Knowing the Right Time
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kokkokka kūmpum paruvattu maṟṟataṉ / kuttokka cīrtta viṭattu
In the season for waiting, remain folded like the heron; at the fitting moment, act with the precision of its strike.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“As heron stands with folded wing, so wait in waiting hour; / As heron snaps its prey, when fortune smiles, put forth your power.”
“When the time is against thee feign inaction like the stork: but when the tide is on, strike with the swiftness of its souse.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகொக்கைப் போல
செய்யுள் வடிவமான ‘கொக்கொக்க’ என்பதை ‘கொக்கு + ஒக்க’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கொக்கைப் போல என்று பொருள்.
like a heron
Restore the metrical form கொக்கொக்க as கொக்கு + ஒக்க; here it means “like a heron.”
உடலை ஒடுக்கி நிற்கும்
‘கூம்பும்’ இக்குறளில் உடலை ஒடுக்கி நிற்கும் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
standing folded
கூம்பும் carries the contextual sense “standing folded” in this Kural.
காத்திருக்கும் காலத்தில்
‘பருவத்து’ இக்குறளில் காத்திருக்கும் காலத்தில் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
in the waiting season
பருவத்து carries the contextual sense “in the waiting season” in this Kural.
பின்னர் அதனுடைய
செய்யுள் வடிவமான ‘மற்றதன்’ என்பதை ‘மற்று + அதன்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பின்னர் அதனுடைய என்று பொருள்.
then its
Restore the metrical form மற்றதன் as மற்று + அதன்; here it means “then its.”
துல்லியக் குத்தைப் போல
செய்யுள் வடிவமான ‘குத்தொக்க’ என்பதை ‘குத்து + ஒக்க’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு துல்லியக் குத்தைப் போல என்று பொருள்.
like its precise strike
Restore the metrical form குத்தொக்க as குத்து + ஒக்க; here it means “like its precise strike.”
சரியாகப் பொருந்திய
‘சீர்த்த’ இக்குறளில் சரியாகப் பொருந்திய என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
fitting
சீர்த்த carries the contextual sense “fitting” in this Kural.
தருணத்தில்
செய்யுள் வடிவமான ‘விடத்து’ என்பதை ‘இடத்து’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தருணத்தில் என்று பொருள்.
at the moment
Restore the metrical form விடத்து as இடத்து; here it means “at the moment.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; கொக்கு + ஒக்க எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் கொக்கைப் போல என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading கொக்கு + ஒக்க makes its contextual sense, “like a heron,” visible.
‘kokk · u · okk · a’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say kokk · u · okk · a; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகொக்கு + ஒக்க என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: கொக்கைப் போல.
The source-bounded sense of கொக்கு + ஒக்க here is “like a heron.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘கொக்கைப் போல’ என்ற பொருளில், இச்சொல் குறளின் கருத்தை இணைக்கும் பணியைச் செய்கிறது.
The sense “like a heron” supplies this word's exact role in the claim about analogy.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய உரையில் ‘கொக்கு + ஒக்க’ என்பதை “கொக்கைப் போல” என்ற பொருளில், பொருத்தமான சூழலுடன் பயன்படுத்தலாம்.
Current prose can use கொக்கு + ஒக்க for “like a heron” when discussing analogy.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇச்சொல்லைத் தனியாகப் பொதுப்படுத்தாமல், இந்தக் குறளின் முழுக் கருத்தோடு இணைத்து வாசிக்க வேண்டும்.
Keep the translation inside the Kural's argument about analogy; it is not generic praise.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
heron-like folded season-in—then its strike-like—at the fitting moment
இரண்டு ‘ஒக்க’ உவமைகள் காத்திருப்பு, செயல் ஆகிய வேறு நிலைகளை இணைக்கின்றன; ‘மற்று’ மாற்றத்தைச் சுட்ட, ‘சீர்த்த இடத்து’ செயலுக்கான துல்லிய தருணத்தை வரையறுக்கிறது.
Two okka similes join distinct phases of waiting and acting; maṟṟu marks the transition, and cīrtta iṭattu defines the fitting moment.
கூம்பும் பருவத்தில் கொக்கு ஒக்க இரு; சீர்த்த இடத்தில் அதன் குத்து ஒக்க செயல்.
In the folded waiting season be like the heron; at the fitting moment be like its precise strike.
நல்ல நேரத் தீர்ப்பு இரண்டு திறன்களை இணைக்கிறது: வாய்ப்பு வரும்வரை கவனமாக அமைதியாக இருப் பது, வந்ததும் சிதறாமல் துல்லியமாகச் செய்வது. காத்திருப்பு சோம்பல் அல்ல; செயல் அவசரத் தூண்டலும் அல்ல.
Good timing joins patient observation with precise execution. Waiting is active attention, not idleness; decisive action is prepared and focused, not impulsive.
Grammar that unlocks the line
‘ஒக்க’ போல என்ற பொருளில் கொக்கின் இரு நடத்தைகளையும் மனிதச் செயலோடு ஒப்பிடுகிறது.
Okka means ‘like’, mapping two heron behaviours onto human timing.
‘இடத்து’ இடத்தை மட்டும் அல்ல செயல் வாய்க்கும் தருணத்தையும் குறிக்கிறது.
Iṭattu is locative but here denotes the fitting occasion for action.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon