Knowing the Right Time
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kālaṅ karuti yiruppar kalaṅkātu / ñālaṅ karutu pavar
Those who contemplate an aim as vast as the world remain unagitated, watching for the fitting time.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who think the pendant world itself to subjugate, / With mind unruffled for the fitting time must wait.”
“Those that are intent on conquests will be quietly watching their opportunity: they will know neither confusion nor hurry.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசெயலுக்கு ஏற்ற நேரத்தை
செய்யுள் வடிவமான ‘காலங்’ என்பதை ‘காலம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு செயலுக்கு ஏற்ற நேரத்தை என்று பொருள்.
the fitting time
Restore the metrical form காலங் as காலம்; here it means “the fitting time.”
தொடர்ந்து எண்ணிக் கவனித்து
‘கருதி’ இக்குறளில் தொடர்ந்து எண்ணிக் கவனித்து என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
keeping under consideration
கருதி carries the contextual sense “keeping under consideration” in this Kural.
அவசரப்படாமல் காத்திருப்பார்கள்
செய்யுள் வடிவமான ‘யிருப்பர்’ என்பதை ‘இருப்பர்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அவசரப்படாமல் காத்திருப்பார்கள் என்று பொருள்.
will remain waiting
Restore the metrical form யிருப்பர் as இருப்பர்; here it means “will remain waiting.”
குழப்பமோ பதற்றமோ அடையாமல்
‘கலங்காது’ இக்குறளில் குழப்பமோ பதற்றமோ அடையாமல் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
without becoming agitated or confused
கலங்காது carries the contextual sense “without becoming agitated or confused” in this Kural.
உலகம் முழுவதையும்
செய்யுள் வடிவமான ‘ஞாலங்’ என்பதை ‘ஞாலம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உலகம் முழுவதையும் என்று பொருள்.
the whole world
Restore the metrical form ஞாலங் as ஞாலம்; here it means “the whole world.”
பெற வேண்டுமென எண்ணுகின்ற
‘கருது’ இக்குறளில் பெற வேண்டுமென எண்ணுகின்ற என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
intending to attain
கருது carries the contextual sense “intending to attain” in this Kural.
எண்ணுபவர்கள்
‘பவர்’ இக்குறளில் எண்ணுபவர்கள் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
those who intend
பவர் carries the contextual sense “those who intend” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள ்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; காலம் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் செயலுக்கு ஏற்ற நேரத்தை என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading காலம் makes its contextual sense, “the fitting time,” visible.
‘kāl · am’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say kāl · am; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகாலம் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: செயலுக்கு ஏற்ற நேரத்தை.
The source-bounded sense of காலம் here is “the fitting time.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘கருதி’ என்பதன் செயப்படுபொருளாக, க ாத்திருப்பை வழிநடத்தும் காலத்தை இச்சொல் குறிக்கிறது.
As the object of considering, this noun names the time that guides the waiting posture.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageநடவடிக்கையைத் திறக்கும் சான்று அல்லது பாதுகாப்பு நிலையை முன்கூட்டியே வரையறையுங்கள்.
Define in advance the evidence or safety condition that will open action.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘காலம்’ இக்குறளில் பரந்த இலக்குடன் இணைந்த கலக்கமற்ற காத்திருப்பைக் குறிக்கிறது; ஆதிக்கம், முடிவற்ற தாமதம், அவசர உதவியை மறுத்தல் ஆகியவற்றுக்கான காரணமாக இதை மாற்றக்கூடாது.
காலம் belongs to this Kural's composed waiting for a broad aim; it cannot excuse domination, endless delay, or withholding help when protection is urgent.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
the fitting time — keeping under consideration — will remain waiting — without agitation — the whole world — intending — those people
செய்யுள் வரிசை முதலில் காத்திருக்கும் முறையைச் சொல்லி, பின்னர் எழுவாயான ‘ஞாலம் கருதுபவர்’ என்பதை அளிக்கிறது. உரைநடையில் எழுவாயை முன்னே வைத்தால், பெரிய இலக்குடையோரே கலக்கமின்றி காலம் கருதி இருப்பர ் என்ற உறவு தெளிவாகிறது.
The poetic order gives the waiting posture before revealing its subject. Prose order begins with 'those who contemplate the world,' then states that they remain composed while keeping the fitting time in view.
ஞாலம் கருதுபவர், கலங்காது காலம் கருதி இருப்பர்.
Those who contemplate the world remain without agitation, considering the fitting time.
பெரிய இலக்கு உள்ளவர் பதற்றப்படாமல் ஏற்ற நேரத்துக்குத் தயாராகக் காத்திருப்பார்.
A person with a large goal waits in prepared composure for the suitable time.
Grammar that unlocks the line
‘ஞாலம்’ ‘கருது’ என்பதன் செயப்படுபொருள்; ‘கருது + பவர்’ உலகை எண்ணுபவர்கள் என்ற வினைசார் பலர்பால் எழுவாய். ‘இருப்பர்’ முதன்மை வினை; ‘காலம் கருதி’ எதை நோக்கிக் காத்திருப்பர் என்பதையும், ‘கலங்காது’ எந்த மனநிலையில் இருப்பர் என்பதையும் வினையெச்சங்கள் காட்டுகின்றன.
ஞாலம் is the object of கருது, and கருது + பவர் forms the plural agentive subject, 'those who contemplate the world.' இருப்பர் is the main verb. காலம் கருதி states what they keep in view, while கலங்காது gives the manner: without agitation or confusion.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon