Knowing the Right Place
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ciṟainalaṉuñ cīru milareṉiṉu mānta / ruṟainilattō ṭoṭṭa laritu
Even if people lack the defensive strength and distinction of a fort, it is difficult to attack them on the land where they live.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Though fort be none, and store of wealth they lack, / 'Tis hard a people's homesteads to attack!”
“Even if they have no proper defences and other advantages it is hard to beat a people on their own soil.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅரணின் அருமையும்
செய்யுள் வடிவமான ‘சிறைநலனுஞ்’ என்பதை ‘சிறை நலனும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அரணின் அருமையும் என்று பொருள்.
the defensive value of a fort
Restore the metrical form சிறைநலன ுஞ் as சிறை நலனும்; here it means “the defensive value of a fort.”
அதன் பெருமையும்
செய்யுள் வடிவமான ‘சீரு’ என்பதை ‘சீரும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அதன் பெருமையும் என்று பொருள்.
its distinction too
Restore the metrical form சீரு as சீரும்; here it means “its distinction too.”
இல்லாதவர் ஆயினும்
செய்யுள் வடிவமான ‘மிலரெனினு’ என்பதை ‘இலர் எனினும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு இல்லாதவர் ஆயினும் என்று பொருள்.
even if they lack
Restore the metrical form மிலரெனினு as இலர் எனினும்; here it means “even if they lack.”
செயலுக்குரிய மக்கள்
செய்யுள் வடிவமான ‘மாந்த’ என்பதை ‘மாந்தர்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு செயலுக்குரிய மக்கள் என்று பொருள்.
the people concerned
Restore the metrical form மாந்த as மாந்தர்; here it means “the people concerned.”
அவர்கள் வாழும் நிலத்தில்
செய்யுள் வடிவமான ‘ருறைநிலத்தோ’ என்பதை ‘உறை நிலத்தோடு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு அவர்கள் வாழும் நிலத்தில் என்று பொருள்.
on their dwelling ground
Restore the metrical form ருறைநிலத்தோ as உறை நிலத்தோடு; here it means “on their dwelling ground.”
சென்று தாக்குதல்
செய்யுள் வடிவமான ‘டொட்ட’ என்பதை ‘ஒட்டல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு சென்று தாக்குதல் என்று பொருள்.
to close with and attack
Restore the metrical form டொட்ட as ஒட்டல்; here it means “to close with and attack.”
கடினமானது
செய்யுள் வடிவமான ‘லரிது’ என்பதை ‘அரிது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கடினமானது என்று பொருள்.
is difficult
Restore the metrical form லரிது as அரிது; here it means “is difficult.”
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; சிறை நலனும் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் அரணின் அருமையும் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading சிறை நலனும் makes its contextual sense, “the defensive value of a fort,” visible.
‘ciṟ · ai n · al · aṉ · um’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say ciṟ · ai n · al · aṉ · um; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseசிறை நலனும் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: அரணின் அருமையும்.
The source-bounded sense of சிறை நலனும் here is “the defensive value of a fort.”
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kural‘அரணின் அருமையும்’ என்ற சூழற்பொருளில் இச்சொல் இடம், திறன், செயல் ஆகியவற்றின் குறிப்பிட்ட உறவை அமைக்கிறது.
The contextual sense “the defensive value of a fort” gives this word a distinct role in the verse's relation among place, capacity, and action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய பயன்பாட்டில் ‘சிறை நலனும்’ என்பதன் கருத்தைச் சூழல் சார்ந்த, சான்று கேட்கும் முடிவாக விளக்கலாம்.
A modern rendering can express சிறை நலனும் as a context-sensitive decision that remains accountable to evidence.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘சிறை நலனும்’ என்பதை வன்முறைக்கான பொதுவான அனுமதியாகவோ, நிலத்தின் மக்களைத் தடையாகவோ, உடல் அல்லது சமூக அடையாளத்தைத் திறனின் விதியாகவோ வாசிக்கக்கூடாது.
Do not turn சிறை நலனும் into a general license for violence, a view of residents as obstacles, or a claim that bodily or social identity fixes capacity.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
even if people lack a fort's defensive strength and distinction — on their dwelling ground — attacking them is difficult
அரணுக்குரிய பாதுகாப்பு நலனும் பெருமையும் இல்லாதவர்களாயினும், மக்கள் வாழ்ந்து அறிந்த தங்கள் நிலத்தில் இருக்கும்போது அவர்களை நெருங்கித் தாக்குவது கடினம்.
Even without the formal strength or distinction of a fort, people are difficult to attack on the ground where they live and which they know intimately.
சிறை நலனும் சீரும் இலர் எனினும், மாந்தரை அவர் உறை நிலத்தோடு ஒட்டல் அரிது.
Even lacking a fort's strength and distinction, people are hard to attack on their dwelling ground.
முறைப்பட்ட அரண் இல்லாவிட்டாலும் மக்கள் வாழ்நில அறிவும் உறவும் வலிமை தரும்; அது தாக்குதலுக்கான அனுமதி அல்ல.
Even without a formal fort, people's home knowledge and ties confer strength; that is no license to attack.
Grammar that unlocks the line
‘சிறை நலனும் சீரும் இலர்’ என்ற குறையை ‘எனினும்’ ஏற்றுக்கொள்கிறது; ஆனால் அதனால் இறுதி முடிவு மாறாது என்று அடுத்த பகுதி காட்டுகிறது.
எனினும் concedes that fort-value and distinction are absent, while preparing the reader for a conclusion that survives that disadvantage.
‘ஒட்டல்’ என்பது நெருங்கித் தாக்குதலைச் செயற்பெயராக மாற்றும் தொழிற்பெயர். ‘அரிது’ அதைப் பற்றிய முடிவைச் சொல்லும் பண்புப் பயனிலை; ‘உறை நிலத்தோடு’ இட உறவைச் சேர்க்கிறது.
ஒட்டல் turns closing with and attacking into a verbal noun. அரிது predicates difficulty of that action, while உறை நிலத்தோடு anchors it to dwelling ground.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon