Choosing People for Responsibilities
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
naṉmaiyun tīmaiyu nāṭi nalampurinta / taṉmaiyā ṉāḷap paṭum.
One who weighs both benefit and harm, and whose disposition chooses what is good, should be entrusted with responsibility.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who good and evil scanning, ever makes the good his joy; / Such man of virtuous mood should king employ.”
“Behold the man that seeth the good and seeth the evil also and chooseth only that which is good: employ thou him in thy service.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewநன்மையையும்
அடுத்துவரும் ‘தீமை’யோடு இணைந்து ஆராய வேண்டிய முதல் பக்கத்தைச் சொல்கிறது; செய்யுள் ஒலிப்பில் இறுதி ‘ம்’ ‘ந்’ போல வந்துள்ளது.
benefit as well
It names the first side to be examined, benefit; in the metrical joining, the final sound of உம் appears as ந் before தீமை.
தீமையையும்
நன்மை மட்டும் அல்லாமல் செய்யக்கூடாத வழிகளையும் அவற்றின் பாதிப்பையும் ஆராய வேண்டும் என்று இணைக்கிறது; உரைநடை வடிவம் ‘தீமையும்’.
harm as well
It adds the harmful or unfitting side of the inquiry; the full prose form is தீமையும்.
ஆராய்ந்து அறிந்து
நன்மை, தீமை இரண்டையும் ஊகிக்காமல் ஆராயும் முன்செயலைக் குறிக்கும் வினையெச்சம்.
having examined
This verbal participle requires inquiry into both benefit and harm before a person is trusted.
நன்மையானதை விரும்பிய
நன்மை எது என்று தெரிந்திருப்பதைத் தாண்டி, அதையே விரும்பித் தேர்ந்தெடுக்கும் நிலையான மனப்பாங்கைக் குறிக்கிறது.
having favoured what is beneficial
It goes beyond recognising the good: the person's settled inclination actually favours the beneficial course.
அத்தகைய இயல்புடையவன் என்பதன் முதல் பகுதி
இது தனியே முடியும் சொல் அல்ல. அடுத்த ‘னாளப்’ என்பதிலுள்ள ‘ன்’ உடன் சேர்த்து ‘தன்மையான்’; அதன்பின் ‘ஆளப்’ என்று வாசிக்க வேண்டும்.
the first part of ‘a person of such disposition’
This displayed token is not semantically complete. Join its next initial ன் to read தன்மையான், then begin ஆளப்.
முந்தைய சொல்லை முடித்து, பொறுப்பில் பயன்படுத்தப்பட என்பதன் தொடக்கம்
முதல் ‘ன்’ முந்தைய ‘தன்மையா’வுடன் சேரும்: ‘தன்மையான்’. மீதமுள்ள ‘ஆளப்’ அடுத்த ‘படும்’ உடன் சேர்ந்து ‘ஆளப்படும்’ ஆகிறது.
completes the prior word, then begins ‘to be employed’
Its initial ன் completes தன்மையான்; the remaining ஆளப் joins படும் to form ஆளப்படும், ‘will or should be employed.’
பயன்படுத்தப்படுவான்; பொறுப்பு கொடுக்கப்படுவான்
முந்தைய ‘ஆளப்’ உடன் சேர்ந்து ‘ஆளப்படும்’ என்ற செயப்பாட்டு முடிவை உருவாக்குகிறது.
will or should be employed
Joined to ஆளப், it completes the passive result: the person is to be employed or entrusted.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியு ங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘நன்மை’ இன்றும் இயல்பான சொல். உரைநடையில் இவ்விடத்தை ‘நன்மையும்’ என்று வாசிப்போம்.
நன்மை is ordinary modern Tamil; prose restores this form as நன்மையும், ‘benefit too.’
‘நன் · மை · யுன்’ என்று சொல்லுங்கள்; ‘ந்’ ஒலியிலிருந்து அடுத்த ‘தீ’க்கு இடைவெளியின்றி செல்லுங்கள்.
Say nan-mai-yun approximately; ṉ is a Tamil n-sound, and the ending links smoothly into the following tī.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒரு செயலில் கிடைக்கும் நல்ல பயன், சாதகமான விளைவு, அல்லது நலம்.
A good, useful, or favourable result arising from a choice or action.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஒரு பொறுப்பில் செய்யத்தக்க செயல்களால் விளையும் பயனை முதலில் ஆராய வேண்டும் என்று காட்டுகிறது.
It supplies the beneficial side of the comparison that must precede the assignment of responsibility.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇந்தத் திட்டத்தின் நன்மையையும் செலவையும் குழு ஆராய்ந்தது.
The team examined both the benefit of the plan and its cost.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘நன்மை’ என்பதை வெறும் நல்ல எண்ணம் என்று மட்டும் கொள்ளக்கூடாது; செய்யப்படும் வேலையில் உருவாகும் உண்மையான பயனும் இதில் அடங்கும்.
Goodness here is practical as well as moral: it includes the real benefit produced within the assigned work.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
benefit and harm — having examined — beneficial course favouring person of such disposition — is to be employed
தமிழ் வரிசை முதலில் ஆராய வேண்டிய இரு பக்கங்களை வைக்கிறது; பின்னர் ஆராயும் செயல், நன்மையை விரும்பும் மனப்பாங்கு, இறுதியில் பொறுப்பு ஒப்படைக்கப்படும் முடிவு வருகிறது. செய்யுள் சீர் பிரிப்பை உரைநடையில் ‘தன்மை யான் | ஆளப் படும்’ என்று மீண்டும் இணைத்தே வாசிக்க வேண்டும்.
Tamil first names the two outcomes to examine, then the examination, the good-directed disposition, and finally the assignment. Natural English makes the qualified person explicit, while the prose reading repairs the metrical boundary as தன்மையான் | ஆளப் படும்.
நன்மையையும் தீமையையும் நாடி, நலம் புரிந்த தன்மையான் ஆளப்படும்.
Having examined benefit and harm, the person whose disposition favours what is beneficial is to be entrusted with responsibility.
ஒரு வேலையில் எது நன்மை தரும், எது தீமை தரும் என்று ஆராய்ந்து, நன்மையான வழியையே விரும்பும் மனப்பாங்குள்ளவரிடம் பொறுப்பை ஒப்படைக்க வேண்டும்.
Entrust responsibility to a person who examines both the benefit and the harm within the work and has a settled preference for the beneficial course.
Grammar that unlocks the line
இரண்டு சொற்களிலும் உள்ள ‘உம்’ நன்மை, தீமை இரண்டையும் சமமாக ஆராய வேண்டுமென்று இணைக்கிறது. செய்யுள் ஓசையால் அவை ‘நன்மையுந்’, ‘தீமையு’ என்று தோன்றினாலும் உரைநடை வாசிப்பு ‘நன்மையும் தீமையும்’.
The inclusive உம் pairs benefit and harm as two required objects of examination. Metre displays shortened forms; prose reads நன்மையும் தீமையும்.
‘தன்மையா னாளப்’ என்பதை திரையில் தெரியும் இடத்திலேயே பிரித்து பொருள் கொள்ளக்கூடாது. முதல் ‘ன்’ முந்தைய சொல்லை முடிக்கிறது: ‘தன்மையான்’; மீதம் ‘ஆளப் படும்’ என்று சேர்கிறது.
Do not assign standalone meanings at the visual boundary தன்மையா னாளப். Re-segment it as தன்மையான் | ஆளப் படும்: ‘a person of such disposition | is to be employed.’
‘நாடி’ என்பது முன் நடக்கும் ஆய்வு; ‘நலம்புரிந்த தன்மையான்’ ஆய்வில் தெரிய வரும் நபர்; ‘ஆளப் படும்’ அவர் பொறுப்பில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற முடிவு.
நாடி gives the prior examination, நலம்புரிந்த தன்மையான் identifies the qualified person, and ஆளப் படும் states the resulting assignment in passive form.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon