Knowing the Right Place
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kālāḻ kaḷari ṉariyaṭuṅ kaṇṇañcā / vēlāṇ mukatta kaḷiṟu
A jackal will kill the fearless-eyed elephant whose tusks have pierced spear-bearing fighters, if the elephant stands in ground where its feet sink.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The jackal slays, in miry paths of foot-betraying fen, / The elephant of fearless eye and tusks transfixing armed men.”
“Behold the high-mettled elephant that hath faced without wincing a whole multitude of lancers: even a jackal will triumph over him when he is entangled in marshy ground.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகால் புதையும்
செய்யுள் வடிவமான ‘காலாழ்’ என்பதை ‘கால் ஆழ்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கால் புதையும் என்று பொருள்.
where feet sink
Restore the metrical form காலாழ் as கால் ஆழ்; here it means “where feet sink.”
சேற்று நிலத்தில் இருந்தால்
செய்யுள் வடிவமான ‘களரி’ என்பதை ‘களரின்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு சேற்று நிலத்தில் இருந்தால் என்று பொருள்.
if in miry ground
Restore the metrical form களரி as களரின்; here it means “if in miry ground.”
நரியும் கொல்லும்
செய்யுள் வடிவமான ‘னரியடுங்’ என்பதை ‘நரி அடும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு நரியும் கொல்லும் என்று பொருள்.
a jackal will kill
Restore the metrical form னரியடுங் as நரி அடும்; here it means “a jackal will kill.”
கண்ணால் அஞ்சாத
செய்யுள் வடிவமான ‘கண்ணஞ்சா’ என்பதை ‘கண் அஞ்சா’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு கண்ணால் அஞ்சாத என்று பொருள்.
fearless-eyed
Restore the metrical form கண்ணஞ்சா as கண் அஞ்சா; here it means “fearless-eyed.”
வேல் ஏந்திய வீரரை
செய்யுள் வடிவமான ‘வேலாண்’ என்பதை ‘வேல் ஆள்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்; இங்கு வேல் ஏந்திய வீரரை என்று பொருள்.
spear-bearing fighters
Restore the metrical form வேலாண் as வேல் ஆள்; here it means “spear-bearing fighters.”
தந்தத்தால் குத்திய
‘முகத்த’ இக்குறளில் தந்தத்தால் குத்திய என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
that tusked and pierced
முகத்த carries the contextual sense “that tusked and pierced” in this Kural.
ஆண் யானையை
‘களிறு’ இக்குறளில் ஆண் யானையை என்ற சூழற்பொருளில் வருகிறது.
the bull elephant
களிறு carries the contextual sense “the bull elephant” in this Kural.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அச்சிலுள்ள வடிவம் சந்தி அல்லது யாப்பால் சுருங்கியுள்ளது; கால் ஆழ் எனப் பிரித்தால் இக்குறளின் கால் புதையும் என்ற தொடர்பு தெளிவாகிறது.
Sandhi or metre compresses the printed form; reading கால் ஆழ் makes its contextual sense, “where feet sink,” visible.
‘kāl · āḻ’ என அசைகளைப் பிரித்து, நெடில் மற்றும் மடக்கொலிகளைத் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say kāl · āḻ; the romanization is an approximation, so keep long vowels and marked retroflex sounds distinct.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகால் ஆழ் என்பதன் இக்குறளுக்குரிய பொருள்: கால் புதையும்.
The source-bounded sense of கால் ஆழ் here is “where feet sink.”
இந்தக் குறளி ல் இதன் பணி
Role in this Kural‘கால் புதையும்’ என்ற சூழற்பொருளில் இச்சொல் இடம், திறன், செயல் ஆகியவற்றின் குறிப்பிட்ட உறவை அமைக்கிறது.
The contextual sense “where feet sink” gives this word a distinct role in the verse's relation among place, capacity, and action.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய பயன்பாட்டில் ‘கால் ஆழ்’ என்பதன் கருத்தைச் சூழல் சார்ந்த, சான்று கேட்கும் முடிவாக விளக்கலாம்.
A modern rendering can express கால் ஆழ் as a context-sensitive decision that remains accountable to evidence.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘கால் ஆழ்’ என்பதை வன்முறைக்கான பொதுவான அனுமதியாகவோ, நிலத்தின் மக்களைத் தடையாகவோ, உடல் அல்லது சமூக அடையாளத்தைத் திறனின் விதியாகவோ வாசிக்கக்கூடாது.
Do not turn கால் ஆழ் into a general license for violence, a view of residents as obstacles, or a claim that bodily or social identity fixes capacity.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
when its feet sink in mire — a jackal defeats — the fearless war elephant that faced spear-bearing fighters
வேலேந்திய வீரரை எதிர்கொள்ள அஞ்சாத யானைகூட, கால் புதையும் சேற்றில் சிக்கினால் நரியால் வீழ்த்தப்படும். யானையின் இயல்பான வலிமையை இடம் செயலற்றதாக்குகிறது.
Even an elephant fearless before spear-bearing fighters can be brought down by a jackal when its feet sink in mire; the setting disables its native strength.
கண் அஞ்சா, வேல் ஆள் முகத்த களிறை, கால் ஆழ் களரின் நரி அடும்.
In foot-sinking mire, a jackal kills the fearless elephant whose tusks pierced spear-fighters.
மிகுந்த வலிமையும் சிக்கவைக்கும் சூழலில் செயலிழக்கலாம்; அந்நிலையில் மீட்பே தேவை, தாக்குதல் அல்ல.
Great strength can be immobilized by conditions; vulnerability calls for rescue, not attack.
Grammar that unlocks the line
இங்கு ‘களரின்’ என்பது ‘சேற்றுநிலத்தில் இருந்தால்’ என்ற இடநிபந்தனையைத் தருகிறது. ‘கால் ஆழ்’ அந்த நிலத்தின் செயல்விளைவை முன்வைக்கிறது.
Here களரின் means ‘if in miry ground,’ a locative condition. கால் ஆழ் states what that terrain does to the elephant's feet.
‘நரி’ சிறியதாயினும் ‘அடும்’ வினையின் எழுவாய். ‘களிறு’ செயப்படு பொருள்; ‘கண் அஞ்சா’, ‘வேல் ஆள் முகத்த’ ஆகிய தொடர்கள் அதன் வழக்கமான வலிமையை விரிக்கின்றன.
நரி is the unexpected subject of அடும். களிறு is the object, expanded by கண் அஞ்சா and வேல் ஆள் முகத்த to emphasize the strength that the terrain neutralizes.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon