Knowing the Right Time
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ñālaṅ karutiṉuṅ kaikūṭuṅ kālaṅ / karuti yiṭattāṟ ceyiṉ
Even an ambition as vast as the world can come within reach if one acts after considering the fitting time and place.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The pendant world's dominion may be won, / In fitting time and place by action done.”
“Thou canst conquer even the whole world if thou choose the proper time and the proper objectives.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஉலகம் முழுவதையும்
செய்யுள் வடிவமான ‘ஞாலங்’ என்பதை ‘ஞாலம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உலகம் முழுவதையும் என்று பொருள்.
the whole world
Restore the metrical form ஞாலங் as ஞாலம்; here it means “the whole world.”
இலக்காக எண்ணினாலும்
செய்யுள் வடிவமான ‘கருதினுங்’ என்பதை ‘கருதினும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இலக்காக எண்ணினாலும் என்று பொருள்.
even if one intends
Restore the metrical form கருதினுங் as கருதினும்; here it means “even if one intends.”
நிறைவேறிச் சாத்தியமாகும்
செய்யுள் வடிவமான ‘கைகூடுங்’ என்பதை ‘கைகூடும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு நிறைவேறிச் சாத்தியமாகும் என்று பொருள்.
will come within reach
Restore the metrical form கைகூடுங் as கைகூடும்; here it means “will come within reach.”
செயலுக்கு ஏற்ற நேரத்தை
செய்யுள் வடிவமான ‘காலங்’ என்பதை ‘காலம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வே ண்டும்; இங்கு செயலுக்கு ஏற்ற நேரத்தை என்று பொருள்.
the fitting time
Restore the metrical form காலங் as காலம்; here it means “the fitting time.”
ஆராய்ந்து தேர்ந்து
‘கருதி’ இக்குறளில் ஆராய்ந்து தேர்ந்து என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
having considered
கருதி carries the contextual sense “having considered” in this Kural.
பொருத்தமான இடத்தோடு
செய்யுள் வடிவமான ‘யிடத்தாற்’ என்பதை ‘இடத்தால்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பொருத்தமான இடத்தோடு என்று பொருள்.
through the suitable place
Restore the metrical form யிடத்தாற் as இடத்தால்; here it means “through the suitable place.”
செயல்பட்டால்
‘செயின்’ இக்குறளில் செயல்பட்ட ால் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
if one acts
செயின் carries the contextual sense “if one acts” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; ஞாலம் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் உலகம் முழுவதையும் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading ஞாலம் makes its contextual sense, “the whole world,” visible.
‘ñāl · am’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say ñāl · am; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஞாலம் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: உலகம் முழுவதையும்.
The source-bounded sense of ஞாலம் here is “the whole world.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅரசன் கருதக்கூடிய மிகப் பெரிய இலக்கைச் செயப்படுபொருளாக இச்சொல் நிறுத்துகிறது.
The noun supplies the largest imaginable object of ambition, intensifying the conditional claim.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஉலகளவு என்ற சொல்லை ஆதிக்கமாக அல்லாமல் பரந்த பொது நலப் பொறுப்பாக மாற்றி வாசியுங்கள்.
Render world-scale ambition as broad public responsibility, not domination.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘ஞாலம்’ குறளின் காலம்–இடம் சார்ந்த சாத்தியக் கூற்றுக்குள் வருகிறது; உலகை வெல்லுதல் மக்கள்மீது ஆதிக்கம் செலுத்தவோ நிலத்திலிருந்து அகற்றவோ உரிமை தருகிறது என்று வாசிக்கக்கூடாது.
ஞாலம் belongs to this Kural's claim about time-and-place feasibility; “winning the world” never authorizes domination, displacement, or disregard for consent and law.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
the whole world — even if one intends — will come within reach — the fitting time — having considered — through the suitable place — if one acts
செய்யுள் முதலில் பெரும் இலக்கையும் முடிவையும ் கூறி, பின்னர் ‘காலம் கருதி இடத்தால் செயின்’ என்ற நிபந்தனையை வைக்கிறது. உரைநடையில் நிபந்தனையை முன்வைத்தால் காலமும் இடமும் இணைந்தால்தான் கைகூடுதல் என்ற உறவு தெளிவாகிறது.
The verse states the vast aim and attainable result before naming the condition. Prose order reveals the logic: attainment follows only if action is based on a considered time and a fitting place.
ஞாலம் கருதினும், காலம் கருதி இடத்தால் செயின் கைகூடும்.
Even if one intends the whole world, it will come within reach if one acts through a suitable place after considering the time.
மிகப் பெரிய இலக்கிற்கும் ஏற்ற நேரமும் இடமும் தெரிந்து செயல்பட வேண்டும்.
Even a very large goal needs action fitted to the right time and place.
Grammar that unlocks the line
‘ஞாலம்’ ‘கருதினும்’ என்பதன் செயப்படுபொருள்; ‘உம்’ எதிர்மறை ஒப்புமை ‘அவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும்’ என்கிறது. ‘கைகூடும்’ முதன்மைப் பயனிலை. ‘காலம் கருதி’ கால ஆய்வையும், ‘இடத்தால்’ இடத் துணையையும், ‘செயின்’ நிபந்தனையையும் தருகின்றன.
ஞாலம் is the object of கருதினும், whose concessive suffix means 'even if.' கைகூடும் is the main predicate. காலம் கருதி supplies deliberation about time, இடத்தால் supplies the enabling place, and செயின் turns the fitted action into a condition.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon