Knowing the Right Time
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
poḷḷeṉa vāṅkē puṟamvērār kālampārt / tuḷvērppa roḷḷi yavar
The discerning do not display anger in a sudden outward burst; they hold it inward while watching for the fitting time.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The glorious once of wrath enkindled make no outward show, / At once; they bide their time, while hidden fires within them glow.”
“The wise show not their anger on the spot: they will nurse it within their hearts and wait for their opportunity.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதிடீரென
செய்யுள் வடிவமான ‘பொள்ளென’ என்பதை ‘பொள் + என’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு திடீரென என்று பொருள்.
suddenly
Restore the metrical form பொள்ளென as பொள் + என; here it means “suddenly.”
அந்த நேரத்திலேயே
செய்யுள் வடிவமான ‘வாங்கே’ என்பதை ‘ஆங்கே’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அந்த நேரத்திலேயே என்று பொருள்.
right there
Restore the metrical form வாங்கே as ஆங்கே; here it means “right there.”
வெளியில் கோபம் காட்டார்
செய்யுள் வடிவமான ‘புறம்வேரார்’ என்பதை ‘புறம் + வேரார்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வெளியில் கோபம் காட்டார் என்று பொருள்.
do not show anger outwardly
Restore the metrical form புறம்வேரார் as புறம் + வேரார்; here it means “do not show anger outwardly.”
ஏற்ற நேரத்தை அறிந்து
செய்யுள் வடிவமான ‘காலம்பார்த்’ என்பதை ‘காலம் + பார்த்து’ என்று மீட்டுப ் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஏற்ற நேரத்தை அறிந்து என்று பொருள்.
watching the time
Restore the metrical form காலம்பார்த் as காலம் + பார்த்து; here it means “watching the time.”
உள்ளே கோபத்தைத் தாங்குவர்
செய்யுள் வடிவமான ‘துள்வேர்ப்ப’ என்பதை ‘உள் + வேர்ப்பர்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உள்ளே கோபத்தைத் தாங்குவர் என்று பொருள்.
hold anger within
Restore the metrical form துள்வேர்ப்ப as உள் + வேர்ப்பர்; here it means “hold anger within.”
அறிவு ஒளியுள்ள
செய்யுள் வடிவமான ‘ரொள்ளி’ என்பதை ‘ஒள்ளி’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அறிவு ஒளியுள்ள என்று பொருள்.
discerning
Restore the metrical form ரொள்ளி as ஒள்ளி; here it means “discerning.”
அந்த அறிவுடையோர்
செய்யுள் வடிவமான ‘யவர்’ என்பதை ‘அவர்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அந்த அறிவுடையோர் என்று பொருள்.
those people
Restore the metrical form யவர் as அவர்; here it means “those people.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; பொள் + என எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் திடீரென என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading பொள் + என makes its contextual sense, “suddenly,” visible.
‘poḷ · eṉ · a’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say poḷ · eṉ · a; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அக ராதிப் பொருள்
Dictionary senseபொள் + என என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: திடீரென.
The source-bounded sense of பொள் + என here is “suddenly.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘திடீரென’ என்ற பொருளில், இச்சொல் குறளின் கருத்தை இணைக்கும் பணியைச் செய்கிறது.
The sense “suddenly” supplies this word's exact role in the claim about speed.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரையில் ‘பொள் + என’ என்பதை “திடீரென” என்ற பொருளில், பொருத்தமான சூழலுடன் பயன்படுத் தலாம்.
Current prose can use பொள் + என for “suddenly” when discussing speed.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇச்சொல்லைத் தனியாகப் பொதுப்படுத்தாமல், இந்தக் குறளின் முழுக் கருத்தோடு இணைத்து வாசிக்க வேண்டும்.
Keep the translation inside the Kural's argument about speed; it is not generic praise.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
suddenly there outward-angry-not—time watching inward-angry—discerning-people
‘பொள் என’ உடனடி வேகத்தை வலியுறுத்த, ‘புறம் வேரார்’ அதை மறுக்கிறது; ‘காலம் பார்த்து’ காத்திருப்பை நோக்கமுள்ள நேரத் தேர்வாக மாற்றுகிறது.
Poḷ eṉa stresses suddenness, puṟam vērār negates its outward display, and kālam pārttu turns waiting into deliberate timing.
ஒள்ளியவர் ஆங்கே பொள் எனப் புறம் வேரார்; காலம் பார்த்து உள் வேர்ப்பர்.
The discerning do not suddenly show anger outwardly there; they watch the time while holding it within.
கோபம் உண்மையான அநீதியைச் சுட்டலாம்; ஆனால் உடனடி வெளிவெடிப்பு உண்மை, பாதுகாப்பு, நியாயத்தை கெடுக்கலாம். இடைவெளியில் உணர்வைச் செம்மைப்படுத்தி சான்றும் துணையும் கொண்டு பொறுப்பான வழியில் பதிலளிக்க வேண்டும்.
Anger may signal real harm, but an immediate outburst can damage truth, safety, and fairness. The pause should regulate emotion and prepare evidence-backed accountability, not store revenge.
Grammar that unlocks the line
‘புறம் + வெகுளார்’ என்ற பொருளில் வெளிப்படையாகக் கோபிக்கமாட்டார் என எதிர்மறை கூறுகிறது.
Puṟam vērār is a negative finite form: they do not become angry outwardly.
‘பார்த்து’ காலத்தை அறிந்து கொண்டே என்ற இணைச் செயலைக் குறிக்கிறது.
Pārttu is participial: acting while observing the fitting time.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon