Avoiding Fear-Inspiring Rule
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aruñcevvi yiṉṉā mukattāṉ peruñcelvam / pēeykaṇ ṭaṉṉa tuṭaittu.
The great wealth of one who is hard to approach and unpleasant in countenance has the fault of treasure seen under a demon's guard.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Whom subjects scarce may see, of harsh forbidding countenance; / His ample wealth shall waste, blasted by demon's glance.”
“Behold the dour-faced prince who is inaccessible to his people: the wealth in his hands is like treasure guarded by a demon.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபெறுவதற்கு அரிய சந்திப்பு வாய்ப்பு
‘அருஞ்செவ்வி’ இங்கு பெறுவதற்கு அரிய சந்திப்பு வாய்ப்பு எனச் செயல்படுகிறது. செல்வம் குவிந்திருப்பது மட்டும் நல்ல ஆட்சியின் பயன் அல்ல.
an audience difficult to obtain
Here அருஞ்செவ்வி means an audience difficult to obtain. Its exact force belongs to Kural 565's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
துன்பமும் அச்சமும் தரும்
‘யின்னா’ இங்கு துன்பமும் அச்சமும் தரும் எனச் செயல்படுகிறது. செல்வம் குவிந்திருப்பது மட்டும் நல்ல ஆட்சியின் பயன் அல்ல.
unpleasant and intimidating
Here யின்னா means unpleasant and intimidating. Its exact force belongs to Kural 565's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
அத்தகைய முகத்தை உடையவன்
‘முகத்தான்’ இங்கு அத்தகைய முகத்தை உடையவன் எனச் செயல்படுகிறது. செல்வம் குவிந்திருப்பது மட்டும் நல்ல ஆட்சியின் பயன் அல்ல.
the man possessing such a countenance
Here முகத்தான் means the man possessing such a countenance. Its exact force belongs to Kural 565's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
மிகுந்த செல்வம்
‘பெருஞ்செல்வம்’ இங்கு மிகுந்த செல்வம் எனச் செயல்படுகிறது. செல்வம் குவிந்திருப்பது மட்டும் நல்ல ஆட்சியின் பயன் அல்ல.
great wealth
Here பெருஞ்செல்வம் means great wealth. Its exact force belongs to Kural 565's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
பேயால் காணப்பட்ட
‘பேஎய்கண்’ இங்கு பேயால் காணப்பட்ட எனச் செயல்படுகிறது. செல்வம் குவிந்திருப்பது மட்டும் நல்ல ஆட்சியின் பயன் அல்ல.
seen or guarded by a demon
Here பேஎய்கண் means seen or guarded by a demon. Its exact force belongs to Kural 565's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
கண்டது போன்ற
‘டன்ன’ இங்கு கண்டது போன்ற எனச் செயல்படுகிறது. செல்வம் குவிந்திருப்பது மட்டும் நல்ல ஆட்சியின் பயன் அல்ல.
like what was seen
Here டன்ன means like what was seen. Its exact force belongs to Kural 565's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
அத்தகைய குறையை உடையது
‘துடைத்து’ இங்கு அத்தகைய குறையை உடையது எனச் செயல்படுகிறது. செல்வம் குவிந்திருப்பது மட்டும் நல்ல ஆட்சியின் பயன் அல்ல.
possesses that defect
Here துடைத்து means possesses that defect. Its exact force belongs to Kural 565's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அருஞ்செவ்வி என்ற வடிவத்தை ‘அரும் + செவ்வி → அருஞ்செவ்வி’ என்று வாசித்தால் இக்குறளின் இலக்கண உறவு தெளிவாகிறது.
Read the displayed form through “அரும் + செவ்வி → அருஞ்செவ்வி”; that expansion clarifies its grammatical role in this Kural.
‘aruñcevvi’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; நெடில் குறிகளைச் சற்றே நீட்டி, மடக்கொலிகளைத் தெளிவாக உச்சரிக்கவும்.
Say aruñcevvi approximately, holding marked long vowels and curling the tongue for ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, or ḻ where shown.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபெறுவதற்கு அரிய சந்திப்பு வாய்ப்பு
an audience difficult to obtain
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 565-இல் தொடக்கக் கருத்தை அமைத்து, ‘அரும் செவ்வி, இன்னா முகத்தான் பெரும் செல்வம், பேஎய் கண்டு அன ்னது உடைத்து.’ என்ற உரைநடை வாசிப்பில் தன் இடத்தைப் பெறுகிறது.
In Kural 565, this token opens the proposition represented by “The great wealth of the hard-to-meet, unpleasant-faced man possesses a likeness to treasure seen by a demon.”
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய வாசிப்பில் ‘அருஞ்செவ்வி’ என்பதன் பெறுவதற்கு அரிய சந்திப்பு வாய்ப்பு என்ற சூழ்பொருளை வைத்தே பயன்படுத்த வேண்டும்; அரசருக்குரிய தண்டனை அல்லது போரதிகாரத்தை தனிநபருக்கான அனுமதியாக மாற்றக்கூடாது.
A modern explanation should preserve the contextual sense “an audience difficult to obtain.” Royal punishment, warfare, or coercive authority in the source must not be reassigned to private readers.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘an audience difficult to obtain’ என்பது இச்சூழலில் பெறுவதற்கு அரிய சந்திப்பு வாய்ப்பு என்ற பொருளைத் தருகிறது. சொல்லின் இலக்கணப் பணியும் மூலத்தின் கடுமையும் மறையாத மொழிபெயர்ப்பு தேவை.
“an audience difficult to obtain” preserves this token's immediate role. A translation should also retain the Kural's grammatical relation and should not euphemize its political or punitive force.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
an audience difficult to obtain · of the man with an unpleasant countenance · the great wealth · has the nature of treasure seen by a demon
முதலில் அணுகமுடியாமையும் அச்சமூட்டும் முகமும் உரிமையாளரை வரையறுக்கின்றன. அவனுடைய செல்வத்துக்கு பேய் கண்ட புதையலின் குறை உண்டு என்று உவமை முடிகிறது.
Tamil builds the possessor through two traits before naming his wealth. English can name the wealth earlier, while retaining the demon-guarded treasure comparison as the predicate.
அரும் செவ்வி, இன்னா முகத்தான் பெரும் செல்வம், பேஎய் கண்டு அன்னது உடைத்து.
The great wealth of the hard-to-meet, unpleasant-faced man possesses a likeness to treasure seen by a demon.
செல்வம் குவிந்திருப்பது மட்டும் நல்ல ஆட்சியின் பயன் அல்ல. மக்கள் தங்கள் வேண்டுகோளைச் சொல்ல ஆட்சியாளரை அணுகவே முடியாமல், சந்தித்தாலும் அச்சப்பட வேண்டியிருந்தால், அந்தச் செல்வம் பயன்படாத பேய்க் காவல் புதையல் போன்றதாகிறது.
Accumulated wealth alone is not useful rule. If people cannot reach its holder with their needs, and the encounter itself intimidates them, that wealth resembles treasure made unusable by a frightening demon's guard.
Grammar that unlocks the line
‘செவ்வி’ இங்கு முக அழகு அல்ல; காணவும் பேசவும் கிடைக்கும் சந்தர்ப்பம். ‘அரும்’ அது அரிது என்கிறது.
செவ்வி here is an audience or occasion to meet, not facial beauty; அரும் makes it rare.
‘அன்னது’ உவமை உறவை முடிக்கிறது. பேய் உருவகம் செல்வத்தின் அணுகமுடியாத பயனின்மையைத் தீவிரப்படுத்துகிறது.
அன்னது completes the simile. The demon image intensifies the wealth's frightening inaccessibility.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon