”
தேவையை அறிந்து அந்தச் செயலை
செய்யுள் வடிவமான ‘தறிந்ததன்’ என்பதை ‘அறிந்து + அதன்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தேவையை அறிந்து அந்தச் செயலை என்று பொருள்.
having learned, that undertaking
Restore the metrical form தறிந்ததன் as அறிந்து + அதன்; here it means “having learned, that undertaking.”
அதிலே நிலைபெற்று
செய்யுள் வடிவமான ‘கட்டங்கிச்’ என்பதை ‘கண் + தங்கிச்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அதிலே நிலைபெற்று என்று பொருள்.
remaining fixed upon it
Restore the metrical form கட்டங்கிச் as கண் + தங்கிச்; here it means “remaining fixed upon it.”
முன்னேறுவோர்க்கு
‘செ ல்வார்க்குச்’ இக்குறளில் முன்னேறுவோர்க்கு என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
for those who proceed
செல்வார்க்குச் carries the contextual sense “for those who proceed” in this Kural.
எட்ட முடியாதது
செய்யுள் வடிவமான ‘செல்லாத’ என்பதை ‘செல்லாதது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு எட்ட முடியாதது என்று பொருள்.
what cannot be reached
Restore the metrical form செல்லாத as செல்லாதது; here it means “what cannot be reached.”
இல்லை
செய்யுள் வடிவமான ‘தில்.’ என்பதை ‘இல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இல்லை என்று பொருள்.
there is none
Restore the metrical form தில். as இல்; here it means “there is none.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; ஒல்வது + அறிவது எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் இயலும் செயலை அறிதல் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading ஒல்வது + அறிவது makes its contextual sense, “knowing what is feasible,” visible.
‘olv · at · u · aṟ · iv · at · u’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say olv · at · u · aṟ · iv · at · u; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒல்வது + அறிவது என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: இயலும் செயலை அறிதல்.
The source-bounded sense of ஒல்வது + அறிவது here is “knowing what is feasible.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 472-இல் ‘ஒல்வது + அறிவது’ என்பது ‘இயலும் செயலை அறிதல்’ என்ற பொருளை ஏற்று, செய்யுளின் கருத்துப் படிநிலையை அமைக்கிறது.
The sense “knowing what is feasible” supplies this word's exact role in the claim about feasibility.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய தமிழில் ‘ஒல்வது + அறிவது’ என்ற வடிவத்தை ‘இயலும் செயலை அறிதல்’ என்ற சூழற்பொருளோடு விளக்கலாம்.
Current prose can use ஒல்வது + அறிவது for “knowing what is feasible” when discussing feasibility.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇச்சொல்லை குறள் 472-இன் முழுக் கருத்தோடு இணைத்து வாசிக்க வேண்டும்; தனித்த பொதுப்புகழாகவோ எல்லாச் சூழலுக்கும் பொருந்தும் கூற்றாகவோ மாற்றக்கூடாது.
Keep the translation inside the Kural's argument about feasibility; it is not generic praise.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
feasible knowing required-knowledge learned—on-it staying proceeders-for—unreached thing none
இரண்டு அறிவுச் செயல்கள் தேர்வையும் ஆயத்தத்தையும் அமைக்கின்றன; ‘தங்கிச்’ ஒருமுகத்தைச் சேர்த்து, இறுதி மறுப்பு முடியாமையை நீக்குகிறது.
Two acts of knowing establish selection and preparation; steady focus follows, and the final negative denies unattainability within that bounded course.
ஒல்வது அறிந்து, அறிவது அறிந்து, அதன்கண் தங்கிச் செல்வார்க்குச் செல்லாதது இல்.
For those who know what is possible, learn what must be known, and proceed fixed on it, nothing fails to be reached.
இயலும் செயலை சரியாகத் தேர்ந்து, தேவையான அறிவைப் பெற்று, அதில் ஒருமுகமாகத் தொடர்ந்தால் முடிவு எட்டப்படலாம் என்று குறள் கூறுகிறது.
Feasibility, necessary knowledge, and sustained focus form one path. The verse does not promise that mere desire makes every task possible.
Grammar that unlocks the line
‘ஒல்லுதல்’ இயலுதல்; ‘ஒல்வது’ இயலும் செயல் என்ற பெயராக்கம்.
Olvatu nominalizes ‘being possible’ as ‘what can be done’.
எட்டப்படாத பொருள் இல்லை என்ற அமைப்பு வெற்றிச் சாத்தியத்தை வலியுறுத்துகிறது.
The existential negative means ‘there is nothing unreached’.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon