Knowing the Right Place
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṭalōṭā kālva ṉeṭuntēr kaṭalōṭu / nāvāyu mōṭā nilattu
A strong-wheeled tall chariot does not travel on the sea; a vessel that travels the sea does not run on land.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The lofty car, with mighty wheel, sails not o'er watery main, / The boat that skims the sea, runs not on earth's hard plain.”
“The strong-wheeled chariot runneth not on the sea: nor saileth the oceangoing ship on dry land.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகடலில் ஓடாத
செய்யுள் வடிவமான ‘கடலோடா’ என்பதை ‘கடல் ஓடா’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கடலில் ஓடாத என்று பொருள்.
does not travel on sea
Restore the metrical form கடலோடா as கடல் ஓடா; here it means “does not travel on sea.”
வலிய சக்கரமுள்ள
செய்யுள் வடிவமான ‘கால்வ’ என்பதை ‘கால் வல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வலிய சக்கரமுள்ள என்று பொருள்.
with strong wheels
Restore the metrical form கால்வ as கால் வல்; here it means “with strong wheels.”
உயர்ந்த நீண்ட தேர்
செய்யுள் வடிவமான ‘னெடுந்தேர்’ என்பதை ‘நெடும் தேர்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு உயர்ந்த நீண்ட தேர் என்று பொருள்.
the tall chariot
Restore the metrical form னெடுந்தேர் as நெடும் தேர்; here it means “the tall chariot.”
கடலில் ஓடும்
செய்யுள் வடிவமான ‘கடலோடு’ என்பதை ‘கடல் ஓடு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கடலில் ஓடும் என்று பொருள்.
travelling on sea
Restore the metrical form கடலோடு as கடல் ஓடு; here it means “travelling on sea.”
கப்பலும்
செய்யுள் வடிவமான ‘நாவாயு’ என்பதை ‘நாவாயும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கப்பலும் என்று பொருள்.
the vessel too
Restore the metrical form நாவாயு as நாவாயும்; here it means “the vessel too.”
ஓடாது
செய்யுள் வடிவமான ‘மோடா’ என்பதை ‘ஓடா’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஓடாது என்று பொருள்.
does not travel
Restore the metrical form மோடா as ஓடா; here it means “does not travel.”
நிலத்தில்
‘நிலத்து’ இக்குறளில் நிலத்தில் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
on land
நிலத்து carries the contextual sense “on land” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; கடல் ஓடா எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் கடலில் ஓடாத என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading கடல் ஓடா makes its contextual sense, “does not travel on sea,” visible.
‘kaṭ · al · ōṭ · ā’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say kaṭ · al · ōṭ · ā; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகடல் ஓடா என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: கடலில் ஓடாத.
The source-bounded sense of கடல் ஓடா here is “does not travel on sea. ”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘கடலில் ஓடாத’ என்ற சூழற்பொருளில் இச்சொல் இடம், திறன், செயல் ஆகியவற்றின் குறிப்பிட்ட உறவை அமைக்கிறது.
The contextual sense “does not travel on sea” gives this word a distinct role in the verse's relation among place, capacity, and action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய பயன்பாட்டில் ‘கடல் ஓடா’ என்பதன் கருத்தைச் சூழல் சார்ந்த, சான்று கேட்கும் முடிவாக விளக்கலாம்.
A modern rendering can express கடல் ஓடா as a context-sensitive decision that remains accountable to evidence.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘கடல் ஓடா’ என்பதை வன்முறைக்கான பொதுவான அனுமதியாகவோ, நிலத்தின் மக்களைத் தடையாகவோ, உடல் அல்லது சமூக அடையாளத்தைத் திறனின் விதியாகவோ வாசிக்கக்கூடாது.
Do not turn கடல் ஓடா into a general license for violence, a view of residents as obstacles, or a claim that bodily or social identity fixes capacity.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
the strong-wheeled tall chariot does not travel at sea — and the seagoing vessel — does not travel on land
வலிமையான சக்கரமுள்ள நெடிய தேரும் கடலில் செல்லாது; கடலில் நன்றாகச் செல்லும் கப்பலும் நிலத்தில் செல்லாது. கருவியின் வலிமையைவிட இடப்பொருத்தமே முடிவை மாற்றுகிறது.
A powerful wheeled chariot still cannot cross the sea, and a capable seagoing vessel cannot travel on land. Fitness belongs to the match between tool and terrain.
கால் வல் நெடும் தேர் கடல் ஓடா; கடல் ஓடும் நாவாயும் நிலத்து ஓடா.
The strong-wheeled chariot does not cross sea; the seagoing vessel does not travel on land.
திறமுள்ள கருவிக்கும் பொருத்தமான சூழல் தேவை; மாற்றம் செய்தால் புதிய சூழலில் பயன்பாடு உருவாகலாம்.
A capable tool still needs a fitting medium, though adaptation can create new possibilities.
Grammar that unlocks the line
‘கடல் ஓடா’ தேரின் வரம்பைச் சொல்கிறது; ‘நிலத்து ஓடா’ நாவாயின் வரம்பைச் சொல்கிறது. ஒரே எதிர்மறைப் பயனிலை இரு கருவிகளையும் சமமாக அளக்கிறது.
The first ஓடா limits the chariot at sea; the second limits the vessel on land. The repeated negative predicate measures both tools by the same rule.
‘கடல் / நிலத்து’ என்ற எதிரிணை இடங்களுக்கு ‘தேர் / நாவாய்’ என்ற எதிரிணை எழுவாய்கள் பொருத்தப்படுகின்றன. ‘-உம்’ நாவாயை இரண்டாவது இணை உறுப்பாகச் சேர்க்கிறது.
The opposed settings கடல் and நிலத்து are matched with the opposed subjects தேர் and நாவாய். The suffix -உம் adds the vessel as the second member of the comparison.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon