Knowing the Right Place
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ciṟupaṭaiyāṉ celliṭañ cēri ṉuṟupaṭaiyā / ṉūkka maḻintu viṭum
If the ruler with a great army enters the ground reached by the ruler with a small army, the greater army's confidence will perish.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If lord of army vast the safe retreat assail / Of him whose host is small, his mightiest efforts fail.”
“If the prince whose army is weak only betaketh himself to a proper theatre of war, all the endeavours of his strong foe would be vain against him.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewசிறிய படையுடையவனின்
செய்யுள் வடிவமான ‘சிறுபடையான்’ என்பதை ‘சிறு படையான்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு சிறிய படையுடையவனின் என்று பொருள்.
of the ruler with a small army
Restore the metrical form சிறுபடையான் as சிறு படையான்; here it means “of the ruler with a small army.”
சென்று புகும் இடத்தை
செய்யுள் வடிவமான ‘செல்லிடஞ்’ என்பதை ‘செல் இடம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு சென்று புகும் இடத்தை என்று பொருள்.
the place of retreat
Restore the metrical form செல்லிடஞ் as செல் இடம்; here it means “the place of retreat.”
அடைந்தால்
செய்யுள் வடிவமான ‘சேரி’ என்பதை ‘சேரின்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அடைந்தால் என்று பொருள்.
if it reaches
Restore the metrical form சேரி as சேரின்; here it means “if it reaches.”
பெரிய படையுடையவனின்
செய்யுள் வடிவமான ‘னுறுபடையா’ என்பதை ‘உறு படையான்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு பெரிய படையுடையவனின் என்று பொருள்.
of the ruler with a great army
Restore the metrical form னுறுபடையா as உறு படையான்; here it means “of the ruler with a great army.”
மனத்திண்மையும் பெருமையும்
செய்யுள் வடிவமான ‘னூக்க’ என்பதை ‘ஊக்கம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு மனத்திண்மையும் பெருமையும் என்று பொருள்.
confidence and force
Restore the metrical form னூக்க as ஊக்கம்; here it means “confidence and force.”
குறைந்து முறிந்து
செய்யுள் வடிவமான ‘மழிந்து’ என்பதை ‘அழிந்து’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு குறைந்து முறிந்து என்று பொருள்.
being destroyed
Restore the metrical form மழிந்து as அழிந்து; here it means “being destroyed.”
முடிந்துவிடும்
‘விடும்’ இக்குறளில் முடிந்துவிடும் என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
will come to an end
விடும் carries the contextual sense “will come to an end” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; சிறு படையான் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் சிறிய படையுடையவனின் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading சிறு படையான் makes its contextual sense, “of the ruler with a small army,” visible.
‘ciṟ · u p · aṭ · aiy · āṉ’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say ciṟ · u p · aṭ · aiy · āṉ; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசிறு படையான் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: சிறிய படையுடையவனின்.
The source-bounded sense of சிறு படையான் here is “of the ruler with a small army.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘சிறிய படையுடையவனின்’ என்ற சூழற்பொருளில் இச்சொல் இடம், திறன், செயல் ஆகியவற்றின் குறிப்பிட்ட உறவை அமைக்கிறது.
The contextual sense “of the ruler with a small army” gives this word a distinct role in the verse's relation among place, capacity, and action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய பயன்பாட்டில் ‘சிறு படையான்’ என்பதன் கருத்தைச் சூழல் சார்ந்த, சான்று கேட்கும் முடிவாக விளக்கலாம்.
A modern rendering can express சிறு படையான் as a context-sensitive decision that remains accountable to evidence.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘சிறு படையான்’ என்பதை வன்முறைக்கான பொதுவான அனுமதியாகவோ, நிலத்தின் மக்களைத் தடையாகவோ, உடல் அல்லது சமூக அடையாளத்தைத் திறனின் விதியாகவோ வாசிக்கக்கூடாது.
Do not turn சிறு படையான் into a general license for violence, a view of residents as obstacles, or a claim that bodily or social identity fixes capacity.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
if the great force enters the smaller force's chosen ground — the great force's confidence — collapses
பெரும்படை, சிறுபடை தஞ்சமடையும் சாதகமான இடத்துக்குள் சென்றால், எண்ணிக்கையால் வந்த அதன் ஊக்கம் அழியும். ‘யார் பெரியவர்?’ என்பதைக் காட்டிலும் ‘யாருக்குச் சூழல் துணை?’ என்பதே முடிவை மாற்றுகிறது.
When the larger force enters ground chosen by the smaller force as its refuge, the larger force's numerical confidence collapses; terrain has changed the balance.
உறு படையான் சிறு படையான் செல் இடம் சேரின், ஊக்கம் அழிந்து விடும்.
If the great army reaches the small army's refuge, its confidence collapses.
பெரிய எண்ணிக்கை மட்டும் வெற்றி அல்ல; எதிரியின் பாதுகாப்பான நிலம் அதன் வலிமையை மாற்றலாம்.
Numbers alone do not ensure success; an opponent's favorable refuge can reverse advantage.
Grammar that unlocks the line
‘சிறு படையான் செல் இடம் சேரின்’ முழுவதும் நிபந்தனைப் பகுதி. அந்த இடத்தைப் பெரும்படை அடைவதே அடுத்த விளைவுக்குக் காரணமாகிறது.
The phrase ending in சேரின் is the conditional clause: reaching the smaller force's ground triggers the result that follows.
‘சிறு படையான்’ மற்றும் ‘உறு படையான்’ அளவில் எதிரிடப்படுகின்றனர். ‘ஊக்கம்’ எழுவாயாகி, ‘அழிந்து விடும்’ முழுமையான சிதைவைச் சொல்லும் கூட்டு வினையாகிறது.
சிறு படையான் and உறு படையான் contrast the two force-holders. ஊக்கம் is the subject, and அழிந்து விடும் is a compound result expressing complete collapse.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon