Avoiding Fear-Inspiring Rule
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kallārp piṇikkuṅ kaṭuṅkō latuvalla / tillai nilakkup poṟai.
There is no burden upon the earth heavier than a tyrant binding the unlearned to himself as his faction and counsel.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Tyrants with fools their counsels share: / Earth can no heavier burthen bear!”
“The tyranny that yoketh to itself charlatans is the only burden under which the earth groaneth: there is none other beside.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewதேவையான நீதியறிவைக் கல்லாதவர்களை
‘கல்லார்ப்’ இங்கு தேவையான நீதியறிவைக் கல்லாதவர்களை எனச் செயல்படுகிறது. கொடுங்கோல் ஆட்சிக்கு நேர்மையான அறிவுரை பிடிக்காது; நீதியை அறியாதவர்களைத் தன் பக்கம் கட்டிக்கொள்கிறது.
those unlearned in needed justice
Here கல்லார்ப் means those unlearned in needed justice. Its exact force belongs to Kural 570's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
தன்னோடு கட்டிச் சேர்க்கும்
‘பிணிக்குங்’ இங்கு தன்னோடு கட்டிச் சேர்க்கும் எனச் செயல்படுகிறது. கொடுங்கோல் ஆட்சிக்கு நேர்மையான அறிவுரை பிடிக்காது; நீதியை அறியாதவர்களைத் தன் பக்கம் கட்டிக்கொள்கிறது.
binding into one's faction
Here பிணிக்குங் means binding into one's faction. Its exact force belongs to Kural 570's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
கொடுங்கோல் ஆட்சி
‘கடுங்கோ’ இங்கு கொடுங்கோல் ஆட்சி எனச் செயல்படுகிறது. கொடுங்கோல் ஆட்சிக்கு நேர்மையான அறிவுரை பிடிக்காது; நீதியை அறியாதவர்களைத் தன் பக்கம் கட்டிக்கொள்கிறது.
tyrannical rule
Here கடுங்கோ means tyrannical rule. Its exact force belongs to Kural 570's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
அதனைத் தவிர வேறு
‘லதுவல்ல’ இங்கு அதனைத் தவிர வேறு எனச் செயல்படுகிறது. கொடுங்கோல் ஆட்சிக்கு நேர்மையான அறிவுரை பிடிக்காது; நீதியை அறியாதவர்களைத் தன் பக்கம் கட்டிக்கொள்கிறது.
apart from that
Here லதுவல்ல means apart from that. Its exact force belongs to Kural 570's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
வேறு ஒன்றும் இல்லை
‘தில்லை’ இங்கு வேறு ஒன்றும் இல்லை எனச் செயல்படுகிறது. கொடுங்கோல் ஆட்சிக்கு நேர்மையான அறிவுரை பிடிக்காது; நீதியை அறியாதவர்களைத் தன் பக்கம் கட்டிக்கொள்கிறது.
there is nothing else
Here தில்லை means there is nothing else. Its exact force belongs to Kural 570's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
பூமிக்கு
‘நிலக்குப்’ இங்கு பூமிக்கு எனச் செயல்படுகிறது. கொடுங்கோல் ஆட்சிக்கு நேர்மையான அறிவுரை பிடிக்காது; நீதியை அறியாதவர்களைத் தன் பக்கம் கட்டிக்கொள்கிறது.
to the earth
Here நிலக்குப் means to the earth. Its exact force belongs to Kural 570's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
தாங்க வேண்டிய சுமை
‘பொறை’ இங்கு தாங்க வேண்டிய சுமை எனச் செயல்படுகிறது. கொடுங்கோல் ஆட்சிக்கு நேர்மையான அறிவுரை பிடிக்காது; நீதியை அறியாதவர்களைத் தன் பக்கம் கட்டிக்கொள்கிறது.
a burden to be borne
Here பொறை means a burden to be borne. Its exact force belongs to Kural 570's statement and should not be replaced by a broader motivational gloss.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
கல்லார்ப் என்ற வடிவத்தை ‘கல்லார் + ப்’ என்று வாசித்தால் இக்குறளின் இலக்கண உறவு தெளிவாகிறது.
Read the displayed form through “கல்லார் + ப்”; that expansion clarifies its grammatical role in this Kural.
‘kallārp’ என்று பகுதிகளாகச் சொல்லுங்கள்; நெடில் குறிகளைச் சற்றே நீட்டி, மடக்கொலிகளைத் தெளிவாக உச்சரிக்கவும்.
Say kallārp approximately, holding marked long vowels and curling the tongue for ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, or ḻ where shown.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseதேவையான நீதியறிவைக் கல்லாதவர்களை
those unlearned in needed justice
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகுறள் 570-இல் தொடக்கக் கருத்தை அமைத்து, ‘கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல்—அதுவல்லது நிலக்குப் பொறை இல்லை.’ என்ற உரைநடை வாசிப்பில் தன் இடத்தைப் பெறுகிறது.
In Kural 570, this token opens the proposition represented by “Apart from the tyranny that binds the unlearned to itself, there is no burden upon the earth.”
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஇன்றைய வாசிப்பில் ‘கல்லார்ப்’ என்பதன் தேவையான நீதியறிவைக் கல்லாதவர்களை என்ற சூழ்பொருளை வைத்தே பயன்படுத்த வேண்டும்; அரசருக்குரிய தண்டனை அல்லது போரதிகாரத்தை தனிநபருக்கான அனுமதியாக மாற்றக்கூடாது.
A modern explanation should preserve the contextual sense “those unlearned in needed justice.” Royal punishment, warfare, or coercive authority in the source must not be reassigned to private readers.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘those unlearned in needed justice’ என்பது இச்சூழலில் தேவையான நீதியறிவைக் கல்லாதவர்களை என்ற பொருளைத் தருகிறது. சொல்லின் இலக்கணப் பணியும் மூலத்தின் கடுமையும் மறையாத மொழிபெயர்ப்பு தேவை.
“those unlearned in needed justice” preserves this token's immediate role. A translation should also retain the Kural's grammatical relation and should not euphemize its political or punitive force.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
binding the unlearned to itself · cruel rule · there is none besides that · as a burden to the earth
முதலில் கொடுங்கோலின் கூட்டணி வரையறுக்கப்படுகிறது. ‘அதுவல்லது இல்லை’ என்ற விலக்கு, நிலம் தாங்கும் மிகப் பெரிய சுமை அதுவே என்ற முடிவை வலுப்படுத்துகிறது.
Tamil names tyranny through the advisers it binds to itself, then uses an exclusion construction. English may begin ‘there is no burden’ while preserving the earth and the unlearned faction.
கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல்—அதுவல்லது நிலக்குப் பொறை இல்லை.
Apart from the tyranny that binds the unlearned to itself, there is no burden upon the earth.
கொடுங்கோல் ஆட்சிக்கு நேர்மையான அறிவுரை பிடிக்காது; நீதியை அறியாதவர்களைத் தன் பக்கம் கட்டிக்கொள்கிறது. அறிவில்லாத ஆலோசனையும் கட்டுப்பாடில்லாத அதிகாரமும் சேர்ந்த அந்தக் கூட்டத்தைவிட பூமிக்குப் பெரிய சுமை இல்லை எனக் கூற்று கடுமையாகச் சொல்கிறது.
Tyranny does not seek informed correction; it binds people ignorant of justice and governance into its own faction. The couplet calls that union of unchecked power and unlearned counsel the heaviest burden borne by the earth.
Grammar that unlocks the line
‘ப்’ அடுத்த வினையோடு இணைக்கிறது. கல்லார் என்பது இங்கு நீதிநூல் முதலிய தேவையான அறிவைக் கல்லாதவர்கள்.
The linking ப் joins the object to பிணிக்கும். கல்லார் here are those unlearned in the relevant works of justice.
‘அல்லது’ விலக்குப் பொருளில் வந்து, அந்தக் கூட்டமே மிகப் பெரிய சுமை என்ற உச்சக் கூற்றை அமைக்கிறது.
அல்லது excludes every alternative and creates the superlative claim that no other burden compares.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary, via Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: Tamil Lexicon, University of Madras. Open lexicon