Avoiding Fear-Inspiring Rule
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṭuñcollaṉ kaṇṇila ṉāyi ṉeṭuñcelva / nīṭiṉṟi yāṅkē keṭum.
If a ruler is harsh in speech and without compassionate regard, his great prosperity will fail there and then, without endurance.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The tyrant, harsh in speach and hard of eye, / His ample joy, swift fading, soon shall die.”
“If the prince is harsh of word and unforgiving, his prosperity, be it ever so great, will come to an end quickly.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகடுமையான சொற்களைப் பேசுபவன்
‘கடுஞ்சொல்லன்’ இங்கு கடுமையான சொற்களைப் பேசுபவன் எனச் செயல்படுகிறது. கடுமையான சொற்களும் மனிதரை உணரும் கருணைப் பார்வையின்மையும் ஒன்றாக சேர்ந்தால், பெரிய வளம்கூட நீடிக்காது.
a harsh-speaking man
Here கடுஞ்சொல்லன் means a harsh-speaking man. Its exact force belongs to Kural 566's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
கண்ணோட்டம் இல்லாதவன்
‘கண்ணில’ இங்கு கண்ணோட்டம் இல்லாதவன் எனச் செயல்படுகிறது. கடுமையான சொற்களும் மனிதரை உணரும் கருணைப் பார்வையின்மையும் ஒன்றாக சேர்ந்தால், பெரிய வளம்கூட நீடிக்காது.
one lacking compassionate regard
Here கண்ணில means one lacking compassionate regard. Its exact force belongs to Kural 566's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
அவ்வாறு இருந்தால்
‘னாயி’ இங்கு அவ்வாறு இருந்தால் எனச் செயல்படுகிறது. கடுமையான சொற்களும் மனிதரை உணரும் கருணைப் பார்வையின்மையும் ஒன்றாக சேர்ந்தால், பெரிய வளம்கூட நீடிக்காது.
if he is so
Here னாயி means if he is so. Its exact force belongs to Kural 566's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
அவனுடைய பெரிய செல்வம்
‘னெடுஞ்செல்வ’ இங்கு அவனுடைய பெரிய செல்வம் எனச் செயல்படுகிறது. கடுமையான சொற்களும் மனிதரை உணரும் கருணைப் பார்வையின்மையும் ஒன்றாக சேர்ந்தால், பெரிய வளம்கூட நீடிக்காது.
his great prosperity
Here னெடுஞ்செல்வ means his great prosperity. Its exact force belongs to Kural 566's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
நிலைக்காமல்
‘நீடின்றி’ இங்கு நிலைக்காமல் எனச் செயல்படுகிறது. கடுமையான சொற்களும் மனிதரை உணரும் கருணைப் பார்வையின்மையும் ஒன்றாக சேர்ந்தால், பெரிய வளம்கூட நீடிக்காது.
without enduring
Here நீடின்றி means without enduring. Its exact force belongs to Kural 566's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
அந்த நிலையிலேயே; அப்போதே
‘யாங ்கே’ இங்கு அந்த நிலையிலேயே; அப்போதே எனச் செயல்படுகிறது. கடுமையான சொற்களும் மனிதரை உணரும் கருணைப் பார்வையின்மையும் ஒன்றாக சேர்ந்தால், பெரிய வளம்கூட நீடிக்காது.
right there; at once
Here யாங்கே means right there; at once. Its exact force belongs to Kural 566's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
அழியும்
‘கெடும்’ இங்கு அழியும் எனச் செயல்படுகிறது. கடுமையான சொற்களும் மனிதரை உணரும் கருணைப் பார்வையின்மையும் ஒன்றாக சேர்ந்தால், பெரிய வளம்கூட நீடிக்காத ு.
will fail
Here கெடும் means will fail. Its exact force belongs to Kural 566's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
கடுஞ்சொல்லன் என்ற வடிவத்தை ‘கடும் + சொல் + அன் → கடுஞ்சொல்லன்’ என்று வாசித்தால் இக்குறளின் இலக்கண உறவு தெளிவாகிறது.
Read the displayed form through “கடும் + சொல் + அன் → கடுஞ்சொல்லன்”; that expansion clarifies its grammatical role in this Kural.
‘kaṭuñcollaṉ’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; நெடில் குறிகளைச் சற்றே நீட்டி, மடக்கொலிகளைத் தெளிவாக உச்சரிக்கவும்.
Say kaṭuñcollaṉ approximately, holding marked long vowels and curling the tongue for ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, or ḻ where shown.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகடுமையான சொற்களைப் பேசுபவன்
a harsh-speaking man
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 566-இல் தொடக்கக் கருத்தை அமைத்து, ‘கடும் சொல்லன், கண் இலன் ஆயின், நெடும் செல்வம் நீடு இன்றி ஆங்கே கெடும்.’ என்ற உரைநடை வாசிப்பில் தன் இடத்தைப் பெறுகிறது.
In Kural 566, this token opens the proposition represented by “If he is harsh-speaking and without compassionate regard, his great wealth will fail at once without lasting.”
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய வாசிப்பில் ‘கடுஞ்சொல்லன்’ என்பதன் கடுமையான சொற்களைப் பேசுபவன் என்ற சூழ்பொருளை வைத்தே பயன்படுத்த வேண்டும்; அரசருக்குரிய தண்டனை அல்லது போரதிகாரத்தை தனிநபருக்கான அனுமதியாக மாற்றக்கூடாது.
A modern explanation should preserve the contextual sense “a harsh-speaking man.” Royal punishment, warfare, or coercive authority in the source must not be reassigned to private readers.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘a harsh-speaking man’ என்பது இச்சூழலில் கடுமையான சொற்களைப் பேசுபவன் என்ற பொருளைத் தருகிறது. சொல்லின் இலக்கணப் பணியும் மூலத்தின் கடுமையும் மறையாத மொழிபெயர்ப்பு தேவை.
“a harsh-speaking man” preserves this token's immediate role. A translation should also retain the Kural's grammatical relation and should not euphemize its political or punitive force.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
a harsh-speaking man · if he lacks merciful regard · his great prosperity · will fail there without enduring
இரண்டு குறைகள் நிபந்தனையாக அடுக்கப்படுகின்றன: கடுஞ்சொல், கண்ணோட்டமின்மை. பின்னர் அவனது பெருஞ்செல்வம் நீடிக்காமல் உடனே கெடும் என விளைவு வருகிறது.
The Tamil condition joins harsh speech with absent compassionate regard. The result then focuses on duration: even great prosperity fails without lasting.
கடும் சொல்லன், கண் இலன் ஆயின், நெடும் செல்வம் நீடு இன்றி ஆங்கே கெடும்.
If he is harsh-speaking and without compassionate regard, his great wealth will fail at once without lasting.
கடுமையான சொற்களும் மனிதரை உணரும் கருணைப் பார்வையின்மையும் ஒன்றாக சேர்ந்தால், பெரிய வளம்கூட நீடிக்காது. இங்குள்ள ‘கண் இலன்’ உடல் பார்வையின்மையை அல்ல; கண்ணோட்டம் இல்லாத கொடுமையைக் குறிக்கிறது.
Great prosperity cannot endure when harsh speech is joined to the absence of humane regard. கண் இலன் does not refer to physical blindness; it means lacking kaṇṇōṭṭam, the merciful consideration expected of a ruler.
Grammar that unlocks the line
‘அன்’ விகுதி கடுமையான சொல்லை உடையவனைச் சுட்டுகிறது.
The suffix அன் turns ‘harsh speech’ into ‘a person possessing harsh speech.’
பரிமேலழகர் இதை கண்ணோட்டம் இல்லாதவன் என விளக்குகிறார்; உடல் பார்வையைச் சொல்லவில்லை.
Parimelazhagar supplies கண்ணோட்டம், compassionate regard; this is not a statement about eyesight.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon