Knowing Strength
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pīlipey cākāṭu macciṟu mappaṇṭañ / cāla mikuttup peyiṉ
Even a cart loaded with peacock feathers will have its axle break if that light load is piled on beyond what it can bear.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“With peacock feathers light, you load the wain; / Yet, heaped too high, the axle snaps in twain.”
“Put too many of them and even peacock’s feathers would break the wagon’s axle.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமயில் தோகை ஏற்றிய
செய்யுள் வடிவமான ‘பீலிபெய்’ என்பதை ‘பீலி + பெய்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மயில் தோகை ஏற்றிய என்று பொருள்.
loaded with peacock feathers
Restore the metrical form பீலிபெய் as பீலி + பெ ய்; here it means “loaded with peacock feathers.”
சகடமும்; வண்டியும்
செய்யுள் வடிவமான ‘சாகாடு’ என்பதை ‘சாகாடும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு சகடமும்; வண்டியும் என்று பொருள்.
even the cart
Restore the metrical form சாகாடு as சாகாடும்; here it means “even the cart.”
அச்சு முறியும்
செய்யுள் வடிவமான ‘மச்சிறு’ என்பதை ‘அச்சு + இறும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அச்சு முறியும் என்று பொருள்.
the axle will break
Restore the metrical form மச்சிறு as அச்சு + இறும்; here it means “the axle will break.”
அந்தப் பீலிச் சுமை
செய்யுள் வடிவமான ‘மப்பண்டஞ்’ என்பதை ‘அப்பண்டம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அந்தப் பீலிச் சுமை என்று பொருள்.
that load
Restore the metrical form மப்பண்டஞ் as அப்பண்டம்; here it means “that load.”
மிகவும்
‘சால’ இக்குறளில் மிகவும் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
greatly
சால carries the contextual sense “greatly” in this Kural.
அளவுக்கு மேலாகக் கூட்டி
‘மிகுத்துப்’ இக்குறளில் அளவுக்கு மேலாகக் கூட்டி என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
having heaped in excess
மிகுத்துப் carries the contextual sense “having heaped in excess” in this Kural.
ஏற்றினால்
‘பெயின்’ இக்குறளில் ஏற்றினால் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
if it is loaded
பெயின் carries the contextual sense “if it is loaded” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; பீலி + பெய் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் மயில் தோகை ஏற்றிய என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading பீலி + பெய் makes its contextual sense, “loaded with peacock feathers,” visible.
‘pīl · i p · ey’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say pīl · i p · ey; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபீலி + பெய் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: மயில் தோகை ஏற்றிய.
The source-bounded sense of பீலி + பெய் here is “loaded with peacock feathers.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 475-இல் ‘பீலி + பெய்’ என்பது ‘மயில் தோகை ஏற்றிய’ என்ற பொருளை ஏற்று, செய்யுளின் கருத்துப் படிநிலையை அமைக்கிறது.
The sense “loaded with peacock feathers” supplies this word's exact role in the claim about light material.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய தமிழில் ‘பீலி + பெய்’ என்ற வடிவத்தை ‘மயில் தோகை ஏற்றிய’ என்ற சூழற்பொருளோடு விளக்கலாம்.
Current prose can use பீலி + பெய் for “loaded with peacock feathers” when discussing light material.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇச்சொல்லை குறள் 475-இன் முழுக் கருத்தோடு இணைத்து வாசிக்க வேண்டும்; தனித்த பொதுப்புகழாகவோ எல்லாச் சூழலுக்கும் பொருந்தும் கூற்றாகவோ மாற்றக்கூடாது.
Keep the translation inside the Kural's argument about light material; it is not generic praise.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
peacock-feather loaded cart-even—axle breaks—that-load—greatly exceeding if-placed
‘உம்’ இலகு சுமை ஏற்றிய வண்டியும் விதிவிலக்கு அல்ல என வலியுறுத்துகிறது; ‘பெயின்’ நிபந்தனையை அமைத்து, முறிவு பொருளின் தன்மையால் அல்ல அதன் மிகுதியால் எனக் காட்டுகிறது.
The inclusive -um says even this light-loaded cart is no exception; the conditional peyiṉ makes excessive quantity, not the nature of the material, the cause of failure.
பீலி பெய் சாகாடும், அப்பண்டம் சால மிகுத்துப் பெயின், அச்சு இறும்.
Even a cart bearing peacock feathers has its axle break if that load is placed on it in great excess.
ஒவ்வொன்றும் சிறியது அல்லது இலகுவானது என்பதால் மொத்தம் சிறியது ஆகாது. நேரம், எ டை, செலவு, மனச் சுமை ஆகியவற்றின் கூட்டுத்தொகையைத் தாங்கும் எல்லையோடு ஒப்பிட வேண்டும்.
A small unit can hide a large total. Safe planning adds every light weight, quick task, or tiny cost before comparing the sum with real capacity.
Grammar that unlocks the line
‘சாகாடு + உம்’ என்பது இலகுச் சுமை வண்டியும்கூட என்ற எதிர்பாராத சேர்க்கையை வலியுறுத்துகிறது.
The suffix -um means ‘even the cart’, highlighting an apparently unlikely case.
‘மிகுத்து’ என்ற வினையெச்சத்தைத் தொடர்ந்து ‘பெயின்’ வந்ததால் அளவுமீறி ஏற்றினால் என்ற நிபந்தனை உருவாகிறது.
The participle mikuttu and conditional peyiṉ together mean ‘if loaded in excess’.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon