Knowing Strength
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aḷavaṟintu vāḻātāṉ vāḻkkai yuḷapōla / villākit tōṉṟāk keṭum.
The life of one who does not live according to known means appears to exist, then becomes nothing and vanishes without even that appearance.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who prosperous lives and of enjoyment knows no bound, / His seeming wealth, departing, nowhere shall be found.”
“Behold the man that taketh not account of his measure nor liveth within the bounds thereof: he may look like prospering, but he will perish leaving no trace behind.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபொருளின் எல்லையை உணர்ந்து
செய்யுள் வடிவமான ‘அளவறிந்து’ என்பதை ‘அளவு + அறிந்து’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பொருளின் எல்லையை உணர்ந்து என்று பொருள்.
knowing the measure
Restore the metrical form அளவறிந்து as அளவு + அறிந்து; here it means “knowing the measure.”
அதற்கேற்ப வாழாதவன்
‘வாழாதான்’ இக்குறளில் அதற்கேற்ப வாழாதவன் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
one who does not live accordingly
வாழாதான் carries the contextual sense “one who does not live accordingly” in this Kural.
அவனது வாழ்நிலை
‘வாழ்க்கை’ இக்குறளில் அவனது வாழ்நிலை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
his way of life
வாழ்க்கை carries the contextual sense “his way of life” in this Kural.
இருப்பதுபோல
செய்யுள் வடிவமான ‘யுளபோல’ என்பதை ‘உள + போல’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இருப்பதுபோல என்று பொருள்.
as though it exists
Restore the metrical form யுளபோல as உள + போல; here it means “as though it exists.”
இல்லாமல் மாறி
செய்யுள் வடிவமான ‘வில்லாகித்’ என்பதை ‘இல் + ஆகித்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இல்லாமல் மாறி என்று பொருள்.
becoming nonexistent
Restore the metrical form வில்லாகித் as இல் + ஆகித்; here it means “becoming nonexistent.”
தோற்றமும் இன்றி
‘தோன்றாக்’ இக்குறளில் தோற்றமும் இன்றி என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
no longer appearing
தோன்றாக் carries the contextual sense “no longer appearing” in this Kural.
முழுதும் அழியும்
செய்யுள் வடிவமான ‘கெடும்.’ என்பதை ‘கெடும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு முழுதும் அழியும் என்று பொருள்.
will perish
Restore the metrical form கெடும். as கெடும்; here it means “will perish.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; அளவு + அறிந்து எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் பொருளின் எல்லையை உணர்ந்து என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading அளவு + அறிந்து makes its contextual sense, “knowing the measure,” visible.
‘aḷ · av · u · aṟ · int · u’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say aḷ · av · u · aṟ · int · u; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅளவு + அறிந்து என்பதன் இக் குறளுக்குரிய பொருள்: பொருளின் எல்லையை உணர்ந்து.
The source-bounded sense of அளவு + அறிந்து here is “knowing the measure.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 479-இல் ‘அளவு + அறிந்து’ என்பது ‘பொருளின் எல்லையை உணர்ந்து’ என்ற பொருளை ஏற்று, செய்யுளின் கருத்துப் படிநிலையை அமைக்கிறது.
The sense “knowing the measure” supplies this word's exact role in the claim about standard.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய தமிழில் ‘அளவு + அறிந்து’ என்ற வடிவத்தை ‘பொருளின் எல்லையை உணர்ந்து’ என்ற சூழற்பொருளோடு விளக்கலாம்.
Current prose can use அளவு + அறிந்து for “knowing the measure” when discussing standard.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇச்சொல்லை குறள் 479-இன் முழுக் கருத்தோடு இணைத்து வாசிக்க வேண்டும்; தனித்த பொதுப்புகழாகவோ எல்லாச் சூழலுக்கும் பொருந்தும் கூற்றாகவோ மாற்றக்கூடாது.
Keep the translation inside the Kural's argument about standard; it is not generic praise.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
measure knowing not-living-one life—existing-as-if becoming-none—unappearing perishes
எதிர்மறை ‘வாழாதான்’ எழுவாயை வரையறுக்கிறது; ‘உளபோல’ தோற்றத்தை மட்டும் தருகிறது; ‘இல்லாகி—தோன்றாக்—கெடும்’ என்ற படிநிலை பொருளும் தோற்றமும் மறைவதைச் சொல்கிறது.
The negative vāḻātāṉ defines the subject, uḷapōla marks mere appearance, and the sequence illāki–tōṉṟāk–keṭum traces substance and appearance disappearing.
அளவு அறிந்து வாழாதான் வாழ்க்கை உள போலத் தோன்றி, இல்லாகி, தோன்ற ாமல் கெடும்.
The life of one who does not live by known limits appears to exist, becomes nonexistent, and finally disappears.
கண் தெரியும் செலவு உண்மைச் செல்வத்தின் சான்று அல்ல. கடன், நிலுவைப் பொறுப்பு, மாறும் வருவாய் அனைத்தையும் சேர்த்தால்தான் வாழ்க்கை உண்மையில் தாங்குமா எனத் தெரியும்.
Visible consumption can imitate prosperity for a while. A true measure includes debt, future obligations, irregular income, and what must be returned.
Grammar that unlocks the line
‘வாழா + தான்’ என்பது அளவுக்கேற்ப வாழாத நபரைப் பெயராக்குகிறது.
Vāḻātāṉ turns ‘not living’ into ‘the one who does not live so’.
‘உள + போல’ உண்மையில் இருப்பதை அல்ல இருப்பதுபோன்ற தோற்றத்தை மட்டும் குறிக்கிறது.
Uḷapōla means ‘as if existing’, explicitly separating appearance from reality.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon