Knowing the Right Place
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
añcāmai yallāṟ ṟuṇaivēṇṭā veñcāmai / yeṇṇi yiṭattāṟ ceyiṉ
If rulers consider every requirement without omission and act in a place fitted to them, they need no support other than fearlessness.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Save their own fearless might they need no other aid, / If in right place they fight, all due provision made.”
“Behold the prince that hath planned everything beforehand and striketh at the proper objective: he wanteth no other ally than his own valour.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமனத்திண்மை
‘அஞ்சாமை’ இக்குறளில் மனத்திண்மை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
fearlessness
அஞ்சாமை carries the contextual sense “fearlessness” in this Kural.
அதைத் தவிர
செய்யுள் வடிவமான ‘யல்லாற்’ என்பதை ‘அல்லால்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அதைத் தவிர என்று பொருள்.
other than that
Restore the metrical form யல்லாற் as அல்லால்; here it means “other than that.”
வேறு ஆதரவு தேவையில்லை
செய்யுள் வடிவமான ‘றுணைவேண்டா’ என்பதை ‘துணை வேண்டா’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வேறு ஆதரவு தேவையில்லை என்று பொருள்.
no other aid is needed
Restore the metrical form றுணைவேண்டா as துணை வேண்டா; here it means “no other aid is needed.”
ஒன்றும் விடாமல்
செய்யுள் வடிவமான ‘வெஞ்சாமை’ என்பதை ‘எஞ்சாமை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஒன்றும் விடாமல் என்று பொருள்.
without omitting anything
Restore the metrical form வெஞ்சாமை as எஞ்சாமை; here it means “without omitting anything.”
ஆராய்ந்து
செய்யுள் வடிவமான ‘யெண்ணி’ என்பதை ‘எண்ணி’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஆராய்ந்து என்று பொருள்.
having considered
Restore the metrical form யெண்ணி as எண்ணி; here it means “having considered.”
இடத்தோடு பொருந்த
செய்யுள் வடிவமான ‘யிடத்தாற்’ என்பதை ‘இடத்தான்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இடத்தோடு பொருந்த என்று பொருள்.
in accordance with place
Restore the metrical form யிடத்தாற் as இடத்தான்; here it means “in accordance with place.”
செய்தால்
‘செயின்’ இக்குறளில் செய்தால் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
if one acts
செயின் carries the contextual sense “if one acts” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இச்சொல் தனிவடிவில் தெரிந்தாலும், குறள் 497-இல் மனத்திண்மை என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை ஏற்கிறது.
Although the word stands visibly on its own, Kural 497 narrows it to “fearlessness.”
‘añc · ām · ai’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say añc · ām · ai; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅஞ்சாமை என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: மனத்திண்மை.
The source-bounded sense of அஞ்சாமை here is “fearlessness.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘மனத்திண்மை’ என்ற சூழற்பொருளில் இச்சொல் இடம், திறன், செயல் ஆகியவற்றின் குறிப்பிட்ட உறவை அமைக்கிறது.
The contextual sense “fearlessness” gives this word a distinct role in the verse's relation among place, capacity, and action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய பயன்பாட்டில் ‘அஞ்சாமை’ என்பதன் கருத்தைச் சூழல் சார்ந்த, சான்று கேட்கும் முடிவாக விளக்கலாம்.
A modern rendering can express அஞ்சாமை as a context-sensitive decision that remains accountable to evidence.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘அஞ்சாமை’ என்பதை வன்முறைக்கான பொதுவான அனுமதியாகவோ, நிலத்தின் மக்களைத் தடையாகவோ, உடல் அல்லது சமூக அடையாளத்தைத் திறனின் விதியாகவோ வாசிக்கக்கூடாது.
Do not turn அஞ்சாமை into a general license for violence, a view of residents as obstacles, or a claim that bodily or social identity fixes capacity.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
if one considers without omission and acts in accordance with place — no support beyond fearlessness is needed
செயலுக்குத் தேவையான அனைத்தையும் விடாமல் ஆராய்ந்து, பொருத்தமான இடத்தில் செயல்பட்டால், மனத்திண்மையைத் தவிர வேறு துணை தேவைப்படாது என்று குறள் சொல்கிறது.
After every requirement has been considered and action is fitted to place, the remaining indispensable support is fearlessness rather than another external advantage.
எஞ்சாமை எண்ணி இடத்தான் செயின், அஞ்சாமை அல்லால் துணை வேண்டா.
If one considers without omission and acts by the place, no aid beyond fearlessness is needed.
முழுமையான ஆய்வும் இடப்பொருத்தமும் வந்தபின் துணிவு செயலுக்கு வலிமை தரும்.
After thorough review and fit of place, courage can carry the action forward.
Grammar that unlocks the line
‘அஞ்சாமை அல்லால்’ என்பது ‘அஞ்சாமையைத் தவிர’ என்று ஒரு துணையை மட்டும் விதிவிலக்காக வைக்கிறது; ‘துணை வேண்டா’ பிற துணைகளை மறுக்கிறது.
அஞ்சாமை அல்லால் means ‘except fearlessness.’ It preserves that one support while துணை வேண்டா denies the need for another.
‘எஞ்சாமை எண்ணி’ என்பத ு குறைவின்றி ஆராய்ந்து முடித்த முன்செயல். ‘இடத்தான்’ இடப்பொருத்தத்தைத் தர, ‘செயின்’ முழுத் தொடரையும் நிபந்தனையாக்குகிறது.
எஞ்சாமை எண்ணி supplies the completed preparation; இடத்தான் adds fitness to place, and செயின் turns the sequence into the governing condition.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon