Considerate Regard
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
paṇṇeṉṉām pāṭaṟ kiyaipiṉṟēṟ kaṇṇeṉṉāṅ / kaṇṇōṭṭa millāta kaṇ.
What use is a musical mode if it does not suit the song? What use are eyes that hold no considerate regard?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Where not accordant with the song, what use of sounding chords? / What gain of eye that no benignant light affords?”
“To what end is the song that cannot be sung? and what is the worth of the eye that showeth not indulgence?”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஇசைப்பண் என்ன பயன்
அச்சில் ‘பண்ணென்னாம்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘பண் + என்னாம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
what use is a musical mode
The printed form பண்ணென்னாம் restores to பண் + என்னாம் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
பாடலுக்கு
அச்சில் ‘பாடற்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘பாடற்கு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
for the song
The printed form பாடற் restores to பாடற்கு in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
பொருத்தம் இல்லாவிட்டால்
அச்சில் ‘கியைபின்றேற்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘இயைபு + இன்றேல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
if agreement is absent
The printed form கியைபின்றேற் restores to இயைபு + இன்றேல் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
கண் என்ன பயன்
அச்சில் ‘கண்ணென்னாங்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில ் ‘கண் + என்னாம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
what use is the eye
The printed form கண்ணென்னாங் restores to கண் + என்னாம் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
மனிதநேயப் பார்வை
அச்சில் ‘கண்ணோட்ட’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘கண்ணோட்டம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
considerate regard
The printed form கண்ணோட்ட restores to கண்ணோட்டம் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
அப்பண்பு அமையாத
அச்சில் ‘மில்லாத’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘இல்லாத’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
lacking
The printed form மில்லாத restores to இல்லாத in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
பார்க்கும் உறுப்பு; இங்கு அறப்பார்வையின் உருவகம்
‘கண்’ அச்சிலும் உரைநடை வாசிப்பிலும் இதே வடிவில் இருந்து, இங்கு ‘பார்க்கும் உறுப்பு; இங்கு அறப்பார்வையின் உருவகம்’ என்ற பொருளைப் பெறுகிறது.
the eye
கண் keeps the same form in prose and carries the contextual sense “the eye” here.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அசை மற்றும் சந்தி காரணமாக ‘பண்ணென்னாம்’ என வந்த வடிவம், உரைநடையில் ‘பண் + என்னாம்’ என்று தெளிவாகிறது.
Metre and sandhi produce பண்ணென்னாம்; prose restores the meaningful parts as பண் + என்னாம்.
‘paṇ · ṇeṉ · ṉām’ என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள். கோடிட்ட உயிரைச் சற்று நீட்டுங்கள்; ṭ, ṇ, ḷ ஒலிகளில் நாவின் நுனி சற்றுப் பின்னே மடங்கும்.
Say paṇ · ṇeṉ · ṉām. Hold vowels marked with a line a little longer; Curl the tongue slightly back for ṭ, ṇ, and ḷ. The English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘பண் + என்னாம்’ இங்கு இசைப்பண் என்ன பயன் என்பதைக் குறிக்கிறது. பண் பயனுள்ளதா என்ற முதல் வினாவைத் திறக்கிறது.
பண் + என்னாம் carries the contextual sense “what use is a musical mode.” It opens the first rhetorical question by asking what use a musical mode has.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபண் பயனுள்ளதா என்ற முதல் வினாவைத் திறக்கிறது.
It opens the first rhetorical question by asking what use a musical mode has.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageபாடலுக்கேற்ற பண்ணை இசைக்கலைஞர் தேர்ந்தெடுத்தார்.
The musician chose a mode suited to the song.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceபண் என்பது ஒரு தனி “sound” அல்ல; பாடலோடு பொருந்த வேண்டிய இசைமுறை.
பண் is a musical mode, not an isolated sound; its value depends on fit with the song.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
what use is the musical mode — if it has no fit with the song — what use is the eye — an eye without considerate regard
அச்சுச் சொற்களின் வரிசையை மாற்றாமல் எல்லைகளை மீட்டால், ‘பாடற்கு இயைபு இன்றேல் பண் என்னாம்? கண்ணோட்டம் இல்லாத கண் என்னாம்?’ என்று உரைநடை அமைப்பு தெளிவாகிறது. ‘என்ன பயன்?’ என்ற கேள்வி பணுக்கும் கண்ணுக்கும் ஒரே அமைப்பில் வருகிறது. இரண்டாவது கேள்வி முதலாவது உவமையின் அறவிளக்கமாகிறது.
Restoring the grammatical boundaries yields: “What use is a mode without agreement with the song? What use is an eye without considerate regard?” என்னாம் means ‘what use?’ and frames parallel questions about the musical mode and the eye.
பாடற்கு இயைபு இன்றேல் பண் என்னாம்? கண்ணோட்டம் இல்லாத கண் என்னாம்?
What use is a mode without agreement with the song? What use is an eye without considerate regard?
பாடலுக்குப் பொருந்தாத இசைப்போல், மனிதரின் தேவைக்கேற்ற பதிலாக மாறாத பார்வை தனது அறப்பயனை இழக்கிறது.
Like music that does not fit its song, perception loses its ethical purpose when it never becomes a fitting human response.
Grammar that unlocks the line
‘என்ன பயன்?’ என்ற கேள்வி பணுக்கும் கண்ணுக்கும் ஒரே அமைப்பில் வருகிறது. இரண்டாவது கேள்வி முதலாவது உவமையின் அறவிளக்கமாகிறது.
என்னாம் means ‘what use?’ and frames parallel questions about the musical mode and the eye.
‘இயைபு இல்லாவிட்டால்’ என்று நிபந்தனை அமைத்து, பொருத்தமே பயனை நிர்ணயிக்கிறது என்று சொல்கிறது.
இன்றேல் means ‘if absent’; joined to இயைபு, it makes fitting correspondence the condition for usefulness.
‘கண்ணோட்டம் இல்லாத’ என்பது அடுத்த ‘கண்’ என்ற பெயரை வரையறுக்கிறது. உடல் உறுப்பின் இருப்பை அல்ல, அதனோடு இணைய வேண்டிய அறப்பணியை மதிப்பிடுகிறது.
இல்லாத modifies கண்: the eye in view is one lacking considerate regard. The judgment concerns ethical function, not bodily status.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon