Choosing People for Responsibilities
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nāṭōṟu nāṭuka maṉṉaṉ viṉaiceyvāṉ / kōṭāmai kōṭā tulaku.
Let the ruler examine each day whether the person carrying out the work remains on the right course; while that person does not depart from duty, the realm does not fall out of order.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Let king search out his servants' deeds each day; / When these do right, the world goes rightly on its way.”
“Let the prince oversee everything every day: for there will be nothing wrong with the country so long as there is nothing wrong with the officers of the State.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஒவ்வொரு நாளும்
மூலப் பதிவே இதனை உரைநடையில் ‘நாள் தோறும்’ என்று விரிக்கிறது. காட்சிச் சொல்லை ஊகமான வேர் பிரிப்பால் மாற்றாமல், அந்த ஆதார விரிவையே வாசிக்க வேண்டும்.
each and every day
The source itself expands this metrical form as நாள் தோறும். It should be read through that attested restoration rather than an invented root split.
ஆராய்க
இங்கு ‘நாடு’ தேசம் அல்ல; ஆராய்தல் என்ற வினை. இறுதி க ஏவல் வடிவமாக, அரசன் தினமும் பணியை ஆராய வேண்டும் என்று விதிக்கிறது.
let the ruler examine
நாடு is a verb meaning examine here, not the noun country. The imperative ending directs the ruler to investigate the work each day.
அரசன்
தினமும் ஆராய வேண்டிய கடமை யாருக்கு என்பதைச் சுட்டும் எழுவாய். பரிமேலழகர் இதனைத் தெளிவாக ‘அரசன்’ என்று விளக்குகிறார்.
the king or ruler
This is the subject bearing the daily duty of examination. Parimelazhagar explicitly identifies him as the king.
அரசனுக்காகப் பணியைச் செய்பவன்
வினையைச் சொந்தமாக வை த்திருப்பவன் அல்ல; அரசனுக்காக ஒப்படைக்கப்பட்ட செயலை நடைமுறையில் மேற்கொள்ளும் அதிகாரி அல்லது பணியாளர்.
the person carrying out the ruler's work
This is not an owner of the work but the official or worker who carries out the responsibility entrusted by the ruler.
நெறியிலிருந்து விலகாத நிலை
இது ஒருபோதும் சிறு தவறு செய்யாத முழுமை என்று பொருள் அல்ல. பரிமேலழகர் ‘வினை செய்வான் கோடாது ஒழிய’ என்று, பொறுப்பின் நெறியிலிருந்து அவர் மாறாத நிலையைச் சொல்கிறார்.
non-deviation from the proper course
This does not demand flawless perfection or the absence of every small error. Parimelazhagar describes the worker not departing from the proper course of the responsibility.
நெறி பிறழாது என்பதன் முதல் செய்யுள் பகுதி
இது தனியே முடிவதில்லை. அடுத்த ‘துலகு’ சொல்லின் முதல் து உடன் சேர்த்து ‘கோடாது’ என்று வாசிக்க வேண்டும்.
the first metrical part of ‘will not deviate’
This token is incomplete by itself. Its ending joins the next token's initial து to form கோடாது, ‘will not deviate.’
‘கோடாது’ என்பதை முடித்து, உலகம்
முதல் து முந்தைய ‘கோடா’வை ‘கோடாது’ என்று முடிக்கிறது. மீதமுள்ள ‘உலகு’ பரிமேலழகர் உரையில் அரசாட்சிக்குட்பட்ட உலகின் ஒழுங்கைக் குறிக்கிறது.
completes ‘will not deviate,’ then names the world
The initial து completes the preceding கோடாது. The remaining உலகு refers in the commentary to the wider realm and its order under governance.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இன்றைய உரைநடையில் ‘நாள்தோறும்’ அல்லது ‘ஒவ்வொரு நாளும்’ இயல்பு; செ ய்யுளில் ‘நாடோறு’.
Modern prose uses நாள்தோறும் or ஒவ்வொரு நாளும்; the displayed form is poetic.
‘நா · டோ · று’ என்று சொல்லுங்கள்; நா, டோ நெடில்களையும் று ஒலியையும் தெளிவாகச் சொல்லவும்.
Say naa-doh-ru approximately; hold ā and ō, and note that ṟ has no exact English equivalent.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseநாள் தோறும்; ஒவ்வொரு நாளிலும் தொடர்ந்து நிகழ்வது.
Every day; occurring or being undertaken on each successive day.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅரசனின் ஆய்வு ஒருமுறை நடந்த தேர்வுடன் முடிவதில்லை; பணி தொடரும் காலத்தில் தினந்தோறும் கவனம் வேண்டும் என்று கால அளவை நிர்ணயிக்க ிறது.
It makes oversight recurring rather than a one-time selection check: the ruler's attention continues each day.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageநாள்தோறும் கணக்கைப் பார்த்ததால் சிறிய பிழை பெரிதாகுமுன் தெரிந்தது.
Because the account was checked each day, a small error was found before it grew.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Often’ என்பது கால அளவை மெலிதாக்கும்; ‘every day’ அல்லது ‘daily’ தான் தொடர்ந்த கடமையை காக்கும்.
‘Often’ weakens the frequency; ‘every day’ or ‘daily’ preserves the recurring duty.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
every day examine — the king — work-doer's non-deviation — will-not-deviate — the world
தமிழ் வரிசை முதலில் தினசரி ஆய்வு என்ற அரசனின் கடமையை வைக்கிறது. அடுத்த பகுதியில் வினை செய்பவரின் கோடாமையையும் உலகு கோடாதிருப்பதையும் அருகருகே வைத்து அவற்றின் தொடர்பைக் காட்டுகிறது. உரை இந்தத் தொடர்பை காரணமாக விரிக்கிறது; செய்யுள் எல்லையை ‘கோடாது | உலகு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
Tamil places the king's daily duty first, then juxtaposes the worker's non-deviation with the realm's remaining in order. The commentary makes that relationship causal. Natural English introduces the ruler clearly and restores கோடாது | உலகு without turning non-deviation into impossible perfection.
மன்னன் நாள் தோறும் நாடுக; வினை செய்வான் கோடாமை, உலகு கோடாது.
Let the king examine each day; while the person carrying out the work does not deviate, the world does not deviate.
அரசன் ஒவ்வொரு நாளும் அதிகாரி செய்யும் பணியை ஆராய வேண்டும். பணியைச் செய்பவர் பொறுப்பின் நெறியிலிருந்து விலகாமல் இருக்கும் வரை, நாட்டின் பரந்த ஒழுங்கும் பிறழாமல் இருக்கும்.
The ruler should examine each day how the entrusted work is being carried out. So long as the responsible official does not depart from the proper course of the duty, the wider realm remains in order.
Grammar that unlocks the line
‘நாடோறு’வுக்கு ஊகமான எளிய வேர் பிரிப்பு தராமல், மூலப் பதிவின் விரிவான ‘நாள் தோறும்’ என்பதையே வாசிக்க வேண்டும். இது அரசனின் ஆய்வுக்கு தினசரி கால அளவைத் தருகிறது.
Do not invent a simple root split for நாடோறு. The source-attested restoration நாள் தோறும் supplies the daily frequency of the ruler's duty.
செய்யுள் முதலில் ‘மன்னன் நாடுக’ என்ற கடமையைச் சொல்கிறது; பரிமேலழகர் முதலில் ‘வினை செய்வான் கோடாமை உலகு கோடாது’ என்ற காரணத்தை விரித்து, ‘ஆதலான்’ அரசன் நாடுக என்று தொடர்பைத் தெளிவாக்குகிறார்.
The line presents the ruler's duty first. Parimelazhagar explains the reason—wider order depends on the worker's non-deviation—and then connects it with ‘therefore.’
காட்சி வடிவம் ‘கோடா துலகு’ என்று பிரிந்தாலும், அடுத்த சொல்லின் முதல் து முந்தைய எதிர்மறை வினையை முடிக்கிறது. அதன் பிறகே ‘உலகு’ எழுவாயாகத் தொடங்குகிறது.
Though displayed as கோடா துலகு, the initial து completes the preceding negative verb. உலகு then begins as the subject that remains in order.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon