Choosing People for Responsibilities
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
vāri perukki vaḷampaṭut tuṟṟavai / yārāyvāṉ ceyka viṉai.
Entrust the work to one who can broaden sources of revenue, grow the resulting resources, and continually identify and remove the obstacles that affect them.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who swells the revenues, spreads plenty o'er the land, / Seeks out what hinders progress, his the workman's hand.”
“Behold the man that is able to develop the resources of thy kingdom and to cure the ills that may befall it: set him to manage thy affairs.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபொருள் வந்து சேரும் வாயில்கள்
இங்கு ‘வாரி’ மழையையோ நீரையோ குறிக்கவில்லை. பரிமேலழகர் இதனை அரசுக்குப் பொருள் வரும் வழிகள் என்று விளக்குகிறார்.
channels through which revenue comes
Here வாரி does not mean rain or water. Parimelazhagar explains it as the channels through which material revenue reaches the realm.
விரிவாகச் செய்து
வருவாய் வாயில்களின் எண்ணிக்கையையோ பயனையோ வளரச் செய்வதை இது குறிக்கிறது; ஏற்கெனவே வந்த செல்வத்தை மட்டும் சேர்த்துவைப்பது அல்ல.
having enlarged
It means making the revenue channels wider or more productive, not merely storing wealth that has already arrived.
செல்வங்களை வளரச் செய்து என்பதன் முதல் செய்யுள் பகுதி
இச்சொல் தனியே முடிவதில்லை. அடுத்த ‘துற்றவை’யின் முதல் ‘து’ உடன் சேர்ந்து ‘வளம் படுத்து’ என்று வாசிக்க வேண்டும்; அதன் பின் ‘உற்றவை’ தொடங்குகிறது.
the first metrical part of ‘having made the resources prosper’
This token is incomplete by itself. Its ending joins the next token's initial து to complete வளம் படுத்து; only then does உற்றவை begin.
‘படுத்து’ என்பதை முடித்து, ஏற்பட்ட இடையூறுகளை
முதல் ‘து’ முந்தைய ‘வளம்படுத்’ உடன் சேர்ந்து ‘வளம் படுத்து’ ஆகிறது. மீதமுள்ள ‘உற்றவை’ வருவாய் வழிகளுக்கும் பொருளுக்கும் செல்வங்களுக்கும் ஏற்பட்ட இடையூறுகளைச் சுட்டுகிறது.
completes ‘develop,’ then names the obstacles that have arisen
The initial து completes the preceding வளம் படுத்து. The remaining உற்றவை refers, in Parimelazhagar's explanation, to obstacles that have affected the channels, incoming resources, and developed wealth.
தொடர்ந்து ஆராய்ந்து நீக்க வல்லவன்
தொடக்க ‘ய்’ செய்யுள் புணர்ச்சி ஒலி; உரைநடையில் ‘ஆராய்வான்’. பரிமேலழகர் நாள்தோறும் இடையூறுகளை ஆராய்ந்து நீக்கும் ஆற்றலை இச்சொல்லில் விரிக்கிறார்.
one able to examine and remove them continually
The initial ய் is a linking sound; prose reads ஆராய்வான். Parimelazhagar expands the word as the ability to examine the obstacles daily and remove them.
செய்யட்டும்; செய்ய ஒப்படைக்க
இது கட்டளை அல்லது விதிப்பு வினை. முன்னர் க ூறப்பட்ட மூன்று ஆற்றல்களும் உடைய நபரையே அரசனுக்கான பணியைச் செய்ய வைக்க வேண்டும் என்று இணைக்கிறது.
let that person carry out
This is an imperative form. It says to have the person with the three stated capacities carry out the ruler's work.
அரசனுக்காகச் செய்யும் பொறுப்பான பணி
பரிமேலழகர் ‘அரசனுக்கு வினை செய்க’ என்று பொருள் தருகிறார். எனவே இது எந்தச் செயலையும் பொதுவாகக் குறிக்காமல், ஒப்படைக்கப்படும் நிர்வாகப் பணியைக் குறிக்கிறது.
the responsible work performed for the ruler
Parimelazhagar reads this as work done for the ruler. It therefore means entrusted administrative responsibility, not just any action.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘வருவாய் வழி’ என்ற பொருள் இன்றைய பொதுப் பேச்சில் அரிது; செய்யுளின் பொருளை உரை வழியே அறிய வேண்டும்.
The sense ‘source or channel of revenue’ is uncommon in everyday Tamil and depends on the classical commentary.
‘வா · ரி’ என்று சொல்லுங்கள்; ‘வா’ என்ற நெடிலை நீட்டி, ர ஒலியை மென்மையாகச் சொல்லவும்.
Say vaa-ri approximately; hold ā slightly longer and use a light Tamil r.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபொருள் அல்லது வருவாய் வந்து சேரும் வழி; இச்சூழலில் அரசின் வருவாய் வாயில்.
A route by which wealth or revenue comes in; here, a source of public income.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralவளர்க்கப்பட வேண்டியது இறுதிச் செல்வம் மட்டும் அல்ல; முதலில் பொருள் வந்து சேரும் வழிகளே விரிவடைய வேண்டும் என்று தொடங்குகிறது.
It begins with the sources themselves: sound administration first widens the channels that bring resources in.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகூட்டுறவு ஒரு வழியை மட்டும் சாராமல் பல வருவாய் வாயில்களை உருவாக்கியது.
The cooperative developed several reliable sources of income instead of depending on only one.
மொழிபெயர் ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘வாரி’ என்பதை ‘மழை’ என்று எடுத்தால் அதிகாரத்தின் நிர்வாகப் பொருள் மாறிவிடும்; இங்கு துல்லியமான சொல் ‘வருவாய் வழி’.
Rendering வாரி as ‘rain’ would distort this administrative context; ‘revenue channel’ preserves the intended sense.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
revenue channels having enlarged — resources having developed — arisen obstacles one-who-examines — work let perform
தமிழ் வரிசை முதலில் வருவாய் வாயில்களை விரிவாக்குவதையும், அடுத்து கிடைத்த பொருளை வளமாக வளர்ப்பதையும் வைக்கிறது. பின்னர் அவற்றுக்கு ஏற்படும் தடைகளை ஆராயும் நபரை அடையாளம் காட்டி, அவரிடமே பணியை ஒப்படைக்க வேண்டும் என்று முடிக்கிறது. செய்யுள் பிரிப்புகளை ‘வளம் படுத்து | உற்றவை’ என்றும் ‘ஆராய்வான்’ என்றும் உரைநடையில் மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
Tamil first presents widening inflow and developing the resulting resources. It then identifies the person who examines the obstacles affecting them and ends with the command to assign that person the work. Natural English states the person earlier, while prose reading restores வளம் படுத்து | உற்றவை and ஆராய்வான்.
வாரி பெருக்கி, வளம் படுத்து, உற்றவை ஆராய்வான் வினை செய்க.
Let the person who enlarges revenue channels, grows the resulting resources, and examines the obstacles affecting them carry out the work.
பொருள் வரும் வழிகளை விரிவாக்கி, அதனால் கிடைக்கும் செல்வத்தை வளர்த்து, அந்த வழிகளுக்கும் வளத்துக்கும் ஏற்படும் தடைகளை நாள்தோறும் கண்டறிந்து நீக்க வல்லவரிடமே பொறுப்பான பணியை ஒப்படைக்க வேண்டும்.
Entrust the work to someone who can broaden sources of revenue, develop what those sources produce into lasting resources, and continually identify and remove the obstacles that threaten both.
Grammar that unlocks the line
‘பெருக்கி’ வருவாய் வழிகளை விரிவாக்குகிறது; ‘வளம் படுத்து’ கிடைத்த பொருளைச் செல்வமாக வளர்க்கிறது; ‘உற்றவை ஆராய்வான்’ அவற்றைத் தாக்கும் இடையூறுகளைத் தொடர்ந்து அறிந்து நீக்கும் நபரைச் சுட்டுகிறது. மூன்றையும் ஒன்றாகக் கொண்டவரே வினைக்குரியவர்.
பெருக்கி widens the inflow channels; வளம் படுத்து develops what comes through them; உற்றவை ஆராய்வான் identifies the person who keeps finding and removing the obstacles affecting both.
திரையில் தெரியும் இடத்தில் பொருள் பிரியாது. முதல் ‘து’வை முந்தைய பகுதிக்கு இணைத்து ‘வளம் படுத்து’ என்று முடிக்க வேண்டும்; பின் ‘உற்றவை’ என்ற புதிய சொல் தொடங்குகிறது.
The visual boundary is not the grammatical boundary. The initial து of the second token completes வளம் படுத்து, after which உற்றவை begins.
செய்யுள் புணர்ச்சியால் ‘ஆராய்வான்’ முன் ய் தோன்றுகிறது. உரைநடையில் அதை நீக்கி வாசிக்க வேண்டும்; ‘ஆராய்வான்’ செய்பவனைச் சுட்ட, ‘செய்க’ அவனிடம் வினையை ஒப்படைக்கும் ஏவலைத் தருகிறது.
Sandhi adds the initial y to ஆராய்வான். In prose it is removed; ஆராய்வான் identifies the doer, while செய்க directs that the work be assigned to that person.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon