Knowing the Right Place
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
neṭumpuṉaluḷ vellu mutalai yaṭumpuṉali / ṉīṅki ṉataṉaip piṟa
In deep water the crocodile defeats other creatures; if it leaves the waters in which it prevails, other creatures defeat it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The crocodile prevails in its own flow of water wide, / If this it leaves, 'tis slain by anything beside.”
“All-powerful is the crocodile in deep water: but out of it, it is the plaything of its foes.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஆழமான நீரில்
செய்யுள் வடிவமான ‘நெடும்புனலுள்’ என்பதை ‘நெடும் புனலுள்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஆழமான நீரில் என்று பொருள்.
in deep water
Restore the metrical form நெடும்பு னலுள் as நெடும் புனலுள்; here it means “in deep water.”
வெற்றி கொள்ளும்
செய்யுள் வடிவமான ‘வெல்லு’ என்பதை ‘வெல்லும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வெற்றி கொள்ளும் என்று பொருள்.
will defeat
Restore the metrical form வெல்லு as வெல்லும்; here it means “will defeat.”
முதலை விலங்கு
‘முதலை’ இக்குறளில் முதலை விலங்கு என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
the crocodile
முதலை carries the contextual sense “the crocodile” in this Kural.
தான் தாக்கும் நீரிலிருந்து
செய்யுள் வடிவமான ‘யடும்புனலி’ என்பதை ‘அடும் புனலின்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தான் தாக்கும் நீரிலிருந்து என்று பொருள்.
from the waters in which it prevails
Restore the metrical form யடும்புனலி as அடும் புனலின்; here it means “from the waters in which it prevails.”
விலகினால்
செய்யுள் வடிவமான ‘னீங்கி’ என்பதை ‘நீங்கின்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு விலகினால் என்று பொருள்.
if it leaves
Restore the metrical form னீங்கி as நீங்கின்; here it means “if it leaves.”
அந்த முதலையை
செய்யுள் வடிவமான ‘னதனைப்’ என்பதை ‘அதனைப்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அந்த முதலையை என்று பொருள்.
that crocodile
Restore the metrical form னதனைப் as அதனைப்; here it means “that crocodile.”
மற்ற உயிர்கள்
‘பிற’ இக்குறளில் மற்ற உயிர்கள் என்ற சூழற்பொருளில ் வருகிறது.
other creatures
பிற carries the contextual sense “other creatures” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; நெடும் புனலுள் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் ஆழமான நீரில் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading நெடும் புனலுள் makes its contextual sense, “in deep water,” visible.
‘neṭ · um p · uṉ · al · uḷ’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say neṭ · um p · uṉ · al · uḷ; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநெடும் புனலுள் என்பதன் இக்கு றளுக்குரிய பொருள்: ஆழமான நீரில்.
The source-bounded sense of நெடும் புனலுள் here is “in deep water.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘ஆழமான நீரில்’ என்ற சூழற்பொருளில் இச்சொல் இடம், திறன், செயல் ஆகியவற்றின் குறிப்பிட்ட உறவை அமைக்கிறது.
The contextual sense “in deep water” gives this word a distinct role in the verse's relation among place, capacity, and action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய பயன்பாட்டில் ‘நெடும் புனலுள்’ என்பதன் கருத்தைச் சூழல் சார்ந்த, சான்று கேட்கும் முடிவாக விளக்கலாம்.
A modern rendering can express நெடும் புனலுள் as a context-sensitive decision that remains accountable to evidence.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘நெடும் புனலுள்’ என்பதை வன்முறைக்கான பொதுவான அனுமதியாகவோ, நிலத்தின் மக்களைத் தடையாகவோ, உடல் அல்லது சமூக அடையாளத்தைத் திறனின் விதியாகவோ வாசிக்கக்கூடாது.
Do not turn நெடும் புனலுள் into a general license for violence, a view of residents as obstacles, or a claim that bodily or social identity fixes capacity.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
the crocodile prevails in deep water — if it leaves its effective water — other creatures defeat it
ஆழ்ந்த நீரில் முதலை வலிமையானது. அது தாக்க வல்ல அந்த நீர்ச் சூழலை விட்டு நீங்கினால், முன்பு பலவீனமாகத் தோன்றிய பிற உயிர்களே அதை வெல்லும்.
The crocodile dominates in deep water; once it leaves the water that enables its attack, other creatures can defeat it. The reversal depends entirely on setting.
முதலை நெடும் புனலுள் பிறவற்றை வெல்லும்; அடும ் புனலின் நீங்கின், பிற அதனை அடும்.
The crocodile defeats others in deep water; if it leaves its striking water, others defeat it.
வலிமை சூழலைச் சாரலாம்; பழக்கமான இடத்துக்கு வெளியே பாதுகாப்பும் பயிற்சியும் தேவைப்படலாம்.
Strength can depend on setting; outside familiar conditions, support and adaptation may matter.
Grammar that unlocks the line
‘நெடும் புனலுள்’ உள்ளிருக்கும் இடத்தைக் காட்டுகிறது. ‘புனலின் நீங்கின்’ அதே இடத்திலிருந்து நீங்கும் நிபந்தனையை அமைக்கிறது.
நெடும் புனலுள் locates the crocodile within deep water. புனலின் நீங்கின் makes departure from that water the condition for reversal.
முதல் பகுதியில் ‘முதலை’ வெல்லும் எழுவாய். இறுதியில் ‘பிற’ எழுவாயாகி, ‘அதனை’—முதலையை—செயப்படுபொருளாக்குகிறது.
In the first clause முதலை is the victorious subject. In the last clause பிற becomes the subject and அதனை turns the crocodile into the object.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon