Considerate Regard
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṇṇōṭṭat tuḷḷa tulakiya laḵtilā / ruṇmai nilakkup poṟai.
The ways of the world rest in considerate regard; those without it are but a burden upon the earth.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The world goes on its wonted way, since grace benign is there; / All other men are burthen for the earth to bear.”
“In considerateness have the amenities of life their existence: those who possess it not are a burden unto the earth.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகண்ணோட்டத்தில்
அச்சில் ‘கண்ணோட்டத்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘கண்ணோட்டத்து’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
within considerate regard
The printed form கண்ணோட்டத் restores to கண்ணோட்டத்து in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
நிலைத்துள்ளது
அச்சில் ‘துள்ள’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘உள்ளது’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
exists or rests
The printed form துள்ள restores to உள்ளது in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
உலக வாழ்க்கையின் நடை
அச்சில் ‘துலகிய’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘உலகியல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
the way of worldly life
The printed form துலகிய restores to உலகியல் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
அது இல்லாதவர்
அச்சில் ‘லஃதிலா’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘அஃது + இலார்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
those without it
The printed form லஃதிலா restores to அஃது + இலார் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
அவர் இருப்பது
அச்சில் ‘ருண்மை’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘உண்மை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
their very existence
The printed form ருண்மை restores to உண்மை in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
நிலத்துக்கு
‘நிலக்குப்’ அச்சிலும் உரைநடை வாசிப்பிலும் இதே வடிவில் இருந்து, இங்கு ‘நிலத்துக்கு’ என்ற பொருளைப் பெறுகிறது.
to the earth
நிலக்குப் keeps the same form in prose and carries the contextual sense “to the earth” here.
பாரம்
‘பொறை’ அச்சிலும் உரைநடை வாசிப்பிலும் இதே வடிவில் இருந்து, இங்கு ‘பாரம்’ என்ற பொருளைப் பெறுகிறது.
a burden
பொறை keeps the same form in prose and carries the contextual sense “a burden” here.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அசை மற்றும் சந்தி காரணமாக ‘கண்ணோட்டத்’ என வந்த வடிவம், உரைநடையில் ‘கண்ணோட்டத்து’ என்று தெளிவாகிறது.
Metre and sandhi produce கண்ணோட்டத்; prose restores the meaningful parts as கண்ணோட்டத்து.
‘kaṇ · ṇōṭ · ṭat’ என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள். கோடிட்ட உயிரைச் சற்று நீட்டுங்கள்; ṭ, ṇ, ḷ ஒலிகளில் நாவின் நுனி சற்றுப் பின்னே மடங்கும்.
Say kaṇ · ṇōṭ · ṭat. Hold vowels marked with a line a little longer; Curl the tongue slightly back for ṭ, ṇ, and ḷ. The English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘கண்ணோட்டத்து’ இங்கு கண்ணோட்டத்தில் என்பதைக் குறிக்கிறது. கண்ணோட்டத்தை உலகியல் நிலைக்கும் இடமாகக் குறிக்கிறது.
கண்ணோட்டத்து carries the contextual sense “within considerate regard.” It locates worldly conduct within considerate regard, making regard the ground of social order.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகண்ணோட்டத்தை உலகியல் நிலைக்கும் இடமாகக் குறிக்கிறது.
It locates worldly conduct within considerate regard, making regard the ground of social order.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகண்ணோட்டத்தில் உலகியல் நிலைக்கிறது என்று இங்கு சொல்லப்படு கிறது.
Here the world of shared conduct is said to rest within considerate regard.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇதை வெறும் பார்வை என்று மொழிபெயர்க்க முடியாது; சமூக உறவைத் தாங்கும் மனிதநேயப் பார்வை வேண்டும்.
A bare “look” is too weak; the word carries humane regard that sustains relationships.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
rests within considerate regard — the conduct of worldly life — the very existence of those without it — is a burden to the earth
அச்சுச் சொற்களின் வரிசையை மாற்றாமல் எல்லைகளை மீட்டால், ‘உலகியல் கண்ணோட்டத்து உள்ளது; அஃது இலார் உண்மை நிலக்குப் பொறை.’ என்று உரைநடை அமைப்பு தெளிவாகிறது. ‘கண்ணோட்டத்தில்’ என்ற பொருளை ‘கண்ணோட்டத்து’ தருகிறது. உலகியல் எந்த அடிப்படையில் நிலைக்கிறது என்பதை இது காட்டுகிறது.
Restoring the grammatical boundaries yields: “The conduct of worldly life rests in considerate regard; the existence of those without it is a burden to the earth.” கண்ணோட்டத்து means ‘within considerate regard’ and identifies the ground in which worldly conduct rests.
உலகியல் கண்ணோட்டத்து உள்ளது; அஃது இலார் உண்மை நிலக்குப் பொறை.
The conduct of worldly life rests in considerate regard; the existence of those without it is a burden to the earth.
மற்றவரைக் கருத்தில் கொள்வதால்தான் பொதுவாழ்வு இயங்குகிறது; அந்த அக்கறையை முற்றிலும் தவிர்க்கும் வாழ்வை குறள் கடுமையாகச் சாடுகிறது.
Shared life works through regard for others, and the couplet sharply condemns a life that refuses such regard altogether.
Grammar that unlocks the line
‘கண்ணோட்டத்தில்’ என்ற பொருளை ‘கண்ணோட்டத்து’ தருகிறது. உலகியல் எந்த அடிப்படையில் நிலைக்கிறது என்பதை இது காட்டுகிறது.
கண்ணோட்டத்து means ‘within considerate regard’ and identifies the ground in which worldly conduct rests.
‘அந்தப் பண்பு இல்லாதவர்’ என்று ‘அஃது இலார்’ விரிகிறது. ‘அஃது’ முன் சொன்ன கண்ணோட்டத்தையே மீண்டும் சுட்டுகிறது.
அஃது இலார் expands to ‘those who lack that’, with அஃது pointing back to considerate regard.
‘அவர் நிலத்துக்குப் பாரம் ’ என பயனிலை முடிகிறது. இது மனிதரின் இயல்பான மதிப்பை மறுப்பதல்ல; பொதுவாழ்வில் பங்கில்லாத நிலையைச் சாடும் மிகைநடை.
The predicate calls such existence a burden to the earth. It is ethical hyperbole against non-contribution, not a denial of inherent human worth.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon