Knowing the Right Place
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
āṟṟāru māṟṟi yaṭupa viṭaṉaṟintu / pōṟṟārkaṭ pōṟṟic ceyiṉ
Even those without strength can become capable and prevail if they know the fitting place, protect themselves, and act against their opponents.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“E'en weak ones mightily prevail, if place of strong defence, / They find, protect themselves, and work their foes offence.”
“Even the weak can hold their own and triumph over a powerful foe if they choose the proper theatre and operate cautiously.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewவலிமை இல்லாதவரும்
செய்யுள் வடிவமான ‘ஆற்றாரு’ என்பதை ‘ஆற்றாரும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வலிமை இல்லாதவரும் என்று பொருள்.
even those without strength
Restore the metrical form ஆற்றாரு as ஆற்றாரும்; here it means “even those without strength.”
வலிமை பெற்று
செய்யுள் வடிவமான ‘மாற்றி’ என்பதை ‘ஆற்றி’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வலிமை பெற்று என்று பொருள்.
becoming capable
Restore the metrical form மாற்றி as ஆற்றி; here it means “becoming capable.”
வெல்வர்
செய்யுள் வடிவமான ‘யடுப’ என்பதை ‘அடுப’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வெல்வர் என்று பொருள்.
will defeat
Restore the metrical form யடுப as அடுப; here it means “will defeat.”
ஏற்ற இடத்தை அறிந்து
செய்யுள் வடிவமான ‘விடனறிந்து’ என்பதை ‘இடன் அறிந்து’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு ஏற்ற இடத்தை அறிந்து என்று பொருள்.
knowing the fitting place
Restore the metrical form விடனறிந்து as இடன் அறிந்து; here it means “knowing the fitting place.”
தம்மைக் காக்காத பகைவரிடத்தில்
செய்யுள் வடிவமான ‘போற்றார்கட்’ என்பதை ‘போற்றார் கண்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு தம்மைக் காக்காத பகைவரிடத்தில் என்று பொருள்.
against their opponents
Restore the metrical form போற்றார்கட் as போற்றார் கண்; here it means “against their opponents.”
தம்மைப் பாதுகாத்து
‘போற்றிச்’ இக்குறளில் தம்மைப் பாதுகாத்து என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
protecting themselves
போற்றிச் carries the contextual sense “protecting themselves” in this Kural.
செயல்பட்டால்
‘செயின்’ இக்குறளி ல் செயல்பட்டால் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
if they act
செயின் carries the contextual sense “if they act” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; ஆற்றாரும் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் வலிமை இல்லாதவரும் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading ஆற்றாரும் makes its contextual sense, “even those without strength,” visible.
‘āṟṟ · ār · um’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say āṟṟ · ār · um; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஆற்றாரும் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: வலிமை இல்லாதவரும்.
The source-bounded sense of ஆற்றாரும் here is “even those without strength.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘வலிமை இல்லாதவரும்’ என்ற சூழற்பொருளில் இச்சொல் இடம், திறன், செயல் ஆகியவற்றின் குறிப்பிட்ட உறவை அமைக்கிறது.
The contextual sense “even those without strength” gives this word a distinct role in the verse's relation among place, capacity, and action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய பயன்பாட்டில் ‘ஆற்றாரும்’ என்பதன் கருத்தைச் சூழல் சார்ந்த, சான்று கேட்கும் முடிவாக விளக்கலாம்.
A modern rendering can express ஆற்றாரும் as a context-sensitive decision that remains accountable to evidence.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘ஆற்றாரும்’ என்பதை வன்முறைக்கான பொதுவான அனுமதியாகவோ, நிலத்தின் மக்களைத் தடையாகவோ, உடல் அல்லது சமூக அடையாளத்தைத் திறனின் விதியாகவோ வாசிக்கக்கூடாது.
Do not turn ஆற்றாரும் into a general license for violence, a view of residents as obstacles, or a claim that bodily or social identity fixes capacity.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
if they know the fitting place, protect themselves, and act against their opponents — even the weak gain capacity and prevail
‘செயின்’ தொடங்கும் நிபந்தனையில் இடத்தை அறிதலும் தம்மைக் காத்தலும் இணைகின்றன. அவை நிறைவேறினால், முதலில் ஆற்றல் குறைந்தவரும் செயலாற்றி வெல்ல முடியும்.
The condition combines knowing the place with guarding oneself while acting against an unguarded opponent; under those conditions, even the weak can gain effective strength and prevail.
இடன் அறிந்து தம்மைப் போற்றி, போற்றார்கண் செயின், ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப.
If they know the fitting place, protect themselves, and act against their opponents, even the weak gain capacity and prevail.
சரியான சூழலும் தற்காப்பும் குறைந்த வலிமையுள்ளவரின் செயல்திறனை உயர்த்தலாம்.
A fitting setting and protection can increase the capacity of those with less force.
Grammar that unlocks the line
‘ஆற்றாரும்’ என்பது ‘வலிமை இல்லாதவர்களும்’ என்ற விட்டுக்கொடுப்பு எழுவாய். ‘ஆற்றி’ திறன் பெறுதலையும் ‘அடுப’ வெல்லும் முடிவையும் காட்டுகின்றன.
ஆற்றாரும் is the concessive subject, ‘even those without strength.’ ஆற்றி marks becoming capable, and அடுப supplies the resulting victory.
‘இடன் அறிந்து’, ‘போற்றிச்’ ஆகிய முன்னிலைச் செயல்கள் ‘செயின்’ என்பதில் நிபந்தனையாக முடிகின்றன. ‘போற்றார்கண்’ எதிர்தரப்பைச் சுட்டுகிறது.
The preparatory participles இடன் அறிந்து and போற்றிச் are gathered into the condition ending in செயின். போற்றார்கண் identifies the opposing side.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon