Avoiding Fear-Inspiring Rule
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṉattāṟṟi yeṇṇāta vēntaṉ ciṉattāṟṟic / cīṟiṟ ciṟukun tiru.
If a king fails to deliberate with his council and then gives himself to anger and rages when the plan fails, his prosperity will shrink.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who leaves the work to those around, and thinks of it no more; / If he in wrathful mood reprove, his prosperous days are o'er!”
“Behold the prince who will not take counsel with his councillors but who falleth into a passion when his projects fail: his prosperity will wane away.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஅமைச்சர்குழுவோடு ஆலோசனையில் வைத்து
‘இனத்தாற்றி’ இங்கு அமைச்சர்குழுவோடு ஆலோசனையில் வைத்து எனச் செயல்படுகிறது. ஆலோசனை கேட்காமல் தனியாக முடிவு எடுத்துவிட்டு, வேலை தவறியதும் ஆலோசகர்கள்மீது கோபம் காட்டுவது இரட்டைத் தவறு.
placing the matter before the council
Here இனத்தாற்றி means placing the matter before the council. Its exact force belongs to Kural 568's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
ஆராய்ந்து முடிவெடுக்காத
‘யெண்ணாத’ இங்கு ஆராய்ந்து முடிவெடுக்காத எனச் செயல்படுகிறது. ஆலோசனை கேட்காமல் தனியாக முடிவு எடுத்துவிட்டு, வேலை தவறியதும் ஆலோசகர்கள்மீது கோபம் காட்டுவது இரட்டைத் தவறு.
not deliberating
Here யெண்ணாத means not deliberating. Its exact force belongs to Kural 568's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
அரசன்
‘வேந்தன்’ இங்கு அரசன் எனச் செயல்படுகிறது. ஆலோசனை கேட்காமல் தனியாக முடிவு எடுத்துவிட்டு, வேலை தவறியதும் ஆலோசகர்கள்மீது கோபம் காட்டுவது இரட்டைத் தவறு.
the king
Here வேந்தன் means the king. Its exact force belongs to Kural 568's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
தன்னைச் சினத்தில் செலுத்தி
‘சினத்தாற்றிச்’ இங்கு தன்னைச் சினத்தில் செலுத்தி எனச் செயல்படுகிறது. ஆலோசனை கேட்காமல் தனியாக முடிவு எடுத்துவிட்டு, வேலை தவறியதும் ஆலோசகர்கள்மீது கோபம் காட்டுவது இரட்டைத் தவறு.
giving himself over to anger
Here சினத்தாற்றிச் means giving himself over to anger. Its exact force belongs to Kural 568's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
கோபித்து வெகுண்டால்
‘சீறிற்’ இங்கு கோபித்து வெகுண்டால் எனச் செயல்படுகிறது. ஆலோசனை கேட்காமல் தனியாக முடிவு எடுத்துவிட்டு, வேலை தவறியதும் ஆலோசகர்கள்மீது கோபம் காட்டுவது இரட்டைத் தவறு.
if he rages
Here சீறிற் means if he rages. Its exact force belongs to Kural 568's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
சுருங்கும்
‘சிறுகுந்’ இங்கு சுருங்கும் எனச் செயல்படுகிறது. ஆலோசனை கேட்காமல் தனியாக முடிவு எடுத்துவிட்டு, வேலை தவறியதும் ஆலோசகர்கள்மீது கோபம் காட்டுவது இரட்டைத் தவறு.
will diminish
Here சிறுகுந் means will diminish. Its exact force belongs to Kural 568's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
செல்வமும் ஆட்சிவளமும்
‘திரு’ இங்கு செல்வமும் ஆட்சிவளமும் எனச் செயல்படுகிறது. ஆலோசனை கேட்காமல் தனியாக முடிவு எடுத்துவிட்டு, வேலை தவறியதும் ஆலோசகர்கள்மீது கோபம் காட்டுவது இரட்டைத் தவறு.
prosperity and royal fortune
Here திரு means prosperity and royal fortune. Its exact force belongs to Kural 568's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
இனத்தாற்றி என்ற வடிவத்தை ‘இனத்து + ஆற்றி → இனத்தாற்றி’ என்று வாசித்தால் இக்குறளின் இலக்கண உறவு தெளிவாகிறது.
Read the displayed form through “இனத்து + ஆற்றி → இனத்தாற்றி”; that expansion clarifies its grammatical role in this Kural.
‘iṉattāṟṟi’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; நெடில் குறிகளைச் சற்றே நீட்டி, மடக்கொலிகளைத் தெளிவாக உச்சரிக்கவும்.
Say iṉattāṟṟi approximately, holding marked long vowels and curling the tongue for ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, or ḻ where shown.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseஅமைச்சர்குழுவோடு ஆலோசனையில் வைத்து
placing the matter before the council
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 568-இல் தொடக்கக் கருத்தை அமைத்து, ‘இனத்து ஆற்றி எண்ணாத வேந்தன், சினத்து ஆற்றிச் சீறின், திரு சிறுகும்.’ என்ற உரைநடை வாசிப்பில் தன் இடத்தைப் பெறுகிறது.
In Kural 568, this token opens the proposition represented by “If a king who did not deliberate within his council instead yields to anger and rages, his prosperity will shrink.”
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய வாசிப்பில் ‘இனத்தாற்றி’ என்பதன் அமைச்சர்குழுவோடு ஆலோசனையில் வைத்து என்ற சூழ்பொருளை வைத்தே பயன்படுத்த வேண்டும்; அரசருக்குரிய தண்டனை அல்லது போரதிகாரத்தை தனிநபருக்கான அனுமதியாக மாற்றக்கூடாது.
A modern explanation should preserve the contextual sense “placing the matter before the council.” Royal punishment, warfare, or coercive authority in the source must not be reassigned to private readers.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘placing the matter before the council’ என்பது இச்சூழலில் அமைச்சர்குழுவோடு ஆலோசனையில் வைத்து என்ற பொருளைத் தருகிறது. சொல்லின் இலக்கணப் பணியும் மூலத்தின் கடுமையும் மறையாத மொழிபெயர்ப்பு தேவை.
“placing the matter before the council” preserves this token's immediate role. A translation should also retain the Kural's grammatical relation and should not euphemize its political or punitive force.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
the king who did not deliberate with his council · if he gives himself to anger and rages · prosperity will shrink
முதல் பகுதி தவறிய ஆலோசனையைச் சொல்கிறது; இரண்டாம் பகுதி தோல்விக்குப் பின் வரும் கோபத்தை நிபந்தனையாக்குகிறது. அதன் சுருக்கமான விளைவு ‘திரு சிறுகும்’.
The first clause identifies excluded counsel; the conditional clause shows rage after failure. Natural English then closes with the compact result: prosperity shrinks.
இனத்து ஆற்றி எண்ணாத வேந்தன், சினத்து ஆற்றிச் சீறின், திரு சிறுகும்.
If a king who did not deliberate within his council instead yields to anger and rages, his prosperity will shrink.
ஆலோசனை கேட்காமல் தனியாக முடிவு எடுத்துவிட்டு, வேலை தவறியதும் ஆலோசகர்கள்மீது கோபம் காட்டுவது இரட்டைத் தவறு. பகிர்ந்து சிந்திக்க மறுக்கும் ஆட்சியாளரின் வளத்தை, பின்னர் வரும் பழிசுமத்தும் சினமே மேலும் சுருக்குகிறது.
It is a double failure to refuse shared deliberation and then blame advisers angrily when the plan goes wrong. The ruler's prosperity shrinks because counsel was excluded before action and rage replaces accountability afterward.
Grammar that unlocks the line
‘இனம்’ இங்கு சாதி அல்லது உறவினர் அல்ல; அமைச்சர்குழு. ‘ஆற்றி’ அவர்களிடத்தில் எண்ணத்தை வைத்து ஆராய்தலைக் குறிக்கிறது.
இனம் here is the ministerial circle, not ethnicity or kin; ஆற்றி locates deliberation within that body.
முன் வந்த ‘ஆற்றி’ ஆலோசனையில் நிலைநிறுத்தலைச் சொன்னது; இங்கு அதே அமைப்பு தன்னைச் சினத்தில் செலுத்துவதைச் சொல்கிறது.
The repeated ஆற்றி turns ironically from locating thought in counsel to placing oneself under anger.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon