Knowing the Right Time
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
paruvattō ṭoṭṭa voḻuka ṟiruviṉait / tīrāmai yārkkuṅ kayiṟu
Conduct aligned with the fitting season is the cord that binds fortune so it does not depart.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The bond binds fortune fast is ordered effort made, / Strictly observant still of favouring season's aid.”
“To follow closely on the pace of Time: that is the cord that will bind Fortune to thee firmly.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசெயலுக்கேற்ற காலநிலையோடு
செய்யுள் வடிவமான ‘பருவத்தோ’ என்பதை ‘பருவத்தோடு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு செயலுக்கேற்ற காலநிலையோடு என்று பொருள்.
with the fitting season
Restore the metrical form பருவத்தோ as பருவத்தோடு; here it means “with the fitting season.”
பொருந்தி இணைந்து
செய்யுள் வடிவமான ‘டொட்ட’ என்பதை ‘ஒட்ட’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பொருந்தி இணைந்து என்று பொருள்.
in close alignment
Restore the metrical form டொட்ட as ஒட்ட; here it means “in close alignment.”
தொடர்ந்து நடந்து செயல்படுதல்
செய்யுள் வடிவமான ‘வொழுக’ என்பதை ‘ஒழுகல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தொடர்ந்து நடந்து செயல்படுதல் என்று பொருள்.
conducting oneself consistently
Restore the metrical form வொழுக as ஒழுகல்; here it means “conducting oneself consistently.”
நிலையின்றி நீங்கக்கூடிய செல்வத்தை
செய்யுள் வடிவமான ‘றிருவினைத்’ என ்பதை ‘திருவினை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு நிலையின்றி நீங்கக்கூடிய செல்வத்தை என்று பொருள்.
fortune that may depart
Restore the metrical form றிருவினைத் as திருவினை; here it means “fortune that may depart.”
விட்டு நீங்காதிருத்தலை
‘தீராமை’ இக்குறளில் விட்டு நீங்காதிருத்தலை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
not departing
தீராமை carries the contextual sense “not departing” in this Kural.
பிணைத்துத் தக்கவைக்கும்
செய்யுள் வடிவமான ‘யார்க்குங்’ என்பதை ‘ஆர்க்கும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பிணைத்துத் தக்கவைக்கும் என்று பொருள்.
that binds and secures
Restore the metrical form யார்க்குங் as ஆர்க்கும்; here it means “that binds and secures.”
பிணைக்கும் கயிறுபோன்ற தொடர்பு
‘கயிறு’ இக்குறளில் பிணைக்கும் கயிறுபோன்ற தொடர்பு என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
a cord-like bond
கயிறு carries the contextual sense “a cord-like bond” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; பருவத்தோடு எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் செயலுக்கேற்ற காலநிலையோடு என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading பருவத்தோடு makes its contextual sense, “with the fitting season,” visible.
‘par · uv · att · ōṭ · u’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say par · uv · att · ōṭ · u; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபருவத்தோடு என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: செயலுக்கேற்ற காலநிலையோடு.
The source-bounded sense of பருவத்தோடு here is “with the fitting season.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகாலச் சூழலைச் செயலின் துணையாகக் குறிக்கும் மூன்றாம் வேற்றுமைத் தொடர் இது.
This sociative phrase makes the fitting season a condition accompanying action.
இன்ற ைய தமிழில்
Modern usageஅமைப்பின் அட்டவணையை மக்கள் வாழ்வின் உண்மைச் சுழற்சியுடன் ஒப்பிட்டு அமைக்கலாம்.
Align an institutional schedule with the real cycles of the people it serves.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘பருவத்தோடு’ என்பதை இக்குறளின் காலத்தோடு பொருந்திய ஒழுக்கத்துக்குள் வாசிக்க வேண்டும்; செல்வம் நிச்சயமாகக் கிடைக்கும் என்ற வாக்குறுதியாகவோ வறுமைக்கு ஒருவரையே குற்றம் கூறும் கருத்தாகவோ மாற்றக்கூடாது.
Read பருவத்தோடு within this Kural's discipline of seasonal alignment; it neither guarantees wealth nor blames individuals for poverty or misfortune.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
with the fitting season — in alignment — conducting oneself — fortune — not departing — that binds — a cord
‘பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல்’ முழு எழுவாய்; ‘திருவினைத் தீராமை ஆர்க்கும் கயிறு’ அதன் உருவகப் பயனிலை. செய்யுள் சந்தியால் மறைந்த ‘ஒழுகல்’, ‘திரு’ முதலிய வடிவங்களை விரித்து வாசித்தால் தொடர்பு தெளிவாகிறது.
The first three chunks form the subject, 'conduct aligned with the season.' The rest form its metaphorical predicate, 'a cord that binds fortune from departing.' Expanding the metrical joins reveals that complete equation.
பருவத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல், திருவினைத் தீராமை ஆர்க்கும் கயிறு.
Conducting oneself in accord with the season is a cord that binds fortune against departing.
காலத்துக்கு ஏற்றவாறு தொடர்ந்து செயல்படுவது நல்ல நிலையைத் தக்கவைக்க உதவும்.
Consistently acting in tune with the time helps favorable conditions endure.
Grammar that unlocks the line
‘பருவத்தோடு’ உடனிகழ்ச்சி உறவைச் சொல்கிறது; ‘ஒட்ட’ பொருந்துதலைக் குறிக்கிறது; ‘ஒழுகல்’ தொழிற்பெயராக முழு எழுவாய். ‘திருவினை’ செயப்படுபொருள்; ‘தீராமை’ நீங்காத நிலை; ‘ஆர்க்கும்’ பிணைக்கும் வினை; ‘கயிறு’ உருவகப் பயனிலை. ஆக, காலத்தோடு பொருந்திய ஒழுக்கமே செல்வத்தைத் தக்கவைக்கும் கயிறாகிறது.
பருவத்தோடு marks association with the season, ஒட்ட gives the sense of alignment, and the verbal noun ஒழுகல் forms the subject. திருவினை is the fortune acted upon, தீராமை means its non-departure, ஆர்க்கும் supplies the binding action, and கயிறு is the metaphorical predicate.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon