Knowing the Right Place
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eṇṇiyā reṇṇa miḻappa riṭaṉaṟintu / tuṉṉiyār tuṉṉic ceyiṉ
If those who have found the fitting place draw near, hold their position, and act, the opponents who planned victory will lose that plan.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The foes who thought to triumph, find their thoughts were vain, / If hosts advance, seize vantage ground, and thence the fight maintain.”
“The plans of thy adversaries will be baffled if thou fall back on strong positions and base thyself on them.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவெல்ல எண்ணிய பகைவர்
செய்யுள் வடிவமான ‘எண்ணியா’ என்பதை ‘எண்ணியார்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வெல்ல எண்ணிய பகைவர் என்று பொருள்.
opponents who had planned
Restore the metrical form எண்ணியா as எண்ணிய ார்; here it means “opponents who had planned.”
அவர்களின் வெற்றி எண்ணம்
செய்யுள் வடிவமான ‘ரெண்ண’ என்பதை ‘எண்ணம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அவர்களின் வெற்றி எண்ணம் என்று பொருள்.
their plan for victory
Restore the metrical form ரெண்ண as எண்ணம்; here it means “their plan for victory.”
கைவிட நேரிடுவர்
செய்யுள் வடிவமான ‘மிழப்ப’ என்பதை ‘இழப்பர்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கைவிட நேரிடுவர் என்று பொருள்.
will lose
Restore the metrical form மிழப்ப as இழப்பர்; here it means “will lose.”
ஏற்ற இடத்தை அறிந்து
செய்யுள் வடிவமான ‘ரிடனறிந்து’ என்பதை ‘இடன் அறிந்து’ என்று மீட்டுப் படிக் க வேண்டும்; இங்கு ஏற்ற இடத்தை அறிந்து என்று பொருள்.
having known the fitting place
Restore the metrical form ரிடனறிந்து as இடன் அறிந்து; here it means “having known the fitting place.”
அங்கு சென்றடைந்தவர்
‘துன்னியார்’ இக்குறளில் அங்கு சென்றடைந்தவர் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
those who drew near
துன்னியார் carries the contextual sense “those who drew near” in this Kural.
அரணைப் பொருந்தி நின்று
‘துன்னிச்’ இக்குறளில் அரணைப் பொருந்தி நின்று என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
holding the position closely
துன்னிச் carries the contextual sense “holding the position closely” in this Kural.
செயல்பட்டால்
‘செயின்’ இக்குறளில் செயல்பட்டால் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
if they act
செயின் carries the contextual sense “if they act” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; எண்ணியார் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் வெல்ல எண்ணிய பகைவர் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading எண்ணியார் makes its contextual sense, “opponents who had planned,” visible.
‘eṇṇ · iy · ār’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say eṇṇ · iy · ār; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஎண்ணியார் என்பதன் இக்க ுறளுக்குரிய பொருள்: வெல்ல எண்ணிய பகைவர்.
The source-bounded sense of எண்ணியார் here is “opponents who had planned.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘வெல்ல எண்ணிய பகைவர்’ என்ற சூழற்பொருளில் இச்சொல் இடம், திறன், செயல் ஆகியவற்றின் குறிப்பிட்ட உறவை அமைக்கிறது.
The contextual sense “opponents who had planned” gives this word a distinct role in the verse's relation among place, capacity, and action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய பயன்பாட்டில் ‘எண்ணியார்’ என்பதன் கருத்தைச் சூழல் சார்ந்த, சான்று கேட்கும் முடிவாக விளக்கலாம்.
A modern rendering can express எண்ணியார் as a context-sensitive decision that remains accountable to evidence.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘எண்ணியார்’ என்பதை வன்முறைக்கான பொதுவான அனுமதியாகவோ, நிலத்தின் மக்களைத் தடையாகவோ, உடல் அல்லது சமூக அடையாளத்தைத் திறனின் விதியாகவோ வாசிக்கக்கூடாது.
Do not turn எண்ணியார் into a general license for violence, a view of residents as obstacles, or a claim that bodily or social identity fixes capacity.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
if those who know the fitting place approach, hold it, and act — their opponents lose the plan they had formed
செயலுக்கேற்ற இடத்தை அறிந்தவர்கள் அதை அணுகி, அதனோடு பொருந்தி நின்று செயல்பட்டால், அவர்களை வெல்ல எண்ணியவர்களின் திட்டம் கலைந்து போகும்.
When people identify the fitting ground, reach it, hold closely to its advantage, and act, the opposing plan formed against them fails.
இடன் அறிந்து துன்னியார் துன்னிச் செயின், எண்ணியா ர் எண்ணம் இழப்பர்.
If those who know the place hold it and act, opponents lose their intended plan.
சூழலை அறிந்து நிலையாகச் செயல்படுதல் எதிரியின் நம்பிக்கையான திட்டத்தை முறியடிக்கலாம்.
Knowing and holding fitting conditions can overturn an opponent's confident plan.
Grammar that unlocks the line
ஒரே ‘எண்’ வேரிலிருந்து வரும் ‘எண்ணியார்’ செய்பவரையும் ‘எண்ணம்’ அவர்கள் வைத்த திட்டத்தையும் குறிக்கிறது. ‘இழப்பர்’ அந்தத் திட்டத்தின் தோல்வியை முடிக்கிறது.
The shared root in எண்ணியார் and எண்ணம் links the planners directly to their plan. இழப் பர் then states that they lose it.
‘துன்னியார்’ இடத்தை அணுகியவர்களைப் பெயராக்குகிறது; ‘துன்னிச்’ அந்த இடத்தோடு நெருங்கிப் பொருந்தி செயல்படும் முறையைச் சொல்கிறது. இரண்டும் ‘செயின்’ நிபந்தனையில் சேர்கின்றன.
துன்னியார் names those who have drawn near; துன்னிச் describes holding closely to the position. Both feed the condition closed by செயின்.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon