Knowing the Right Place
On understanding place, conditions, and terrain before action, and on refusing plans that ignore the people affected by a setting.
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
தொடங்கற்க வெவ்வினையு மெள்ளற்க முற்று
மிடங்கண்ட பின்னல் லது
“Begin no work of war, depise no foe, / Till place where you can wholly circumvent you know.”
முரண்சேர்ந்த மொய்ம்பி னவர்க்கு மரண்சேர்ந்தா
மாக்கம் பலவுந் தரும்
“Though skill in war combine with courage tried on battle-field, / The added gain of fort doth great advantage yield.”
ஆற்றாரு மாற்றி யடுப விடனறிந்து
போற்றார்கட் போற்றிச் செயின்
“E'en weak ones mightily prevail, if place of strong defence, / They find, protect themselves, and work their foes offence.”
எண்ணியா ரெண்ண மிழப்ப ரிடனறிந்து
துன்னியார் துன்னிச் செயின்
“The foes who thought to triumph, find their thoughts were vain, / If hosts advance, seize vantage ground, and thence the fight maintain.”
நெடும்புனலுள் வெல்லு முதலை யடும்புனலி
னீங்கி னதனைப் பிற
“The crocodile prevails in its own flow of water wide, / If this it leaves, 'tis slain by anything beside.”
கடலோடா கால்வ னெடுந்தேர் கடலோடு
நாவாயு மோடா நிலத்து
“The lofty car, with mighty wheel, sails not o'er watery main, / The boat that skims the sea, runs not on earth's hard plain.”
அஞ்சாமை யல்லாற் றுணைவேண்டா வெஞ்சாமை
யெண்ணி யிடத்தாற் செயின்
“Save their own fearless might they need no other aid, / If in right place they fight, all due provision made.”
சிறுபடையான் செல்லிடஞ் சேரி னுறுபடையா
னூக்க மழிந்து விடும்
“If lord of army vast the safe retreat assail / Of him whose host is small, his mightiest efforts fail.”
சிறைநலனுஞ் சீரு மிலரெனினு மாந்த
ருறைநிலத்தோ டொட்ட லரிது
“Though fort be none, and store of wealth they lack, / 'Tis hard a people's homesteads to attack!”
காலாழ் களரி னரியடுங் கண்ணஞ்சா
வேலாண் முகத்த களிறு
“The jackal slays, in miry paths of foot-betraying fen, / The elephant of fearless eye and tusks transfixing armed men.”