Knowing the Right Time
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eytaṟ kariya tiyaintakkā lannilaiyē / ceytaṟ kariya ceyal
When a rarely attainable opportunity has come together, perform in that very moment the action that would otherwise be difficult to accomplish.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“When hardest gain of opportunity at last is won, / With promptitude let hardest deed be done.”
“When thou hast got an unusual chance, hesitate not but straightway attempt even the impossible.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅடைவதற்கு
செய்யுள் வடிவமான ‘எய்தற்’ என்பதை ‘எய்தற்கு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அடைவதற்கு என்று பொருள்.
to attain
Restore the metrical form எய்தற் as எய்தற்கு; here it means “to attain.”
அரிதானது
செய்யுள் வடிவமான ‘கரிய’ என்பதை ‘அரியது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அரிதானது என்று பொருள்.
what is rare
Restore the metrical form கரிய as அரியது; here it means “what is rare.”
வந்து பொருந்திய நேரத்தில்
செய்யுள் வடிவமான ‘தியைந்தக்கா’ என்பதை ‘இயைந்த + கால்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வந்து பொருந்திய நேரத்தில் என்று பொருள்.
when it comes together
Restore the metrical form தியைந்தக்கா as இயைந்த + கால்; here it means “when it comes together.”
அந்தத் தருணத்திலேயே
செய்யுள் வடிவமான ‘லந்நிலையே’ என்பதை ‘அந்நிலையே’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அந்தத் தருண த்திலேயே என்று பொருள்.
in that very moment
Restore the metrical form லந்நிலையே as அந்நிலையே; here it means “in that very moment.”
செய்வதற்கு
செய்யுள் வடிவமான ‘செய்தற்’ என்பதை ‘செய்தற்கு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு செய்வதற்கு என்று பொருள்.
to perform
Restore the metrical form செய்தற் as செய்தற்கு; here it means “to perform.”
கடினமான
செய்யுள் வடிவமான ‘கரிய’ என்பதை ‘அரிய’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கடினமான என்று பொருள்.
difficult
Restore the metrical form கரிய as அரிய; here it means “difficult.”
வினையைச் செய்க
‘செயல்’ இக்குறளில் வினையைச் செய்க எ ன்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
do the deed
செயல் carries the contextual sense “do the deed” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; எய்தற்கு எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் அடைவதற்கு என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading எய்தற்கு makes its contextual sense, “to attain,” visible.
‘eyt · aṟk · u’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say eyt · aṟk · u; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஎய்தற்கு என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொ ருள்: அடைவதற்கு.
The source-bounded sense of எய்தற்கு here is “to attain.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘அடைவதற்கு’ என்ற பொருளில், இச்சொல் குறளின் கருத்தை இணைக்கும் பணியைச் செய்கிறது.
The sense “to attain” supplies this word's exact role in the claim about goal.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரையில் ‘எய்தற்கு’ என்பதை “அடைவதற்கு” என்ற பொருளில், பொருத்தமான சூழலுடன் பயன்படுத்தலாம்.
Current prose can use எய்தற்கு for “to attain” when discussing goal.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇச்சொல்லைத் தனியாகப் பொதுப்படுத்தாமல், இந்தக் குறளின் முழுக் கருத்தோடு இணைத்து வாசிக்க வேண்டும்.
Keep the translation inside the Kural's argument about goal; it is not generic praise.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
attaining-for rare joined-when—that-state-itself—doing-for difficult deed
‘இயைந்தக்கால்’ அரிய நேரம் வந்த நிபந்தனையை அமைக்கிறது; ‘ஏ’ தேற்றம் அந்தத் தருணத்தையே வலியுறுத்துகிறது; இறுதித் தொடர் அப்போது சாத்தியமான கடினச் செயலைக் குறிக்கிறது.
Iyaintakkāl sets the condition of the rare opening; emphatic -ē selects that very moment, and the closing phrase names the hard action it enables.
எய்தற்கு அரியது இயைந்தக்கால், அந்நிலையே செய்தற்கு அரிய செயல் செய்க.
When the rarely attained moment comes together, in that very state do the otherwise difficult deed.
அரிய வாய்ப்பு வந்தபின் ஆயத்தமின்மையால் அதை இழக்கக் கூடாது. பாதுகாப்பு, ஒப்புதல், சான்று, திட்டம் முன்பே தயாராக இருந்தால் வாய்ப்பு திறந்ததும் தாமதமின்றி செயல்படலாம்.
Rare opportunities reward preparation. Prompt action is sound when safety, consent, evidence, and the plan are ready—not when urgency is used to skip them.
Grammar that unlocks the line
‘இயைந்த + கால்’ வாய்ப்பு வந்த நேரத்தில் என்ற கால நிபந்தனையை அமைக்கிறது.
Iyaintakkāl means ‘when it has come together’.
இறுதி ‘ஏ’ வேறு நேரமல்ல அந்தத் தருணமே என வலியுறுத்துகிறது.
Final -ē emphasizes ‘in that very state, not another time’.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon