Choosing People for Responsibilities
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
itaṉai yitaṉā livaṉmuṭikku meṉṟāyn / tataṉai yavaṉkaṇ viṭal.
Examine and decide, ‘This person can complete this work by this means’; then leave that work in the person’s charge.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'This man, this work shall thus work out,' let thoughtful king command; / Then leave the matter wholly in his servant's hand.”
“Determine first the capacity of the servant and the work for which he is fit: and then leave him in responsible charge of the same.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஇந்தப் பணியை
அருகில் உள்ள ஒன்றைப் பொதுவாகச் சுட்டுவது மட்டும் அல்ல; ஆராய்ந்து ஒப்படைக்கப்படவுள்ள குறிப்பிட்ட வினையைச் சுட்டுகிறது.
this particular work
This is not a vague demonstrative. It identifies the particular work whose fit with means and person is about to be examined.
இந்தக் கருவியால் என்பதன் செய்யுள் பகுதி
தொடக்க ய் முன்சொல்லுக்குப் பின் வந்த இணைப்பொலி. அடுத்த ‘லிவன்முடிக்கு’வின் முதல் ல் உடன் சேர்த்து ‘இதனால்’ என்று முடிக்க வேண்டும்; பரிமேலழகர் இதனை ‘இக்கருவியால்’ என்று விளக்குகிறார்.
the metrical part of ‘by these means’
The initial y links from the preceding vowel. The next token's initial ல் completes இதனால்; Parimelazhagar specifies the sense as ‘by this instrument or means.’
‘இதனால்’ என்பதை முடித்து, இந்த நபர் முடிப்பான் என்பதன் செய்யுள் பகுதி
முதல் ல் முந்தைய ‘இதனா’வை ‘இதனால்’ என்று முடிக்கிறது. ‘இவன் முடிக்கும்’ தொடரின் இறுதி ம் அடுத்த ‘மென்றாய்ந்’ சொல்லின் தொடக்கத்தில் உள்ளது.
completes ‘by this means,’ then begins ‘this person will complete’
The initial l completes the preceding இதனால். The phrase then begins இவன் முடிக்கும், whose final m appears at the start of the next displayed token.
‘முடிக்கும்’ என்பதை முடித்து, அவ்வாறு என்று ஆராய்ந்து என்பதன் செய்யுள் பகுதி
முதல் ம் முந்தைய ‘முடிக்கு’ உடன் சேர்கிறது. பின்னர் ‘என்று ஆய்ந்து’ புணர்ந்து வருகிறது; ‘ஆய்ந்து’வின் இறுதி து அடுத்த ‘ததனை’யில் நிறைவடைகிறது.
completes ‘will finish,’ then means ‘having examined that proposition’
The initial m completes the preceding முடிக்கும். என்று ஆய்ந்து then joins by sandhi, and the final து of ஆய்ந்து appears in the next displayed token.
‘ஆய்ந்து’ என்பதை முடித்து, அந்தப் பணியை
முதல் து முந்தைய ‘ஆய்ந்’ உடன் சேர்ந்து ‘ஆய்ந்து’ ஆகிறது. மீதமுள்ள ‘அதனை’ முதலில் சுட்டிய அதே வினையை மீண்டும் குறிக்கிறது.
completes ‘having examined,’ then refers to that same work
The initial து completes the preceding ஆய்ந்து. The remaining அதனை refers back to the same work first introduced as இதனை.
அந்த நபரிடத்தில்; அவன் பொறுப்பில்
தொடக்க ய் முன்சொல்லுக்குப் பின் வந்த இணைப்பொலி; உரைநடையில் ‘அவன்கண்’. ‘கண்’ உடல் உறுப்பல்ல, நபரிடத்தில் பொறுப்பை வைக்கும் இடப்பொருள்.
with that person; in that person's charge
The initial y is a linking sound; prose reads அவன்கண். கண் is not the anatomical eye here but a locative meaning ‘with or in that person.’
அந்த நபரிடமே பொறுப்பாக ஒப்படைக்க
இங்கு கைவிடுதல் அல்ல. மூன்றும் பொருந்தியபின் வினையை அந்த நபரிடமே நம்பி ஒப்படைக்க வேண்டும் என்ற விதிப்பு.
leave it in that person's charge
This does not mean abandon the work. It prescribes entrusting the task to the person once task, means, and person are found to fit.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘இதை’ என்று இன்றைய பேச்சில் சுருக்கமாகச் சொல்வதற்குச் செம்மையான வடிவம் ‘இதனை’.
இதனை is the formal accusative form corresponding to conversational இதை, ‘this.’
‘இ · த · னை’ என்று சொல்லுங்கள்; த மென்மையான பல் ஒலியாகவும் ன மென்மையாகவும் வரட்டும்.
Say i-tha-nai approximately; t is dental and ṉ is a soft Tamil n.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅருகில் அல்லது பேச்சில் முன்வைக்கப்பட்ட ஒன்றைச் செயப்படுபொருளாகச் சுட்டும் வடிவம்.
An accusative demonstrative pointing to a specific object or matter under discussion.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநபரையோ கருவியையோ பொதுவாக மதிப்பிடாமல், முதலில் முடிக்க வேண்டிய இந்தக் குறிப்பிட்ட வினையை நிலைநிறுத்துகிறது.
It anchors the judgment in a particular task rather than a general opinion about the person or means.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇதனை முடிக ்கத் தேவையான கருவியும் நேரமும் முதலில் கணக்கிடப்பட்டது.
The tools and time needed to complete this particular task were identified first.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘This’ என்று மட்டும் விட்டால் பணி மறையலாம்; சூழலில் ‘this work’ என்று பெயரை வெளிப்படுத்துவது தெளிவு தரும்.
A bare ‘this’ can leave the object unclear; ‘this work’ makes the contextual referent explicit.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
this work — by these means — this person will complete — that having examined — that work — with him — leave
தமிழ் வரிசை ‘இந்தப் பணி–இந்தக் கருவி–இந்த நபர்’ என்ற மூன்று கூறுகளை அருகருகே வைத்து, அவற்றின் பொருத்தத்தை ‘முடிக்கும் என்று ஆய்ந்து’ என்பதால் சோதிக்கிறது. பொருத்தம் உறுதியானபின் ‘அதனை’ அதே பணிக்குத் திரும்பி, ‘அவன்கண் விடல்’ என்று அந்த நபரிடம் உண்மையாக ஒப்படைக்கி றது. செய்யுள் புணர்ச்சிகளை நீக்கி ஒவ்வொரு உரைநடை எல்லையையும் மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
Tamil places this task, these means, and this person together, then tests the proposition that completion is possible. அதனை returns to the same work, and அவன்கண் விடல் makes the result real delegation. Natural English supplies the repeated object while preserving the exact three-part fit.
இதனை இதனால் இவன் முடிக்கும் என்று ஆய்ந்து, அதனை அவன்கண் விடல்.
Having examined, ‘This person can complete this work by these means,’ leave that work in that person's charge.
இந்தப் பணியை இந்தக் கருவி அல்லது முறையால் இந்த நபர் முடிக்க வல்லவர் என்று வேலை, வழி, நபர் மூன்றின் பொருத்தத்தையும் ஆராய வேண்டும். மூன்றும் பொருந்தினால், ஆராயப்பட்ட அதே பணியை அவருடைய பொறுப்பில் நம்பி ஒப்படைக்க வேண்டும்.
Determine that this person can complete this particular work with these particular means. When person, task, and means genuinely fit, entrust that same work to the person's charge rather than holding it back.
Grammar that unlocks the line
முதல் மூன்று சுட்டுகள் வினை, கருவி, நபர் ஆகியவற்றைத் தனித்தனியாக நிறுத்துகின்றன. ‘முடிக்கும் என்று ஆய்ந்து’ அவை தம்முள் இயைகிறதா என்று ஒரு கூற்றாக ஆராயச் செய்கிறது.
The demonstratives isolate task, means, and person. முடிக்கும் என்று ஆய்ந்து then requires their fit to be examined as a concrete proposition.
‘யிதனா லிவன்முடிக்கு மென்றாய்ந்’ என்பதை ‘இதனால் | இவன் முடிக்கும் | என்று ஆய்ந்து’ என்று உரைநடையில் மீட்க வேண்டும். ல், ம், து ஆகிய முடிவு ஒலிகள் அடுத்த காட்சிச் சொற்களில் நிறைவடைகின்றன.
Restore யிதனா லிவன்முடிக்கு மென்றாய்ந் as இதனால் | இவன் முடிக்கும் | என்று ஆய்ந்து. The ending sounds l, m, and tu are carried across displayed boundaries.
‘அதனை’ முன்னர் ஆராயப்பட்ட அதே வினையைச் சுட்டுகிறது. ‘அவன்கண்’ அதை அந்த நபரின் பொறுப்பில் வைக்க, ‘விடல்’ கைவிடுதல் அல்லாமல் ஒப்படைக்க வேண்டிய விதிப்பைத் தருகிறது.
அதனை refers back to the same tested task. அவன்கண் places it within the person's charge, and விடல் prescribes entrustment rather than abandonment.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon