Knowing Strength
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uḷavarai tūkkāta voppura vāṇmai / vaḷavarai vallaik keṭum.
Beneficence that does not weigh the limit of available means will quickly destroy the boundary of one's wealth.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Beneficence that measures not its bound of means, / Will swiftly bring to nought the wealth on which it leans.”
“Behold the man that measureth not his wealth and lavisheth it with an unsparing hand: his substance will quickly come to nought.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஉள்ள பொருளின் எல்லை
செய்யுள் வடிவமான ‘உளவரை’ என்பதை ‘உள + வரை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உள்ள பொருளின் எல்லை என்று பொருள்.
the limit of what exists
Restore the metrical form உளவரை as உள + வரை; here it means “the limit of what exists.”
அளந்து பார்க்காத
‘தூக்காத’ இக்குறளில் அளந்து பார்க்காத என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
not weighing
தூக்காத carries the contextual sense “not weighing” in this Kural.
பிறர்க்குப் பயன்படும் உதவி
செய்யுள் வடிவமான ‘வொப்புர’ என்பதை ‘ஒப்புரவு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பிறர்க்குப் பயன்படும் உதவி என்று பொருள்.
beneficent help
Restore the metrical form வொப்புர as ஒப்புரவு; here it means “beneficent help.”
அதைச் செயலாக்கும் வலிமை
செய்யுள் வடிவமான ‘வாண்மை’ என்பதை ‘ஆண்மை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அதைச் செயலாக்கும் வலிமை என்று பொருள்.
active practice
Restore the metrical form வாண்மை as ஆண்மை; here it means “active practice.”
செல்வத்தின் எல்லை
செய்யுள் வடிவமான ‘வளவரை’ என்பதை ‘வள + வரை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு செல்வத்தின் எல்லை என்று பொருள்.
the boundary of wealth
Restore the metrical form வளவரை as வள + வரை; here it means “the boundary of wealth.”
விரைவாக
‘வல்லைக்’ இக்குறளில் விரைவாக என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
swiftly
வல்லைக் carries the contextual sense “swiftly” in this Kural.
அழித்துவிடும்
செய்யுள் வடிவமான ‘கெடும்.’ என்பதை ‘கெடும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அழித்துவிடும் என்று பொருள்.
will destroy
Restore the metrical form கெடும். as கெடும்; here it means “will destroy.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; உள + வரை எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் உள்ள பொருளின் எல்லை என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading உள + வரை makes its contextual sense, “the limit of what exists,” visible.
‘uḷ · a v · ar · ai’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say uḷ · a v · ar · ai; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஉள + வரை என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: உள்ள பொருளின் எல்லை.
The source-bounded sense of உள + வரை here is “the limit of what exists.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 480-இல் ‘உள + வரை’ என்பது ‘உள்ள பொருளின் எல்லை’ என்ற பொருளை ஏற்று, செய்யுளின் கருத்துப் படிநிலையை அமைக்கிறது.
The sense “the limit of what exists” supplies this word's exact role in the claim about available means.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய தமிழில் ‘உள + வரை’ என்ற வடிவத்தை ‘உள்ள பொருளின் எல்லை’ என்ற சூழற்பொருளோடு விளக்கலாம்.
Current prose can use உள + வரை for “the limit of what exists” when discussing available means.
மொழிபெயர்ப் பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇச்சொல்லை குறள் 480-இன் முழுக் கருத்தோடு இணைத்து வாசிக்க வேண்டும்; தனித்த பொதுப்புகழாகவோ எல்லாச் சூழலுக்கும் பொருந்தும் கூற்றாகவோ மாற்றக்கூடாது.
Keep the translation inside the Kural's argument about available means; it is not generic praise.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
existing-limit not-weighing—beneficence agency—wealth-limit swiftly destroys
‘தூக்காத’ என்பது அளவிடாமையை ஒப்புரவாண்மைக்கு இணைக்கிறது; ‘வளவரை’ அழியும் பொருளைத் தெளிவாக்க, ‘வல்லைக்’ விளைவின் வேகத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Tūkkāta attaches the failure to measure to beneficent action; vaḷavarai names the resource consumed, and vallaik emphasizes speed.
உள வரை தூக்காத ஒப்புரவு ஆண்மை, வள வரை வல்லைக் கெடும்.
Beneficent action that does not weigh what is available swiftly destroys the boundary of wealth.
உதவும் மனம் மதிப்புடையது; ஆனால் பணம், நேரம், உடல் ஆற்றல், பொறுப்பு ஆகியவற ்றின் எல்லையை மறந்தால் உதவியும் தொடராது. எல்லை அமைப்பது அன்பை மறுப்பது அல்ல; அதை நிலைக்கச் செய்வது.
Care needs capacity. Boundaries around money, time, energy, and responsibility do not reject generosity; they protect the source from which continued help can come.
Grammar that unlocks the line
‘தூக்கு + ஆத’ என்பது அளவிடாத என்ற எதிர்மறைப் பண்பை அடுத்த பெயர்த்தொடருக்கு அளிக்கிறது.
Tūkkāta is a negative participle meaning ‘not having weighed’.
‘வல்லை’ விரைவைக் குறிக்கிறது; ‘கெடும்’ செல்வ எல்லைக்கு வரும் உறுதியான விளைவைச் சொல்கிறது.
Vallaik functions adverbially as ‘swiftly’ before the predictive keṭum.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon