Avoiding Fear-Inspiring Rule
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
takkāṅku nāṭit talaiccellā vaṇṇattā / lottāṅ koṟuppatu vēntu.
A king is one who investigates impartially and punishes in proportion to the offence, in a way that prevents it from advancing or recurring.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who punishes, investigation made in due degree, / So as to stay advance of crime, a king is he.”
“The prince shall measure the guilt of the offender and punish him so that he offend not again: but the punishment shall not be excessive.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதக்க முறையில்; நடுநிலையாக
‘தக்காங்கு’ இங்கு தக்க முறையில்; நடுநிலையாக எனச் செயல்படுகிறது. ஒரு குற்றம் நடந்தவுடன் கோபத்தில் தண்டிப்பது அரசநீதி அல்ல.
in the fitting, impartial manner
Here தக்காங்கு means in the fitting, impartial manner. Its exact force belongs to Kural 561's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
ஆராய்ந்து
‘நாடித்’ இங்கு ஆராய்ந்து எனச் செயல்படுகிறது. ஒரு குற்றம் நடந்தவுடன் கோபத்தில் தண்டிப்பது அரசநீதி அல்ல.
having investigated
Here நாடித் means having investigated. Its exact force belongs to Kural 561's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
மேலும் வளர்ந்து செல்லாத
‘தலைச்செல்லா’ இங்கு மேலும் வளர்ந்து செல்லாத எனச் செயல்படுகிறது. ஒரு குற்றம் நடந்தவுடன் கோபத்தில் தண்டிப்பது அரசநீதி அல்ல.
not advancing or recurring
Here தலைச்செல்லா means not advancing or recurring. Its exact force belongs to Kural 561's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
அவ்வாறு அமையும் வகையில்
‘வண்ணத்தா’ இங்கு அவ்வாறு அமையும் வகையில் எனச் செயல்படுகிறது. ஒரு குற்றம் நடந்தவுடன் கோபத்தில் தண்டிப்பது அரசநீதி அல்ல.
in such a way that
Here வண்ணத்தா means in such a way that. Its exact force belongs to Kural 561's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
அளவோடு பொருந்துமாறு
‘லொத்தாங்’ இங்கு அளவோடு பொருந்துமாறு எனச் செயல்படுகிறது. ஒரு குற்றம் நடந்தவுடன் கோபத்தில் தண்டிப்பது அரசநீதி அல்ல.
in proportionate measure
Here லொத்தாங் means in proportionate measure. Its exact force belongs to Kural 561's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
தண்டித்து அடக்குவது
‘கொறுப்பது’ இங்கு தண்டித்து அடக்குவது எனச் செயல்படுகிறது. ஒரு குற்றம் நடந்தவுடன் கோபத்தில் தண்டிப்பது அரசநீதி அல்ல.
restraining through punishment
Here கொறுப்பது means restraining through punishment. Its exact force belongs to Kural 561's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
அரசன்
‘வேந்து’ இங்கு அரசன் எனச் செயல்படுகிறது. ஒரு குற்றம் நடந்தவுடன் கோபத்தில் தண்டிப்பது அரசநீதி அல்ல.
the king
Here வேந்து means the king. Its exact force belongs to Kural 561's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
தக்காங்கு என்ற வடிவத்தை ‘தக்க + ஆங்கு → தக்காங்கு’ என்று வாசித்தால் இக்குறளின் இலக்கண உறவு தெளிவாகிறது.
Read the displayed form through “தக்க + ஆங்கு → தக்காங்கு”; that expansion clarifies its grammatical role in this Kural.
‘takkāṅku’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; நெடில் குறிகளைச் சற்றே நீட்டி, மடக்கொலிகளைத் தெளிவாக உச்சரிக்கவும்.
Say takkāṅku approximately, holding marked long vowels and curling the tongue for ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, or ḻ where shown.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதக்க முறையில்; நடுநிலையாக
in the fitting, impartial manner
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 561-இல் தொடக்கக் கருத்தை அமைத்து, ‘வேந்து, தக்காங்கு நாடி, குற்றம் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால், ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது.’ என்ற உரைநடை வாசிப்பில் தன் இடத்தைப் பெறுகிறது.
In Kural 561, this token opens the proposition represented by “A king investigates in the proper impartial way and punishes proportionately so that the offence does not advance.”
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய வாசிப்பில் ‘தக்காங்கு’ என்பதன் தக்க முறையில்; நடுநிலையாக என்ற சூழ்பொருளை வைத்தே பயன்படுத்த வேண்டும்; அரசருக்குரிய தண்டனை அல்லது போரதிகாரத்தை தனிநபருக்கான அனுமதியாக மாற்றக்கூடாது.
A modern explanation should preserve the contextual sense “in the fitting, impartial manner.” Royal punishment, warfare, or coercive authority in the source must not be reassigned to private readers.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘in the fitting, impartial manner’ என்பது இச்சூழலில் தக்க முறையில்; நடுநிலையாக என்ற பொருளைத் தருகிறது. சொல்லின் இலக்கணப் பணியும் மூலத்தின் கடுமையும் மறையாத மொழிபெயர்ப்பு தேவை.
“in the fitting, impartial manner” preserves this token's immediate role. A translation should also retain the Kural's grammatical relation and should not euphemize its political or punitive force.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
having investigated properly · so that it does not advance · punishing proportionately · is the king
முதலில் விசாரணையின் முறையும், அடுத்து அதன் தடுப்பு நோக்கமும் வருகிறது. இறுதியில் அளவான தண்டனையைச் செய்பவனே வேந்து என்று எழுவாய்–பயனிலை உறவு நிறைவு பெறுகிறது.
Tamil places proper investigation and preventive purpose before the defining act. Natural English begins with the king and then states investigation, proportionate punishment, and its purpose.
வேந்து, தக்காங்கு நாடி, குற்றம் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால், ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது.
A king investigates in the proper impartial way and punishes proportionately so that the offence does not advance.
ஒரு குற்றம் நடந்தவுடன் கோபத்தில் தண்டிப்பது அரசநீதி அல்ல. நடந்ததை நடுநிலையாக ஆராய்ந்து, மீண்டும் குற்றம் வளராத அளவுக்கு குற்றத்தோடு பொருந்தும் தண்டனையை வழங்குவதே உரிய ஆட்சி.
Royal justice is not punishment delivered in anger. It investigates what happened impartially and gives a consequence matched to the offence, sufficient to prevent its continuation or recurrence.
Grammar that unlocks the line
‘தக்காங்கு’ என்பது தக்க முறையில், நடுநிலையாக என்று வினையை விளக்குகிறது.
தக்காங்கு adverbially qualifies நாடி: investigate fittingly and impartially.
‘வண்ணத்தால்’ நோக்கத்தைச் சொல்கிறது; குற்றம் மேலும் செல்லாதபடி என்பது பொருள்.
வண்ணத்தால் introduces purpose: in such a way that the offence does not go further.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon