Avoiding Fear-Inspiring Rule
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṭumoḻiyuṅ kaiyikanta taṇṭamum vēnta / ṉaṭumuraṇ ṭēykku maram.
Harsh speech and punishment exceeding the offence are a file that wears away the ruler's iron strength for conquering enemies.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Harsh words and punishments severe beyond the right, / Are file that wears away the monarch's conquering might.”
“Words that are harsh and punishments that are excessive are the files that file away the iron of power.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகடிய சொற்களும்
‘கடுமொழியுங்’ இங்கு கடிய சொற்களும் எனச் செயல்படுகிறது. அச்சம் தரும் பேச்சும் குற்றத்தைவிட மிகுந்த தண்டனையும் ஆட்சியின் வலிமையைப் பெருக்குவதில்லை.
harsh words also
Here கடுமொழியுங் means harsh words also. Its exact force belongs to Kural 567's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
உரிய அளவை மீறிய
‘கையிகந்த’ இங்கு உரிய அளவை மீறிய எனச் செயல்படுகிறது. அச்சம் தரும் பேச்சும் குற்றத்தைவிட மிகுந்த தண்டனையும் ஆட்சியின் வலிமையைப் பெருக்குவதில்லை.
exceeding due measure
Here கையிகந்த means exceeding due measure. Its exact force belongs to Kural 567's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
தண்டனையும்
‘தண்டமும்’ இங்கு தண்டனையும் எனச் செயல்படுகிறது. அச்சம் தரும் பேச்சும் குற்றத்தைவிட மிகுந்த தண்டனையும் ஆட்சியின் வலிமையைப் பெருக்குவதில்லை.
punishment also
Here தண்டமும் means punishment also. Its exact force belongs to Kural 567's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
அரசனுடைய
‘வேந்த’ இங்கு அரசனுடைய எனச் செயல்படுகிறது. அச்சம் தரும் பேச்சும் குற்றத்தைவிட மிகுந்த தண்டனையும் ஆட்சியின் வலிமையைப் பெருக்குவதில்லை.
the king's
Here வேந்த means the king's. Its exact force belongs to Kural 567's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
பகையை வெல்லும் வலிமை
‘னடுமுரண்’ இங்கு பகையை வெல்லும் வலிமை எனச் செயல்படுகிறது. அச்சம் தரும் பேச்சும் குற்றத்தைவிட மிகுந்த தண்டனையும் ஆட்சியின் வலிமையைப் பெருக்குவதில்லை.
strength that conquers opposition
Here னடுமுரண் means strength that conquers opposition. Its exact force belongs to Kural 567's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
உரசிக் குறைக்கும்
‘டேய்க்கு’ இங்கு உரசிக் குறைக்கும் எனச் செயல்படுகிறது. அச்சம் தரும் பேச்சும் குற்றத்தைவிட மிகுந்த தண்டனையும் ஆட்சியின் வலிமையைப் பெருக்குவதில்லை.
wearing away
Here டேய்க்கு means wearing away. Its exact force belongs to Kural 567's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
இரும்பைத் தேய்க்கும் கருவி
‘மரம்’ இங்கு இரும்பைத் தேய்க்கும் கருவி எனச் செயல்படுகிறது. அச்சம் தரும் பேச்சும் குற்றத்தைவிட மிகுந்த தண்டனையும் ஆட்சியின் வலிமையைப் பெருக்குவதில்லை.
a metal file
Here மரம் means a metal file. Its exact force belongs to Kural 567's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
கடுமொழியுங் என்ற வடிவத்தை ‘கடு + மொழி + உம்; அடுத்த ‘க’ முன் ‘ங்’’ என்று வாசித்தால் இக்குறளின் இலக்கண உறவு தெளிவாகிறது.
Read the displayed form through “கடு + மொழி + உம்; அடுத்த ‘க’ முன் ‘ங்’”; that expansion clarifies its grammatical role in this Kural.
‘kaṭumoḻiyuṅ’ என்று பகுதிகளாகச் சொ ல்லுங்கள்; நெடில் குறிகளைச் சற்றே நீட்டி, மடக்கொலிகளைத் தெளிவாக உச்சரிக்கவும்.
Say kaṭumoḻiyuṅ approximately, holding marked long vowels and curling the tongue for ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, or ḻ where shown.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகடிய சொற்களும்
harsh words also
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 567-இல ் தொடக்கக் கருத்தை அமைத்து, ‘கடு மொழியும், கை இகந்த தண்டமும், வேந்தன் அடு முரண் தேய்க்கும் அரம்.’ என்ற உரைநடை வாசிப்பில் தன் இடத்தைப் பெறுகிறது.
In Kural 567, this token opens the proposition represented by “Harsh speech and punishment that exceeds measure are a file wearing away the king's conquering strength.”
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய வாசிப்பில் ‘கடுமொழியுங்’ என்பதன் கடிய சொற்களும் என்ற சூழ்பொருளை வைத்தே பயன்படுத்த வேண்டும்; அரசருக்குரிய தண்டனை அல்லது போரதிகாரத்தை தனிநபருக்கான அனுமதியாக மாற்றக்கூடாது.
A modern explanation should preserve the contextual sense “harsh words also.” Royal punishment, warfare, or coercive authority in the source must not be reassigned to private readers.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘harsh words also’ என்பது இச்சூழலில் கடிய சொற்களும் என்ற பொருளைத் தருகிறது. சொல்லின் இலக்கணப் பணியும் மூலத்தின் கடுமையும் மறையாத மொழிபெயர்ப்பு தேவை.
“harsh words also” preserves this token's immediate role. A translation should also retain the Kural's grammatical relation and should not euphemize its political or punitive force.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
harsh speech too · punishment exceeding due measure too · the king's conquering strength · a file that wears it away
இரண்டு தீமைகள் ‘உம்’ கொண்டு இணைகின்றன. அவை எதைச் செய்கின்றன என்பதைக் கடைசி உருவகம் சொல்கிறது: வெல்லும் வலிமை இரும்பு; கடுஞ்சொலும் மிகுதண்டனையும் அதைத் தேய்க்கும் அரம்.
Tamil coordinates harsh speech and excessive punishment, then predicates the file image of both. English makes the object of the filing—the ruler's conquering strength—explicit.
கடு மொழியும், கை இகந்த தண்டமும், வேந்தன் அடு முரண் தேய்க்கும் அரம்.
Harsh speech and punishment that exceeds measure are a file wearing away the king's conquering strength.
அச்சம் தரும் பேச்சும் குற்றத்தைவிட மிகுந்த தண்டனையும் ஆட்சியின் வலிமையைப் பெருக்குவதில்லை. இரும்பை அரம் சிறிதுசிறிதாகத் தேய்ப்பதுபோல், அவை அரசனின் பகை வெல்லும் ஆற்றலையே குறைக்கின்றன.
Frightening language and punishment beyond the offence do not make authority stronger. Like a file steadily wearing iron, they consume the ruler's own capacity to prevail against opposition.
Grammar that unlocks the line
உரை இதனை குற்றத்தின் அளவை மீறிய தண்டன ை எனத் தெளிவாக்குகிறது.
The commentary resolves this idiom as punishment exceeding the measure of the offence.
‘அரம்’ எழுவாய்; ‘தேய்க்கும்’ அது இரும்புபோன்ற வலிமைக்கு செய்யும் செயலைச் சொல்கிறது.
அரம் is the file, and தேய்க்கும் states its wearing action upon iron-like strength.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon