Choosing People for Responsibilities
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
eṉaivakaiyāṟ ṟēṟiyak kaṇṇum viṉaivakaiyāṉ / vēṟāku māntar palar.
Even after people have been examined in every way and trusted, many become different because of the particular nature of the work.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Even when tests of every kind are multiplied, / Full many a man proves otherwise, by action tried!”
“Many are the men that satisfy every test and yet alter in the actual performance of duty.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஎல்லா வகையாலும்
‘எனை’ இங்கு ‘எத்தனை’ அல்லது ‘எல்லா’ என்ற விரிவைத் தருகிறது. உரைநடை வாசிப்பு ‘எனை வகையான்’; அடுத்த ‘தேறியக்’ உடன் புணர்ந்ததால் முடிவு ‘வகையாற்’ எனத் தெரிகிறது.
by every kind of examination
எனை has the force of ‘however many’ or ‘every.’ The prose reading is எனை வகையான்; sandhi with the following தேறியக் produces the displayed ending வகையாற்.
ஆராய்ந்து தெளிந்த பின்னரும் என்பதன் முதல் பகுதி
தொடக்க ற் முன்சொல்லின் முடிவோடு ஏற்பட்ட புணர்ச்சி; உரைநடையில் ‘தேறியக்’. அடுத்த ‘கண்ணும்’ உடன் சேர்ந்து ‘தேறியக் கண்ணும்’—தெளிந்து தேர்ந்தெடுத்த பின்னரும்—என்று பொருள் தருகிறது.
having examined and become assured, even then
The initial ற் results from sandhi with the preceding word; prose reads தேறியக். Joined to கண்ணும், it means ‘even after having examined and selected.’
அந்நிலையிலும்; அப்படித் தெளிந்த பின்னரும்
இங்கு உடலுறுப்பான ‘கண்’ அல்ல. முந்தைய வினையெச்சத்துடன் சேர்ந்து ஒரு நிலை அல்லது நேரத்தைச் சுட்டி, ‘அப்படியிருந்தும்’ என்ற எதிர்பாராத தொடரை உருவாக்குகிறது.
even in that condition; even after that
This is not the anatomical eye. With the preceding participle it marks a condition or point in time and adds the concessive force ‘even after that.’
செய்யப்படும் பணியின் இயல்பினால்
ஒரு நபர் எல்லாப் பணிகளிலும் ஒரேபடி இருப்பார் என்று கருதக்கூடாது. பரிமேலழகர் வேறுபாட்டிற்குக் காரணமாக அந்த வினையின் இயல்பையே குறிப்பிடுகிறார்.
because of the particular nature of the work
A person's conduct need not remain identical across every task. Parimelazhagar specifically attributes the difference to the nature of the work itself.
வேறுபடுவார்கள் என்பதன் முதல் செய்யுள் பகுதி
அடுத்த ‘மாந்தர்’ சொல்லின் முதல் ம், இங்கு ‘ஆகும்’ என்பதை முடிக்கிறது; உரைநடை எல்லை ‘வேறு ஆகும் | மாந்தர்’. பின்னர் வரும் பெயர்ச்சொல்லோடு ம் ஒலி பகிரப்பட்டுள்ளது.
the first metrical part of ‘become or prove different’
The initial m of the following displayed token completes ஆகும் here; the prose boundary is வேறு ஆகும் | மாந்தர். The metrical line shares the m across that boundary.
மனிதர்கள்; இங்கு வேறுபடும் நபர்கள்
காட்சி வடிவின் முதல் ம் முந்தைய ‘ஆகும்’ முடிவாகவும் ‘மாந்தர்’ தொடக்கமாகவும் ஓசையில் பகிர்கிறது. பொருள் சொல் ‘மாந்தர்’ என்பது மனிதர்களைக் குறிக்கும் செவ்வியல் பன்மை.
people; here, persons who prove different
The visible initial m is shared metrically with the preceding ஆகும் while also beginning மாந்தர். The semantic word is the classical plural ‘people.’
பல மனிதர்கள்
‘பலர்’ என்பது அனைவரும் என்று கூறவில்லை. முழு ஆய்வு பயனற்றது என்பதல்ல; உண்மைப் பணியில் வேறுபடுவோர் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் உள்ளனர் என்ற அளவை மட்டும் தருகிறது.
many people
பலர் does not mean everyone. It does not make prior examination useless; it says that a substantial number of people may differ when the actual work is encountered.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றைய உரைநடையில் ‘எல்லா வகையாலும்’ என்று சொல்வோம்; செய்யுள் வடிவம் அடுத்த சொல்லோடு இணைந்துள்ளது.
Modern prose would usually say எல்லா வகையாலும்; the classical form is joined to the next word by metre.
‘எ · னை · வ · கை · யாற்’ என்று சொல்லி அடுத்த றே ஒலியுடன் தொடருங்கள்; யா நெடிலாக ஒலிக்கட்டும்.
Say e-nai-va-kai-yaar approximately; hold ā, and let the final ṟ join the following sound.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஎத்தனை வகையாக இருந்தாலும்; எல்லா வழிகளாலும் அல்லது முறைகளாலும்.
By however many kinds or methods; in every available way.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுன் ஆய்வு குறைவாக இருந்தது என்று செய்யுள் கூறவில்லை; எல்லா வகையிலும் ஆராய்ந்த நிலையையும் உள்ளடக்குகிறது.
It makes the prior scrutiny extensive: the warning applies even after examination by every available kind of test.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஎல்லா வகையாலும் ஆராய்ந்த பிறகே குழு முடிவெடுத்தது.
The group reached its decision only after examining the candidate in every relevant way.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘சில சோதனைகளால்’ என்று மெலிதாக்கக் கூடாது; முன் ஆய்வு முழுமையாக இருந்தபோதும் என்ற வலிமை இதில் உள்ளது.
‘By some tests’ is too weak; the phrase stresses that the prior examination may have been comprehensive.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
by every kind — even after having become assured — by the work's kind — different become — people many
தமிழ் வரிசை முதலில் முன் ஆய்வின் முழுமையையும், ‘கண்ணும்’ வழியாக அதற்குப் பின்னரும் என்ற எதிர்பாராத திருப்பத்தையும் வைக்கிறது. பின்னர் ‘வினை வகையான்’ வேறுபாட்டின் காரணத்தை குறிப்பிட்ட பணியின் இயல்பில் வைக்க, ‘வேறு ஆகும் மாந்தர் பலர்’ மனிதர்களைப் பற்றிய அளவான கவனி ப்பாக முடிகிறது. புணர்ச்சிகளை நீக்கி ‘எனை வகையான் | தேறியக்’ மற்றும் ‘வேறு ஆகும் | மாந்தர்’ என்று வாசிக்க வேண்டும்.
Tamil first establishes thorough prior examination and then turns with கண்ணும்—‘even after that.’ வினை வகையான் places the cause in the specific work, and the sentence ends with the measured claim that many people prove different. Natural English restores both metrical boundaries and does not convert the observation into universal distrust.
எனை வகையான் தேறியக் கண்ணும், வினை வகையான் வேறு ஆகும் மாந்தர் பலர்.
Even after being examined and selected in every way, many people prove different because of the particular nature of the work.
ஒருவரை எல்லா வழியிலும் ஆராய்ந்து தகுதியானவர் என்று தெளிந்து பணியை ஒப்படைத்த பின்னரும், அந்தக் குறிப்பிட்ட பணியின் இயல்பால் அவரது நடத்தை மாறுபடலாம்; இவ்வாறு வேறுபடுவோர் பலர்.
Thorough prior examination remains valuable, but it cannot guarantee identical conduct in every assignment. Many people respond differently when the actual nature and pressures of a particular task confront them.
Grammar that unlocks the line
செய்யுளில் ‘எனைவகையாற் றேறியக்’ என்று ஒலிகள் மாறி இணைகின்றன. உரைநடையில் முன்பகுதி ‘எனை வகையான்’ என்று முடிந்து, அடுத்த வினையெச்சம் ‘தேறியக்’ என்று த ஒலியுடன் தொடங்குகிறது.
Sandhi displays எனைவகையாற் றேறியக். Prose restores the boundary after எனை வகையான் and begins the participial phrase with தேறியக்.
‘கண்’ இங்கு நிலை அல்லது நேரத்தைச் சுட்டுகிறது; ‘உம்’ சேர்ந்து ‘அப்படித் தெளிந்த பின்னரும்’ என்ற பொருள் பெறுகிறது. இதுவே முன் ஆய்வுக்கும் பிந்தைய வேறுபாட்டுக்கும் இடையே மாறுபாட்டை உருவாக்குகிறது.
கண் marks the condition reached and உம் makes it concessive: ‘even after being assured.’ This sets prior examination against the later difference revealed by work.
காட்சி வடிவம் ‘வேறாகு மாந்தர்’ என்றாலும் உரைநடை வினை ‘வேறு ஆகும்’ ஆகும். அதன் இறுதி ம் அடுத்த ‘மாந்தர்’ தொடக்கத்தோடு ஓசையில் பகிர்ந்து நிற்கிறது; இரண்டு பொருள் சொற்களையும் தனித்தே புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
The displayed metre reads வேறாகு மாந்தர், but prose requires வேறு ஆகும் | மாந்தர். The m is shared at the sound boundary while the verb and noun remain distinct meanings.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon