Knowing Strength
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
amaintāṅ koḻukā ṉaḷavaṟiyāṉ ṟaṉṉai / viyantāṉ viraintu keṭum
One who neither lives in accord with surrounding powers nor knows his own measure, but admires himself, quickly comes to ruin.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who not agrees with those around, no moderation knows, / In self-applause indulging, swift to ruin goes.”
“Behold the men who know not to live in peace, who know not their own measure and who are full of self-conceit: they will have a swift end.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅங்கு பொருந்திய உறவில்
செய்யுள் வடிவமான ‘அமைந்தாங்’ என்பதை ‘அமைந்து + ஆங்கு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அங்கு பொருந்திய உறவில் என்று பொருள்.
in fitting accord there
Restore the metrical form அமைந்தாங் as அமைந்து + ஆங்கு; here it means “in fitting accord there.”
அவ்வாறு நடக்காதவன்
செய்யுள் வடிவமான ‘கொழுகா’ என்பதை ‘ஒழுகான்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அவ்வாறு நடக்காதவன் என்று பொருள்.
does not conduct himself so
Restore the metrical form கொழுகா as ஒழுகான்; here it means “does not conduct himself so.”
தன் வலியின் எல்லையை அறியாதவன்
செய்யுள் வடிவமான ‘னளவறியான்’ என்பதை ‘அளவு + அறியான்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தன் வலியின் எல்லையை அறியாதவன் என்று பொருள்.
one who does not know his measure
Restore the metrical form னளவறியான் as அளவு + அறியான்; here it means “one who does not know his measure.”
தன்னையே
செய்யுள் வடிவமான ‘றன்னை’ என்பதை ‘தன்னை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தன்னையே என்று பொருள்.
himself
Restore the metrical form றன்னை as தன்னை; here it means “himself.”
தன்னை மிகையாகப் புகழ்ந்தவன்
‘வியந்தான்’ இக்குறளில் தன்னை மிகையாகப் புகழ்ந்தவன் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
one filled with self-admiration
வியந்தான் carries the contextual sense “one filled with self-admiration” in this Kural.
வேகமாக
‘விரைந்து’ இக்குறளில் வேகமாக என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
swiftly
விரைந்து carries the contextual sense “swiftly” in this Kural.
நிலையை இழப்பான்
‘கெடும்’ இக்குறளில் நிலையை இழப்பான் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
comes to ruin
கெடும் carries the contextual sense “comes to ruin” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; அமைந்து + ஆங்கு எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் அங்கு பொருந்திய உறவில் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading அமைந்து + ஆங்கு makes its contextual sense, “in fitting accord there,” visible.
‘am · aint · u · āṅk · u’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say am · aint · u · āṅk · u; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅமைந்து + ஆங்கு என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: அங்கு பொருந்திய உறவில்.
The source-bounded sense of அமைந்து + ஆங்கு here is “in fitting accord there.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 474-இல் ‘அமைந்து + ஆங்கு’ என்பது ‘அங்கு பொருந்திய உறவில்’ என்ற பொருளை ஏற்று, செய்யுளின் கருத்துப் படிநிலையை அமைக்கிறது.
The sense “in fitting accord there” supplies this word's exact role in the claim about cooperation.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய தமிழில் ‘அமைந்து + ஆங்கு’ என்ற வடிவத்தை ‘அங்கு பொருந்திய உறவில்’ என்ற சூழற்பொருளோடு விளக்கலாம்.
Current prose can use அமைந்து + ஆங்கு for “in fitting accord there” when discussing cooperation.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇச்சொல்லை குறள் 474-இன் முழுக் கருத்தோடு இணைத்து வாசிக்க வேண்டும்; தனித்த பொதுப்புகழாகவோ எல்லாச் சூழலுக்கும் பொருந்தும் கூற்றாகவோ மாற்றக்கூடாது.
Keep the translation inside the Kural's argument about cooperation; it is not generic praise.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
in-accord there not-conducting—measure not-knowing—himself admiring—swiftly perishes
முதல் இரண்டு எதிர்மறை வினைகள் ஒத்துழைப்பு, சுயஅளவு ஆகிய இரு குறைகளைச் சேர்க்கின்றன; ‘தன்னை வியந்தான்’ காரண மனநிலையையும் ‘விரைந்து கெடும்’ அதன் விரைவான விளைவையும் கூறுகிறது.
Two negative verbs accumulate failures of cooperation and self-measurement; ‘admired himself’ identifies the conceit, and the final clause states its swift result.
ஆங்கு அமைந்து ஒழுகான், அளவு அறியான், தன்னை வியந்தான் விரைந்து கெடும்.
He who does not live in fitting accord there, does not know his measure, and admires himself, swiftly falls.
தன்னம்பிக்கை பயனுள்ளது; ஆனால் பிறரோடு பொருந்தும் தேவையையும் தன் உண்மைத் திறன் எல்லையையும் மறுக்கும் தற்பெருமை முடிவை விரைவாகக் கெடுக்கும்.
Confidence becomes dangerous when it refuses cooperation and measurement. Self-praise cannot supply missing capacity or erase the strength of others.
Grammar that unlocks the line
‘ஒழுகான்’, ‘அறியான்’ ஆகியவை செய்யாதவனைச் சுட்டி ஒரே எழுவாய்க்கு இரு குறைகளை ஏற்றுகின்றன.
Oḻukāṉ and aṟiyāṉ describe one subject through two things he fails to do.
தன்னையே வியந்த நிலையை இறுதி எதிர்கால விளைவான ‘கெடும்’ என்பதோடு குறள் இணைக்கிறது.
The completed state of self-admiration is followed by the predictive result keṭum.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon