Choosing People for Responsibilities
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
viṉaikkurimai nāṭiya piṉṟai yavaṉai / yataṟkuriya ṉākac ceyal.
After examining and deciding that a person is fit for a task, establish that person in the standing appropriate to it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“As each man's special aptitude is known, / Bid each man make that special work his own.”
“After thou hast decided that a man is fit for an office, make him worthy to fill it.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅந்தப் பணியைச் செய்வதற்கான தகுதி
‘உரிமை’ இங்கு சொத்து உரிமை அல்ல. பரிமேலழகர் ஒருவன் அரசனின் வினையைச் செய்ய ‘உரியனாக’ உள்ளானா என்று ஆராய்வதாக விளக்குகிறார்.
fitness or rightful qualification for the work
உரிமை does not mean property ownership here. Parimelazhagar explains it as whether the person is fit or properly qualified to perform the king's work.
ஆராய்ந்து தெளிந்த
நபரின் வினைக்குரிமையை ஊகிக்காமல் ஆராய்ந்து, அவரை உரியவர் என்று துணிந்த நிலையைச் சுட்டும் பெயரெச்சம்.
having examined and determined
This participial adjective marks examination followed by a determination that the person is fit, rather than an untested assumption.
அதற்குப் பின்னர்
முன் கூறிய தகுதி ஆய்வு முடிந்த பிறகு என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதற்குச் செய்யுளைத் திருப்பும் காலச்சொல்.
after that examination
This temporal word turns the line from the completed inquiry to what must happen afterward.
அந்த நபரை
தொடக்க ய் முன்சொல்லுக்குப் பின் வந்த இணைப்பொலி; உரைநடையில் ‘அவனை’. முன் ஆய்வி ல் தகுதியானவர் என்று கண்ட அதே நபரைக் குறிக்கிறது.
that examined person
The initial y is a linking sound; prose reads அவனை. It refers back to the same person whose fitness has just been established.
அந்தப் பொறுப்புக்கு உரியவன் என்பதன் முதல் செய்யுள் பகுதி
தொடக்க ய் இணைப்பொலி; உரைநடையில் ‘அதற்கு உரியனாகச்’. ‘உரியன்’ என்பதன் இறுதி ன் அடுத்த ‘னாகச்’ சொல்லின் தொடக்கத்தில் நிறைவடைகிறது.
the first metrical part of ‘one properly entitled for that responsibility’
The initial y is a linking sound; prose reads அதற்கு உரியனாகச். The final ன் of உரியன் appears at the start of the next displayed token.
‘உரியன்’ என்பதை முடித்து, அந்நிலைக்கு உயருமாறு
முதல் ன் முந்தைய ‘உரிய’ உடன் சேர்ந்து ‘உரியன்’ ஆகிறது. ‘ஆகச்’ ஒருவரை அந்த உரிய நிலைக்கு கொண்டு செல்லும் மாற்றத்தை அடுத்த ‘செயல்’ உடன் இணைக்கிறது.
completes ‘the proper person,’ then means ‘so as to become’
The initial n completes the preceding உரியன். ஆகச் then links to செயல் and expresses causing the person to become established in that proper role.
அவ்வாறு உயர்த்திச் செய்க
இங்கு பெயர்ச்சொல் ‘செயல்’ அல்ல; ‘செய்க’ என்ற விதிப்பு. பரிமேலழகர் ‘அதற்கு உரியனாக உயரச் செய்க’ என்று அதன் செயற்பாட்டைத் தெளிவாக்குகிறார்.
make or establish the person so
This is not the noun ‘action’ here but the prescription ‘make it so.’ Parimelazhagar explicitly expands it as raising the person into the standing appropriate to the responsibility.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘வினைக்கு உரிமை’ செய்யுள் ஓட்டத்தி ல் ‘வினைக்குரிமை’ என இணைகிறது; உரிமை இங்கு தகுதி மற்றும் பொருத்தம்.
வினைக்கு உரிமை joins as வினைக்குரிமை; உரிமை carries fitness and entitlement for the task.
‘வினைக் · கு · ரி · மை’ என்று சொல்லுங்கள்; இரட்டைக் க் ஒலியைத் தெளிவாகவும் ன மென்மையாகவும் சொல்லவும்.
Say vi-naik-ku-ri-mai approximately; give the doubled k a clear closure and keep ṉ soft.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஒரு குறிப்பிட்ட செயலை மேற்கொள்ளும் தகுதி, பொருத்தம் அல்லது உரிய நிலை.
Fitness, qualification, or rightful suitability to undertake a particular work.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுதலில் ஆராயப்பட வேண்டியதைத் துல்லியமாகச் சொல்கிறது: நபர் பொதுவாக நல்லவரா என்பதல்ல, இந்த வினைக்கு உரியவரா என்பதே கேள்வி.
It defines the first inquiry precisely: not whether the person is generally admirable, but whether they are fit for this work.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவளுடைய அனுபவம் இந்தப் பணிக்கான வினைக்குரிமையைத் தெளிவாகக் காட்டியது.
Her experience clearly demonstrated fitness for this responsibility.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Right to the work’ என்பது சட்ட உரிமையை நினைவூட்டலாம்; இங்கு ‘fitness for the work’ அல்லது ‘qualification’ துல்லியம்.
‘Right to the work’ can sound legal or proprietary; ‘fitness for the work’ better preserves the commentary.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
for-the-work fitness — having examined afterward — that person — for it — proper person to become — make
தமிழ் வரிசை முதலில் வினைக்குரிய தகுதியை ஆராயும் படியை முடிக்கிறது. ‘பின்றை’ அடுத்த படிக்குத் திருப்பி, முன் ஆராயப்பட்ட அதே நபரை அந்தப் பொறுப்புக்குரிய நிலைக்கு ‘ஆகச் செயல்’ என்று உயர்த்தச் சொல்கிறது. இணைப்பொலிகளை நீக்கி ‘அவனை | அதற்கு’, குறுக்குச் சொல்லை ‘உரியன் | ஆகச்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
Tamil completes the inquiry into fitness first. பின்றை then turns to the next duty: the same examined person must be made properly responsible for that work. Natural English supplies the practical causative force while restoring அவனை | அதற்கு and உரியன் | ஆகச்.
வினைக்கு உரிமை நாடிய பின்றை, அவனை அதற்கு உரியனாகச் செயல்.
After examining a person's fitness for the work, make that person fully established as responsible for it.
ஒருவர் ஒரு பணியைச் செய்யத் தகுதியானவர் என்று ஆராய்ந்து உறுதி செய்த பிறகு, பெயரளவில் தேர்ந்தெடுத்துவிடக் கூடாது. அந்தப் பொறுப்பை நடத்தத் தேவையான நிலை, அதிகாரம், தகவல், ஆதரவு ஆகியவற்றை அளித்து அவரை அதற்குரியவராக உயர்த்த வேண்டும்.
Once a person has been examined and judged fit for a task, selection alone is incomplete. Give that person the standing, authority, information, and support needed to become fully responsible for the work.
Grammar that unlocks the line
‘உரிமை’ இங்கு சொந்தம் அல்லது சட்ட உரிமை அல்ல; ஒரு பணியைச் செய்வதற்கான தகுதி மற்றும் ப ொருத்தம். ‘நாடிய’ அந்தத் தகுதியை ஆராய்ந்து உறுதி செய்த நிலையைச் சொல்கிறது.
உரிமை here is not ownership or a legal right but fitness for a task. நாடிய marks that fitness as examined and determined.
முன்சொற்களின் உயிரொலிக்குப் பின் ய் இணைப்பொலி வந்துள்ளது. உரைநடையில் அவை ‘அவனை’ மற்றும் ‘அதற்கு’ என்று தொடங்கும்; அந்த ய் தனிப் பொருள் தராது.
A linking y follows the preceding vowels. Prose begins அவனை and அதற்கு; the y has no independent meaning.
‘உரிய’யின் ந் அடுத்த ‘னாகச்’ சொல்லில் நிறைவடைகிறது: ‘உரியன் | ஆக ச் செயல்’. நபர் தகுதியானவர் என்று அறிவிப்பது மட்டும் அல்ல, அவரை அந்த நிலைக்கு உயர்த்திச் செய்ய வேண்டும் என்ற செயற்பாடு இதில் உள்ளது.
The n completing உரியன் appears in the next token: உரியன் | ஆகச் செயல். The phrase does not merely label the person fit; it requires actively establishing that person in the role.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon