Knowing the Right Time
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ūkka muṭaiyā ṉoṭukkam porutakar / tākkaṟkup pērun takaittu
The restraint of a person of energy resembles a fighting ram stepping back so that its forward strike may carry greater force.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The men of mighty power their hidden energies repress, / As fighting ram recoils to rush on foe with heavier stress.”
“The ram steppeth back before it delivereth the crushing blow: even such is the inaction of the man of energy.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசெயலாற்றும் வலிமை
செய்யுள் வடிவமான ‘ஊக்க’ என்பதை ‘ஊக்கம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு செயலாற்றும் வலிமை என்று பொருள்.
active energy
Restore the metrical form ஊக்க as ஊக்கம்; here it means “active energy.”
அதை உடையவன்
செய்யுள் வடிவமான ‘முடையா’ என்பதை ‘உடையான்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அதை உடையவன் என்று பொருள்.
one who possesses it
Restore the metrical form முடையா as உடையான்; here it means “one who possesses it.”
வெளிச் செயலை அடக்குதல்
செய்யுள் வடிவமான ‘னொடுக்கம்’ என்பதை ‘ஒடுக்கம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வெளிச் செயலை அடக்குதல் என்று பொருள்.
disciplined restraint
Restore the metrical form னொடுக்கம் as ஒடுக்கம்; here it means “disciplined restraint.”
மோதும் ஆட்டுக்கடா
செய்யுள் வடிவமான ‘பொருதகர்’ என்பதை ‘பொரு + தகர்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மோதும் ஆட்டுக ்கடா என்று பொருள்.
a fighting ram
Restore the metrical form பொருதகர் as பொரு + தகர்; here it means “a fighting ram.”
முன்னே தாக்குவதற்காக
‘தாக்கற்குப்’ இக்குறளில் முன்னே தாக்குவதற்காக என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
in order to charge
தாக்கற்குப் carries the contextual sense “in order to charge” in this Kural.
பின்னே நகரும்
செய்யுள் வடிவமான ‘பேருந்’ என்பதை ‘பேரும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பின்னே நகரும் என்று பொருள்.
steps backward
Restore the metrical form பேருந் as பேரும்; here it means “steps backward.”
தன்மையை உடையது
‘தகைத்து’ இக்குறளில் தன்மையை உடையது என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
has that nature
தகைத்து carries the contextual sense “has that nature” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; ஊக்கம் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் செயலாற்றும் வலிமை என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading ஊக்கம் makes its contextual sense, “active energy,” visible.
‘ūkk · am’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say ūkk · am; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஊக்கம் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: செயலாற்றும் வலிமை.
The source-bounded sense of ஊக்கம் here is “active energy.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘செயலாற்றும் வலிமை’ என்ற பொருளில், இச்சொல் குறளின் கருத்தை இணைக்கும் பணியைச் செய்கிறது.
The sense “active energy” supplies this word's exact role in the claim about capacity.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரையில் ‘ஊக்கம்’ என்பதை “செயலாற்றும் வலிமை” என்ற பொருளில், பொருத்தமான சூழலுடன் பயன்படுத்தலாம்.
Current prose can use ஊக்கம் for “active energy” when discussing capacity.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇச்சொல்லைத் தனியாகப் பொதுப்படுத்தாமல், இந்தக் குறளின் முழுக் கருத்தோடு இணைத்து வாசிக்க வேண்டும்.
Keep the translation inside the Kural's argument about capacity; it is not generic praise.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
energy possessing-one restraint—fighting-ram charging-for steps-back—of-that-nature
‘ஒடுக்கம்’ வெளிப்படையான நிறுத்தத்தைச் சொன்னாலும் ‘ஊக்கம் உடையான்’ உள்ளாற்றலை முன்பே உறுதிப்படுத்துகிறது; ‘தாக்கற்கு’ நோக்கத்தைச் சேர்த்து பின்வாங்கலை ஆயத்தமாக்குகிறது.
Although oṭukkam names outward restraint, ūkka muṭaiyāṉ first establishes inner energy; the purposive tākkaṟku makes the backward step preparation.
ஊக்கம் உடையான் ஒடுக்கம், பொரு தகர் தாக்கற்குப் பேரும் தகைத்து.
The energetic person's restraint has the nature of a fighting ram stepping back before its charge.
செயலாற்றல் உள்ளவர் ஒவ்வொரு தர ுணத்திலும் அதை வெளிப்படுத்த வேண்டியதில்லை. சான்று, கருவி, பாதுகாப்பு, சரியான மேடை கிடைக்கும் வரை கட்டுப்படுவது அடுத்த செயலை வலுப்படுத்தும்.
Readiness does not require constant outward action. A deliberate pause can assemble evidence, equipment, safety, and the proper forum for effective action.
Grammar that unlocks the line
‘தாக்க + அற்கு’ தாக்குவதற்காக என்ற நோக்கப் பொருளைத் தருகிறது.
Tākkaṟku is purposive: ‘in order to charge’.
‘தகைத்து’ முன் உவமையின் தன்மையை எழுவாய்க்கு ஏற்றுகிறது.
Takaittu predicates that the subject has the analogy's nature.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon