Knowing the Right Time
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aruviṉai yeṉpa vuḷavō karuviyāṟ / kāla maṟintu ceyiṉ
Are there any tasks that remain impossible if one acts with suitable means and an understanding of the right time?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Can any work be hard in very fact, / If men use fitting means in timely act?”
“Where is the thing called impossible if thou start on thy enterprise with a knowledge of the right season and employ the proper means?”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசெய்தற்கு அரிய செயல்
செய்யுள் வடிவமான ‘அருவினை’ என்பதை ‘அரு + வினை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு செய்தற்கு அரிய செயல் என்று பொருள்.
a difficult undertaking
Restore the metrical form அருவினை as அரு + வின ை; here it means “a difficult undertaking.”
என்று சொல்லப்படுவன
செய்யுள் வடிவமான ‘யென்ப’ என்பதை ‘என்ப’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு என்று சொல்லப்படுவன என்று பொருள்.
those said to be
Restore the metrical form யென்ப as என்ப; here it means “those said to be.”
உள்ளனவா
செய்யுள் வடிவமான ‘வுளவோ’ என்பதை ‘உளவோ’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உள்ளனவா என்று பொருள்.
do any exist?
Restore the metrical form வுளவோ as உளவோ; here it means “do any exist?.”
முடிக்க ஏற்ற சாதனங்களால்
செய்யுள் வடிவமான ‘கருவியாற்’ என்பதை ‘கருவியால்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு முடிக்க ஏற்ற சாதனங்களால் என்று பொருள்.
with suitable means
Restore the metrical form கருவியாற் as கருவியால்; here it means “with suitable means.”
செயலுக்கு ஏற்ற நேரத்தை
செய்யுள் வடிவமான ‘கால’ என்பதை ‘காலம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு செயலுக்கு ஏற்ற நேரத்தை என்று பொருள்.
the time suited to the action
Restore the metrical form கால as காலம்; here it means “the time suited to the action.”
ஆராய்ந்து தெளிந்து
செய்யுள் வடிவமான ‘மறிந்து’ என்பதை ‘அறிந்து’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஆராய்ந்து தெளிந்து என்று பொருள்.
having understood
Restore the metrical form மறிந்து as அறிந்து; here it means “having understood.”
செய்வாராயின்
‘செயின்’ இக்குறளில் செய்வாராயின் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
if one acts
செயின் carries the contextual sense “if one acts” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; அரு + வினை எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் செய்தற்கு அரிய செயல் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading அரு + வினை makes its contextual sense, “a difficult undertaking,” visible.
‘ar · u v · iṉ · ai’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say ar · u v · iṉ · ai; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅரு + வினை என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: செய்தற்கு அரிய செயல்.
The source-bounded sense of அரு + வினை here is “a difficult undertaking.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘அரு’ அருமையையும் ‘வினை’ செயலையும் இணைத்து வினாவின் மையப் பொருளை உருவாக்குகின்றன.
The compound joins rarity or difficulty with action, forming the object questioned by the verse.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகடினம் என்று பெயரிடுமுன் எந்தத் தடையே கடினத்தை உருவாக்குகிறது என்று பிரித்தறியுங்கள்.
Before calling work impossible, identify the specific obstacle creating difficulty.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘அரு + வினை’ இக்குறளில் கருவியும் காலமும் சேர்ந்தால் கடினம் குறையும் என்பதைக் காட்டுகிறது; உதவி தேவைப்படுவது திறனின்மையெனவோ எந்த இலக்கும் நியாயமானதெனவோ இதைப் பொருள்கொள்ளக் கூடாது.
அரு + வினை belongs to the claim that means and timing can reduce difficulty; it neither stigmatizes needing help nor makes every possible objective ethical.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
a difficult undertaking — those said to be — do any exist? — with suitable means — the right time — having understood — if one acts
செய்யுள் முதலில் முடிவான வினாவை வைத்து, பின்னர் அதற்கான ‘கருவியால் காலம் அறிந்து செயின்’ என்ற நிபந்தனையை அளிக்கிறது. உரைநடை வரிசை நிபந்தனையை முன்வைத்தால் காரணத் தொடர்பு தெளிவாகிறது.
The poem places its challenging question first and its condition second. Prose order moves the condition forward: if suitable means and time are understood, what task can still simply be called impossible?
கருவியால் காலம் அறிந்து செயின், அரு வினை என்ப உளவோ?
If one acts with suitable means after knowing the time, do any so-called difficult undertakings exist?
சரியான கருவியையும் நேரத்தைய ும் அறிந்தால் பல கடினப் பணிகள் செய்யக்கூடியவையாகும்.
With suitable tools and timing, many difficult tasks become manageable.
Grammar that unlocks the line
‘கருவியால்’ கருவிப்பொருளைச் சொல்லும் மூன்றாம் வேற்றுமை; ‘காலம்’ ‘அறிந்து’ என்பதன் செயப்படுபொருள்; ‘அறிந்து’ வினையெச்சம்; ‘செயின்’ நிபந்தனை வினைமுற்று. ‘அரு வினை என்ப உளவோ?’ எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினா. ஆக, கருவியும் கால அறிவும் நிறைந்த செயல் நிபந்தனையாக முன்வைக்கப்படுகிறது.
கருவியால் is instrumental ('by suitable means'); காலம் is the object of அறிந்து; அறிந்து is a participle, and செயின் gives the condition 'if one acts.' The question அரு வினை என்ப உளவோ? expects 'none,' subject to that condition.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon