Avoiding Fear-Inspiring Rule
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṟaikaṭiya ṉeṉṟuraikku miṉṉāccol vēnta / ṉuṟaikaṭuki yollaik keṭum.
The ruler burdened by the bitter saying, ‘Our king is cruel,’ will have his life shortened and will quickly lose his prosperity.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Ah! cruel is our king', where subjects sadly say, / His age shall dwindle, swift his joy of life decay.”
“Behold the prince whose cruelty is a byword among his people: his days will be shortened and he will perish forthwith.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending review‘அரசன் கொடியவன்’ என்ற கூற்றின் தொடக்கம்
‘இறைகடிய’ இங்கு ‘அரசன் கொடியவன்’ என்ற கூற்றின் தொடக்கம் எனச் செயல்படுகிறது. ஒரு கடினமான முடிவை மக்கள் விரும்பாதது மட்டும் இங்கு பொருள் அல்ல.
the opening of ‘the ruler is cruel’
Here இறைகடிய means the opening of ‘the ruler is cruel’. Its exact force belongs to Kural 564's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
என்று மக்கள் சொல்லும்
‘னென்றுரைக்கு’ இங்கு என்று மக்கள் சொல்லும் எனச் செயல்படுகிறது. ஒரு கடினமான முடிவை மக்கள் விரும்பாதது மட்டும் இங்கு பொருள் அல்ல.
which people say
Here னென்றுரைக்கு means which people say. Its exact force belongs to Kural 564's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
துன்பம் தரும் பெயருரை
‘மின்னாச்சொல்’ இங்கு துன்பம் தரும் பெயருரை எனச் செயல்படுகிறது. ஒரு கடினமான முடிவை மக்கள் விரும்பாதது மட்டும் இங்கு பொருள் அல்ல.
painful saying
Here மின்னாச்சொல் means painful saying. Its exact force belongs to Kural 564's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
அரசன்
‘வேந்த’ இங்கு அரசன் எனச் செயல்படுகிறது. ஒரு கடினமான முடிவை மக்கள் விரும்பாதது மட்டும் இங்கு பொருள் அல்ல.
the king
Here வேந்த means the king. Its exact force belongs to Kural 564's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
அவனுடைய வாழ்நாள் சுருங்கி
‘னுறைகடுகி’ இங்கு அவனுடைய வாழ்நாள் சுருங்கி எனச் செயல்படுகிறது. ஒரு கடினமான முடிவை மக்கள் விரும்பாதது மட்டும் இங்கு பொருள் அல்ல.
his lifespan becoming short
Here னுறைகடுகி means his lifespan becoming short. Its exact force belongs to Kural 564's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
விரைவாக
‘யொல்லைக்’ இங்கு விரைவாக எனச் செயல்படுகிறது. ஒரு கடினமான முடிவை மக்கள் விரும்பாதது மட்டும் இங்கு பொருள் அல்ல.
swiftly
Here யொல்லைக் means swiftly. Its exact force belongs to Kural 564's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
வளம் அழியும்
‘கெடும்’ இங்கு வளம் அழியும் எனச் செயல்படுகிறது. ஒரு கடினமான முடிவை மக்கள் விரும்பாதது மட்டும் இங்கு பொருள் அல்ல.
prosperity will fail
Here கெடும் means prosperity will fail. Its exact force belongs to Kural 564's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இறைகடிய என்ற வடிவத்தை ‘இறை + கடியன்; இறுதி ‘ன்’ அடுத்த துண்டில்’ என்று வாசித்தால் இக்குறளின் இ லக்கண உறவு தெளிவாகிறது.
Read the displayed form through “இறை + கடியன்; இறுதி ‘ன்’ அடுத்த துண்டில்”; that expansion clarifies its grammatical role in this Kural.
‘iṟaikaṭiyaṉ’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; நெடில் குறிகளைச் சற்றே நீட்டி, மடக்கொலிகளைத் தெளிவாக உச்சரிக்கவும்.
Say iṟaikaṭiyaṉ approximately, holding marked long vowels and curling the tongue for ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, or ḻ where shown.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘அரசன் கொடியவன்’ என்ற கூற்றின் தொடக்கம்
the opening of ‘the ruler is cruel’
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 564-இல் தொடக்கக் கருத்தை அமைத்து, ‘‘இறை கடியன்’ என்று உரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன், உறை கடுகி, ஒல்லைக் கெ டும்.’ என்ற உரைநடை வாசிப்பில் தன் இடத்தைப் பெறுகிறது.
In Kural 564, this token opens the proposition represented by “The ruler of whom people speak the bitter words ‘the king is cruel’ will have his term shortened and quickly perish.”
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய வாசிப்பில் ‘இறைகடிய’ என்பதன் ‘அரசன் கொடியவன்’ என்ற கூற்றின் தொடக்கம் என்ற சூழ்பொருளை வைத்தே பயன்படுத்த வேண்டும்; அரசருக்குரிய தண்டனை அல்லது போரதிகாரத்தை தனிநபருக்கான அனுமதியாக மாற்றக்கூடாது.
A modern explanation should preserve the contextual sense “the opening of ‘the ruler is cruel’.” Royal punishment, warfare, or coercive authority in the source must not be reassigned to private readers.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘the opening of ‘the ruler is cruel’’ என்பது இச்சூழலில் ‘அரசன் கொடியவன்’ என்ற கூற்றின் தொடக்கம் என்ற பொருளைத் தருகிறது. சொல்லின் இலக்கணப் பணியும் மூலத்தின் கடுமையும் மறையாத மொழிபெயர்ப்பு தேவை.
“the opening of ‘the ruler is cruel’” preserves this token's immediate role. A translation should also retain the Kural's grammatical relation and should not euphemize its political or punitive force.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
people say ‘the ruler is cruel’ · the king bearing that painful saying · his lifespan contracting · will quickly perish
மக்கள் சொல்லும் நேரடி மேற்கோள் முதலில் வருகிறது. அந்த இன்னாத பெயரை உடைய வேந்தனின் ஆயுள் சுருங்கி வளம் விரைவில் கெடும் என்பது பின்னர் விளைவாக அமைகிறது.
The public quotation leads the sentence. Natural English identifies the ruler carrying that reputation, then gives the two linked consequences: shortened span and swift loss.
‘இறை கடியன்’ என்று உரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன், உறை கடுகி, ஒல்லைக் கெடும்.
The ruler of whom people speak the bitter words ‘the king is cruel’ will have his term shortened and quickly perish.
ஒரு கடினமான முடிவை மக்கள் விரும்பாதது மட்டும் இங்கு பொருள் அல்ல. அனுபவம் மீண்டும் மீண்டும் சேர்ந்து ‘நம் ஆட்சியாளர் கொடியவர்’ என்ற பொதுப் பெயராக மாறினால், அந்த ஆட்சியின் காலமும் வளமும் விரைவில் சுருங்கும் என்பதே கூற்று.
This is not merely about one unpopular hard decision. When repeated experience settles into the public words ‘our ruler is cruel,’ the couplet says that the ruler's span and prosperity rapidly diminish.
Grammar that unlocks the line
மேற்கோள் சொல்லான ‘இறை கடியன்’ என்பதைக் ‘என்று’ அடுத்த ‘உரைக்கும்’ வினையோடு இணைக்கிறது.
என்று closes the quoted judgment and connects it to the verb உரைக்கும், ‘people say.’
உரை இதனை ஆயுள் குறைதல் என எடுத்துக்கொள்கிறது; ‘கடுகி’ சுருங்கி என்பதைக் காட்டுகிறது.
The commentary reads உறை as lifespan and கடுகி as contracting or shortening.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon