Knowing the Right Place
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
toṭaṅkaṟka vevviṉaiyu meḷḷaṟka muṟṟu / miṭaṅkaṇṭa piṉṉal latu
Begin no undertaking against an opponent, and do not despise them, until the place for bringing the action to completion has been found.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Begin no work of war, depise no foe, / Till place where you can wholly circumvent you know.”
“Provoke no war and begin no operation except after making a thorough reconnaissance of the theatre of operations.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதொடங்காதீர்கள்
‘தொடங்கற்க’ இக்குறளில் தொடங்காதீர்கள் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
do not begin
தொடங்கற்க carries the contextual sense “do not begin” in this Kural.
எந்த ஒரு செயலையும்
செய்யுள் வடிவமான ‘வெவ்வினையு’ என்பதை ‘எவ் வினையும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு எந்த ஒரு செயலையும் என்று பொருள்.
any undertaking
Restore the metrical form வெவ்வினையு as எவ் வினையும்; here it means “any undertaking.”
சி றியர் என்று இகழாதீர்கள்
செய்யுள் வடிவமான ‘மெள்ளற்க’ என்பதை ‘எள்ளற்க’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு சிறியர் என்று இகழாதீர்கள் என்று பொருள்.
do not despise
Restore the metrical form மெள்ளற்க as எள்ளற்க; here it means “do not despise.”
முழுமையாக முடிக்க ஏற்ற
செய்யுள் வடிவமான ‘முற்று’ என்பதை ‘முற்றும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு முழுமையாக முடிக்க ஏற்ற என்று பொருள்.
suited to completing
Restore the metrical form முற்று as முற்றும்; here it means “suited to completing.”
இடத்தை அறிந்த
செய்யுள் வடிவமான ‘மிடங்கண்ட’ என்பதை ‘இடம் கண்ட’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இடத்தை அறிந்த என்று பொருள்.
having found the place
Restore the metrical form மிடங்கண்ட as இடம் கண்ட; here it means “having found the place.”
அதன் பின்னரல்லாமல்
செய்யுள் வடிவமான ‘பின்னல்’ என்பதை ‘பின் அல்லது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அதன் பின்னரல்லாமல் என்று பொருள்.
except after that
Restore the metrical form பின்னல் as பின் அல்லது; here it means “except after that.”
அந்த நிபந்த னை
செய்யுள் வடிவமான ‘லது’ என்பதை ‘அது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அந்த நிபந்தனை என்று பொருள்.
that condition
Restore the metrical form லது as அது; here it means “that condition.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இச்சொல் தனிவடிவில் தெரிந்தாலும், குறள் 491-இல் தொடங்காதீர்கள் என்ற குறிப்பிட்ட பொருளை ஏற்கிறது.
Although the word stands visibly on its own, Kural 491 narrows it to “do not begin.”
‘toṭ · aṅk · aṟk · a’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say toṭ · aṅk · aṟk · a; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதொடங்கற்க என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: தொடங்காதீர்கள்.
The source-bounded sense of தொடங்கற்க here is “do not begin.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘தொடங்காதீர்கள்’ என்ற சூழற்பொருளில் இச்சொல் இடம், திறன், செயல் ஆகியவற்றின் குறிப்பிட்ட உறவை அமைக்கிறது.
The contextual sense “do not begin” gives this word a distinct role in the verse's relation among place, capacity, and action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய பயன ்பாட்டில் ‘தொடங்கற்க’ என்பதன் கருத்தைச் சூழல் சார்ந்த, சான்று கேட்கும் முடிவாக விளக்கலாம்.
A modern rendering can express தொடங்கற்க as a context-sensitive decision that remains accountable to evidence.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘தொடங்கற்க’ என்பதை வன்முறைக்கான பொதுவான அனுமதியாகவோ, நிலத்தின் மக்களைத் தடையாகவோ, உடல் அல்லது சமூக அடையாளத்தைத் திறனின் விதியாகவோ வாசிக்கக்கூடாது.
Do not turn தொடங்கற்க into a general license for violence, a view of residents as obstacles, or a claim that bodily or social identity fixes capacity.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
except after finding the place for completion — begin no undertaking — and despise no opponent
‘முற்றும் இடம் கண்டபின் அல்லது’ என்ற கால-விலக்கு, ‘தொடங்கற்க’, ‘எள்ளற்க’ என்ற இரு தடைகளுக்கும் பொருந்துகிறது. முடிக்க ஏற்ற இடம் தெரிந்த பிறகே தொடங்க வேண்டும்; எதிரியை முன்கூட்டியே இகழவும் கூடாது.
The temporal exception applies to both commands: do not begin, and do not underestimate the opponent, until the place suited to completion has been found.
முற்றும் இடம் கண்டபின் அல்லது, எவ்வினையும் தொடங்கற்க; எள்ளற்க.
Except after finding the place for completion, begin no action and despise no opponent.
முடிக்க ஏற்ற சூழலை அறியுமுன் செயலைத் தொடங்கவோ எதிரியை இகழவோ வேண்டாம்.
Do not start or belittle an opponent before knowing the setting needed for completion.
Grammar that unlocks the line
‘தொடங்கற்க’ மற்றும் ‘எள்ளற்க’ இரண்டும் ‘-அற்க’ வடிவில் வரும் தடைக் கட்டளைகள். முதல் சொல் செயலைத் தடுக்கிறது; இரண்டாவது எதிரியை இகழ்வதைத் தடுக்கிறது.
தொடங்கற்க and எள்ளற்க are matching prohibitive imperatives in -அற்க. One blocks premature action; the other blocks premature contempt.
‘முற்றும் இடம் கண்டபின் அல்லது’ என்பது ‘அப்படிப்பட்ட இடம் கண்ட பிறகல்லாமல்’ என்ற பொருள். இந்தப் பின்நிபந்தனை முன்னுள்ள இரு ஏவல்களையும் கட்டுப்படுத்துகிறது.
முற்றும் இடம் கண்டபின் அல்லது means ‘except after the place for completion has been found.’ This delayed condition governs both preceding prohibitions.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon