Knowing Strength
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ākā ṟaḷaviṭṭi tāyiṉuṅ kēṭillai / pōkā ṟakalāk kaṭai.
There is no harm if the channel of income is small, provided the channel of expenditure does not become wider.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Incomings may be scant; but yet, no failure there, / If in expenditure you rightly learn to spare.”
“It mattereth not if the feeder channel is strait, provided that the draining channel is not wider.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபொருள் வரும் வழி
செய்யுள் வடிவமான ‘ஆகா’ என்பதை ‘ஆகு + ஆறு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பொருள் வரும் வழி என்று பொருள்.
the incoming channel
Restore the metrical form ஆகா as ஆகு + ஆறு; here it means “the incoming channel.”
அளவில் சிறியது
செய்யுள் வடிவமான ‘றளவிட்டி’ என்பதை ‘அளவு + இட்டிது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அளவில் சிறியது என்று பொருள்.
small in measure
Restore the metrical form றளவிட்டி as அளவு + இட்டிது; here it means “small in measure.”
இருந்தாலும்
செய்யுள் வடிவமான ‘தாயினுங்’ என்பதை ‘ஆயினும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இருந்தாலும் என்று பொருள்.
even if it is
Restore the metrical form தாயினுங் as ஆயினும்; here it means “even if it is.”
அதனால் அழிவு இல்லை
செய்யுள் வடிவமான ‘கேடில்லை’ என்பதை ‘கேடு + இல்லை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அதனால் அழிவ ு இல்லை என்று பொருள்.
there is no harm
Restore the metrical form கேடில்லை as கேடு + இல்லை; here it means “there is no harm.”
பொருள் வெளியேறும் வழி
செய்யுள் வடிவமான ‘போகா’ என்பதை ‘போகு + ஆறு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பொருள் வெளியேறும் வழி என்று பொருள்.
the outgoing channel
Restore the metrical form போகா as போகு + ஆறு; here it means “the outgoing channel.”
அதிகமாக விரியாத
செய்யுள் வடிவமான ‘றகலாக்’ என்பதை ‘அகலாக்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அதிகமாக விரியாத என்று பொருள்.
not becoming wider
Restore the metrical form றகலாக் as அகலாக்; here it means “not becoming wider.”
என் ற நிபந்தனையில்
செய்யுள் வடிவமான ‘கடை.’ என்பதை ‘கடை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு என்ற நிபந்தனையில் என்று பொருள்.
provided that
Restore the metrical form கடை. as கடை; here it means “provided that.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; ஆகு + ஆறு எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் பொருள் வரும் வழி என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading ஆகு + ஆறு makes its contextual sense, “the incoming channel,” visible.
‘āk · u · āṟ · u’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say āk · u · āṟ · u; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஆகு + ஆறு என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: பொருள் வரும் வழி.
The source-bounded sense of ஆகு + ஆறு here is “the incoming channel.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 478-இல் ‘ஆகு + ஆறு’ என்பது ‘பொருள் வரும் வழி’ என்ற பொருளை ஏற்று, செய்யுளின் கருத்துப் படிநிலையை அமைக்கிறது.
The sense “the incoming channel” supplies this word's exact role in the claim about income.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய தமிழில் ‘ஆகு + ஆறு’ என்ற வடிவத்தை ‘பொருள் வரும் வழி’ என்ற சூழற்பொருளோடு விளக்கலாம்.
Current prose can use ஆகு + ஆறு for “the incoming channel” when discussing income.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇச்சொல்லை குறள் 478-இன் முழுக் கருத்தோடு இணைத்து வாசிக்க வேண்டும்; தனித்த பொதுப்புகழாகவோ எல்லாச் சூழலுக்கும் பொருந்தும் கூற்றாகவோ மாற்றக்கூடாது.
Keep the translation inside the Kural's argument about income; it is not generic praise.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
incoming-way measure small though—harm none—outgoing-way not-wide condition
‘ஆயினும்’ சிறு வருவாயை ஒப்புக்கொள்கிறது; ‘கேடு இல்லை’ தீர்ப்பைத் தருகிறது; ‘கடை’ அந்தத் தீர்ப்பு உண்மையாக இருக்க வேண்டிய செலவுக் கட்டுப்பாட்டை இணைக்கிறது.
Āyiṉum concedes a small inflow, kēṭu illai gives the judgment, and kaṭai attaches the condition that outflow must not widen.
ஆகு ஆறு அளவு இட்டிது ஆயினும் கேடு இல்லை, போகு ஆறு அகலாக் கடை.
Even if the incoming channel is narrow, there is no harm so long as the outgoing channel is not wider.
வருவாய் குறைவது எப்போதும் உடனடி தோல்வி அல்ல. முதலில் உறுதியான வரவை அறிந்து, அவசியத்தை காத்து, வெளியேறும் செலவு அதைவிடப் பெருகாமல் அமைக்க வேண்டும்.
Low income and overspending are different problems. When income cannot grow quickly, protecting essentials and narrowing avoidable outflow can preserve stability.
Grammar that unlocks the line
‘ஆயினும்’ என்பது இருந்தாலும் என்று குறையை ஏற்றுக்கொண்டு அடுத்த தீர்ப்பைத் தொடங்குகிறது.
Āyiṉum is concessive: ‘even though it is so’.
‘அகலா + கடை’ செலவுவழி விரியாத வரையில் என்ற நிபந்தனையை அமைக்கிறது.
Akalāk kaṭai means ‘provided it does not become wider’.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon