Avoiding Fear-Inspiring Rule
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ceruvanta pōḻtiṟ ciṟaiceyyā vēntaṉ / veruvantu veytu keṭum.
The king who has not built a fort before war arrives will be seized by fear when battle comes and will perish swiftly.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who builds no fort whence he may foe defy, / In time of war shall fear and swiftly die.”
“Behold the prince who looketh not to his defences while yet there is time: when he is surprised by a war be will be seized with trembling and perish quickly.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபோர் வந்த
‘செருவந்த’ இங்கு போர் வந்த எனச் செயல்படுகிறது. இது நேரடியாகப் போரும் அரணும் பற்றிய அரசியல் கூற்று.
when war has come
Here செருவந்த means when war has come. Its exact force belongs to Kural 569's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
அந்த நேரத்தில்
‘போழ்திற்’ இங்கு அந்த நேரத்தில் எனச் செயல்படுகிறது. இது நேரடியாகப் போரும் அரணும் பற்றிய அரசியல் கூற்று.
at that time
Here போழ்திற் means at that time. Its exact force belongs to Kural 569's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
பாதுகாப்பு அரண் அமைக்காத
‘சிறைசெய்யா’ இங்கு பாதுகாப்பு அரண் அமைக்காத எனச் செயல்படுகிறது. இது நேரடியாகப் போரும் அரணும் பற்றிய அரசியல் கூற்று.
not having built a fort
Here சிறைசெய்யா means not having built a fort. Its exact force belongs to Kural 569's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
அரசன்
‘வேந்தன்’ இங்கு அரசன் எனச் செயல்படுகிறது. இது நேரடிய ாகப் போரும் அரணும் பற்றிய அரசியல் கூற்று.
the king
Here வேந்தன் means the king. Its exact force belongs to Kural 569's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
அச்சம் கொண்டு
‘வெருவந்து’ இங்கு அச்சம் கொண்டு எனச் செயல்படுகிறது. இது நேரடியாகப் போரும் அரணும் பற்றிய அரசியல் கூற்று.
becoming terrified
Here வெருவந்து means becoming terrified. Its exact force belongs to Kural 569's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
விரைவாக; கடுமையாக
‘வெய்து’ இங்கு விரைவாக; கடுமையாக எனச் செயல்படுகிறது. இது நேரடியாகப் போரும் அரணும் பற்றிய அரசியல் கூற்று.
swiftly; grievously
Here வெய்து means swiftly; grievously. Its exact force belongs to Kural 569's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
அழிவான்
‘கெடும்’ இங்கு அழிவான் எனச் செயல்படுகிறது. இது நேரடியாகப் போரும் அரணும் பற்றிய அரசியல் கூற்று.
will perish
Here கெடும் means will perish. Its exact force belongs to Kural 569's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
செருவந்த என்ற வடிவத்தை ‘செரு + வந்த → செருவந்த’ என்று வாசித்தால் இக்குறளின் இலக்கண உறவு தெளிவாகிறது.
Read the displayed form through “செரு + வந்த → செருவந்த”; that expansion clarifies its grammatical role in this Kural.
‘ceruvanta’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; நெடில் குறிகளைச் சற்றே நீட்டி, மடக்கொலிகளைத் தெளிவாக உச்சரிக்கவும்.
Say ceruvanta approximately, holding marked long vowels and curling the tongue for ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, or ḻ where shown.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseபோர் வந்த
when war has come
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 569-இல் தொடக்கக் கருத்தை அமைத்து, ‘செரு வருவதற்கு முன் சிறை செய்யா வேந்தன், செரு வந்த போழ்தில், வெருவந்து வெய்து கெடும்.’ என்ற உரைநடை வாசிப்பில் தன் இடத்தைப் பெறுகிறது.
In Kural 569, this token opens the proposition represented by “The king who did not build a fort beforehand will, when war arrives, become afraid and perish quickly.”
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய வாசிப்பில் ‘செருவந்த’ என்பதன் போர் வந்த என்ற சூழ்பொருளை வைத்தே பயன்படுத்த வேண்டும்; அரசருக்குரிய தண்டனை அல்லது போரதிகாரத்தை தனிநபருக்கான அனுமதியாக மாற்றக்கூடாது.
A modern explanation should preserve the contextual sense “when war has come.” Royal punishment, warfare, or coercive authority in the source must not be reassigned to private readers.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘when war has come’ என்பது இச்சூழலில் போர் வந்த என்ற பொருளைத் தருகிறது. சொல்லின் இலக்கணப் பணியும் மூலத்தின் கடுமையும் மறையாத மொழிபெயர்ப்பு தேவை.
“when war has come” preserves this token's immediate role. A translation should also retain the Kural's grammatical relation and should not euphemize its political or punitive force.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
when war has come · the king who built no fort · becoming terrified · will perish swiftly
போர் வந்த நேரம் முன்வைக்கப்பட்டாலும், காரணம் அதற்கு முன் அரண் செய்யாதது. அந்த அரசனின் அச்சமும் விரைவு அழிவும் கடைசியில் தொடர்ச்சியாக வருகின்றன.
Tamil foregrounds the arrival of war, then identifies the king's earlier failure. English naturally places the neglected fort first and follows with fear and swift ruin when war comes.
செரு வருவதற்கு முன் சிறை செய்யா வேந்தன், செரு வந்த போழ்தில், வெருவந்து வெய்து கெடும்.
The king who did not build a fort beforehand will, when war arrives, become afraid and perish quickly.
இது நேரடியாகப் போரும் அரணும் பற்றிய அரசியல் கூற்று. ஆபத்து கதவுக்கு வந்தபின் பாதுகாப்பைத் தேடத் தொடங்கும் அரசன், தஞ்சமின்றி அஞ்சி விரைவில் அழிவான்; தயார் செய்தல் முன்கூட்டியே நடக்க வேண்டும்.
This is directly a political statement about war and fortification. A king who begins seeking protection only after the enemy arrives has no refuge, is seized by fear, and quickly perishes; defence had to be prepared beforehand.
Grammar that unlocks the line
‘போழ்தில்’ காலத்தைச் சொல்கிறது; முன் செய்யாத தயாரிப்பின் விளைவு அந்நேரத்தில் வெளிப்படுகிறது.
போழ்தில் marks the time when the consequence of earlier neglect becomes visible.
‘சிறை’ இங்கு அடைத்துவைக்கும் இடம் அல்ல; பகையிலிருந்து காக்கும் அரண் என்று உரை விளக்குகிறது.
சிறை here is not imprisonment; the commentary identifies a defensive fort or refuge.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon