Knowing the Right Place
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
muraṇcērnta moympi ṉavarkku maraṇcērntā / mākkam palavun tarum
Even for those whose strength is joined with martial skill, the advantage gained by joining a fort yields many benefits.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Though skill in war combine with courage tried on battle-field, / The added gain of fort doth great advantage yield.”
“It is an immense advantage even to the powerful and the strong to be based on fortified places.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபோர்மாறுபாட்டுடன் கூடிய
செய்யுள் வடிவமான ‘முரண்சேர்ந்த’ என்பதை ‘முரண் சேர்ந்த’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு போர்மாறுபாட்டுடன் கூடிய என்று பொருள்.
joined with martial conflict
Restore the metrical form முரண்சேர்ந்த as முரண் சேர்ந்த; here it means “joined with martial conflict.”
வலிமையை உடைய
செய்யுள் வடிவமான ‘மொய்ம்பி’ என்பதை ‘மொய்ம்பின்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வலிமையை உடைய என்று பொருள்.
possessing strength
Restore the metrical form மொய்ம்பி as மொய்ம்பின்; here it means “possessing strength.”
அத்தகையவர்க்கும்
செய்யுள் வடிவமான ‘னவர்க்கு’ என்பதை ‘அவர்க்கும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அத்தகையவர்க்கும் என்று பொருள்.
even for them
Restore the metrical form னவர்க்கு as அவர்க்கும்; here it means “even for them.”
அரணைச் சார்ந்து உண்டாகும்
செய்யுள் வடிவமான ‘மரண்சேர்ந்தா’ என்பதை ‘அரண் சேர்ந்தாம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அரணைச் சார்ந்து உண்டாகும் என்று பொருள்.
arising from joining a fort
Restore the metrical form மரண்சேர்ந்தா as அரண் சேர்ந்தாம்; here it means “arising from joining a fort.”
வலிமை தரும் ஆதாயம்
செய்யுள் வடிவமான ‘மாக்கம்’ என்பதை ‘ஆக்கம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வலிமை தரும் ஆதாயம் என்று பொருள்.
advantage and strengthening gain
Restore the metrical form மாக்கம் as ஆக்கம்; here it means “advantage and strengthening gain.”
பல பயன்களையும்
செய்யுள் வடிவமான ‘பலவுந்’ என்பதை ‘பலவும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பல பயன்களையும் என்று பொருள்.
many benefits
Restore the metrical form பலவுந் as பலவும்; here it means “many benefits.”
கொடுக்கும்
‘தரும்’ இக்குறளில் கொடுக்கும் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
will give
தரும் carries the contextual sense “will give” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; முரண் சேர்ந்த எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் போர்மாறுபாட்டுடன் கூடிய என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading முரண் சேர்ந்த makes its contextual sense, “joined with martial conflict,” visible.
‘mur · aṇ c · ērnt · a’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say mur · aṇ c · ērnt · a; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseமுரண் சேர்ந்த என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: போர்மாறுபாட்டுடன் கூடிய.
The source-bounded sense of முரண் சேர்ந்த here is “joined with martial conflict.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘போர்மாறுபாட்டுடன் கூடிய’ என்ற சூழற்பொருளில் இச்சொல் இடம், திறன், செயல் ஆகியவற்றின் குறிப்பிட்ட உறவை அமைக்கிறது.
The contextual sense “joined with martial conflict” gives this word a distinct role in the verse's relation among place, capacity, and action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய பயன்பாட்டில் ‘முரண் சேர்ந்த’ என்பதன் கருத்தைச் சூழல் சார்ந்த, சான்று கேட்கும் முடிவாக விளக்கலாம்.
A modern rendering can express முரண் சேர்ந்த as a context-sensitive decision that remains accountable to evidence.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘முரண் சேர்ந்த’ என்பதை வன்முறைக்கான பொதுவான அனுமதியாகவோ, நிலத்தின் மக்களைத் தடையாகவோ, உடல் அல்லது சமூக அடையாளத்தைத் திறனின் விதியாகவோ வாசிக்கக்கூடாது.
Do not turn முரண் சேர்ந்த into a general license for violence, a view of residents as obstacles, or a claim that bodily or social identity fixes capacity.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
even for those of conflict-tested strength — fort-supported advantage — yields many benefits
முரணை எதிர்கொள்ளும் வலிமை ஏற்கெனவே உள்ளவர்களுக்குக்கூட, அரணைச் சார்ந்து கிடைக்கும் ஆக்கம் பல நன்மைகளைத் தரும் என்று குறள் கூறுகிறது.
Even people who already possess battle-tested strength gain many additional advantages from a well-chosen fort.
முரண் சேர்ந்த மொய்ம்பினவர்க்கும், அரண் சேர்ந்து ஆம் ஆக்கம் பலவும் தரும்.
Even to those of conflict-tested strength, fort-supported advantage gives many benefits.
வலிமை உள்ளவருக்கும் பொறுப்பான பாதுகாப்பு அமைப்பு கூடுதல் பயன் தரும்.
Even the strong benefit from accountable protective structure.
Grammar that unlocks the line
‘மொய்ம்பினவர்க்கும்’ என்பதிலுள்ள ‘-க்கும்’ ‘வலிமை உள்ளவர்களுக்குக் கூ ட’ என்ற வியப்புடனான உட்படுத்தலைத் தருகிறது.
The suffix -க்கும் in மொய்ம்பினவர்க்கும் adds the inclusive sense ‘even for those who are strong.’
‘அரண் சேர்ந்து ஆம்’ என்பது ‘ஆக்கம்’ என்ற பெயரை விளக்குகிறது. ‘ஆக்கம்’ எழுவாய்; ‘பலவும் தரும்’ அதன் பலனைச் சொல்லும் பயனிலை.
அரண் சேர்ந்து ஆம் modifies the noun ஆக்கம். That advantage is the subject, while பலவும் தரும் states what it produces.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon