Considerate Regard
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṇṇōṭṭa meṉṉuṅ kaḻiperuṅ kārikai / yuṇmaiyā ṉuṇṭiv vulaku.
The world endures because rulers possess the surpassingly great grace called considerate regard.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Since true benignity, that grace exceeding great, resides / In kingly souls, world in happy state abides.”
“Behold that ravishing Beauty called Considerateness: the world cannot go on smoothly without her.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபழகியவரை மதித்து அருளோடு நோக்கும் பண்பு
அடுத்த சொல்லின் தொடக்க ‘ம்’ ஒலியுடன் சேர்த்து ‘கண்ணோட்டம்’ என மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
considerate regard toward people within a relationship
The printed metrical form carries its final m into the next token; restore it as கண்ணோட்டம்.
என்று அழைக்கப்படும்
‘கண்ணோட்டம் என்னும்’ என்ற தொடரில், முந்தைய சொல்லின் இறுதி ‘ம்’ இத்தொடக்கத்தில் ஒலித்துச் செய்யுள் வடிவம் உருவாகிறது.
called; known as
Read across the boundary as கண்ணோட்டம் என்னும்; the carried m produces the printed opening.
மிகவும் பெரிய
‘கழி’ மிகுதி காட்டும் உரிச்சொல்; ‘பெரும்’ என்பதுடன் சேர்ந்து அளவை வலுப்படுத்துகிறது.
surpassingly great
கழி intensifies பெரும், making the praise stronger than merely ‘great’.
சிறப்புடைய அழகு
பரிமேலழகர் இதனை ‘சிறப்புடைய அழகு’ என்று விளக்குகிறார்; இங்கு பெண்ணைக் குறிக்கும் பொருள் கொள்ளப்படவில்லை.
distinguished beauty; exceptional grace
Parimelazhagar selects the sense ‘distinguished beauty’; it does not refer to a woman here.
இருப்பதனால்
‘காரிகை உண்மையான்’ என்று முந்தைய சொல்லோடு இணைத்து வாசிக்க வேண்டும்; இறுதி ‘ன்’ அடுத்த அச்சுத் துண்டில் தோன்றுகிறது.
because it exists
Read across both boundaries as காரிகை உண்மையான்; its final ṉ is printed at the start of the next token.
உள்ளது; இந்த
முன்னைய ‘உண்மையான்’ சொல்லின் இறுதி ‘ன்’ இங்கே அச்சாகிறது; மீதியை ‘உண்டு இவ்’ என்று பிரிக்க வேண்டும்.
exists; this
The opening ṉ completes the preceding உண்மையான்; the remainder expands as உண்டு + இவ்.
இந்த உலகம்; சமூக வாழ்வு
முன்னைய ‘இவ்’ உடன் ‘இவ்வுலகு’ என வாசிக்க வேண்டும்; தொடக்க ‘வ்’ சந்தியால் அச்சில் சேர்ந்துள்ளது.
the world; ordered social life
Read with the previous இவ் as இவ்வுலகு, ‘this world’; the initial v belongs to the join.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
‘பார்த்தல்’ என்ற உடற்பொருளைத் தாண்டி, பழக்கம் காரணமாக ஒருவர்மீது காட்டும் மனிதநேயப் பார்வையை இங்கு குறிக்கிறது.
Here it goes beyond physical looking and names humane, relationship-aware regard.
‘கண் · ணோட் · ட’ என்று சொல்லுங்கள். ‘ண’ நுனியைப் பின்னோக்கி வளைத்த ஒலி; ‘ஓ’ நெடிலை நீட்டுங்கள்.
Say kaṇ · ṇōṭ · ṭa. Both ṇ and ṭ are retroflex sounds made with the tongue curled slightly back; hold ō long.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary senseகண் ஓடுதல் என்னும் உருவகத்தில் வளர்ந்த சொல்; அறிமுகம் அல்லது உறவு காரணமாக ஒருவரை மதித்து இரக்கத்துடன் நடத்தும் பண்பு.
A classical ethical noun for regarding a familiar or connected person with humane consideration and measured forbearance.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅரசரிடம் இருக்கும் போது உலகை நிலைநிறுத்தும் பண்புக்கு இந்தச் சொல் பெயரிடுகிறது; அதிகாரத்தின் மனிதநேய முகம் இதுவே.
It names the royal quality whose existence is presented as the reason the world continues.
இன்றைய த மிழில்
Modern usageபழைய தவறை மட்டும் பார்க்காமல் அவரது தற்போதைய நிலையை கேட்டது மேலாளரின் கண்ணோட்டத்தைக் காட்டியது.
The manager showed considerate regard by hearing the worker's present circumstances instead of seeing only the old mistake.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance‘Kindness’ என்பது மிகப் பொதுவானது. ‘Considerate regard’ என்பது உறவு, பார்வை, அளவான பொறுமை ஆகியவற்றை நெருக்கமாகக் காக்கிறது.
Kindness is too broad. ‘Considerate regard’ better retains the word's relational attention and measured forbearance.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
Considerate regard called — surpassingly great beauty — because it exists — exists this world.
முதல் இரண்டு பகுதிகள் ‘கண்ணோட்டம்’ என்ற பண்பை ‘மிகப் பெரிய காரிகை’ என்று பெயரிட்டு உயர்த்துகின்றன. ‘உண்மையான்’ காரணத்தைக் காட்டுகிறது. செய்யுள் முடிவில் வரும் ‘இவ்வுலகு’ உரைநடையில் எழுவாயாக முன்வந்து, ‘இவ்வுலகு உண்டு’ எனப் படிக்கப்படுகிறது.
The opening names considerate regard and identifies it as an exceptionally great beauty. உண்மையான் supplies the cause. Tamil poetry leaves இவ்வுலகு near the end; natural English brings ‘the world’ forward and states that it endures because this grace exists.
கண்ணோட்டம் என்னும் கழிபெரும் காரிகை உண்மையான், இவ்வுலகு உண்டு.
Because the surpassingly great beauty called considerate regard exists, this world endures.
அரசர்களிடம் மனிதர்களை மதித்துப் பார்க்கும் உயர்ந்த கண்ணோட்டம் இருப்பதால் உலக வாழ்வு தொடர்ந்து நிலைக்கிறது என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Parimelazhagar explains that the world continues because rulers possess the exceptional grace of humane, considerate regard.
Grammar that unlocks the line
‘உண்மை’ இங்கு மெய்மை என்றல்ல, ‘இருத்தல்’ என்ற பொருளில் வருகிறது. ‘ஆன்’ காரணத்தைச் சேர்ப்பதால், ‘காரிகை இருப்பதனால்’ என்று முதல் பகுதியை முடிவோடு இணைக்கிறது.
உண்மை here means existence rather than factual truth. With the causal ending, உண்மையான் means ‘because it exists’, linking the grace in rulers to the world's endurance.
‘கண்ணோட்ட மென்னுங்’ என்பதை ‘கண்ணோட்டம் என்னும்’ என்றும், ‘யுண்மையா னுண்டிவ் வுலகு’ என்பதை ‘உண்மையான் உண்டு இவ் உலகு’ என்றும் மீட்டுப் படிக்க வேண்டும். அச்சுச் சொற்களின் வரிசை மாறாது; பொருளுக்கான எல்லைகள் மட்டும் தெளிவாகின்றன.
Read கண்ணோட்ட மென்னுங் as கண்ணோட்டம் என்னும் and யுண்மையா னுண்டிவ் வுலகு as உண்மையான் உண்டு இவ் உலகு. The displayed token order remains fixed while the grammatical boundaries are restored.
‘கண்ணோட்டம்’ எது என்று ‘காரிகை’ பதிலளிக்கிறது. ‘கழிபெரும்’ அதனை வலுப்படுத்துவதால், கண்ணோட்டம் வெறும் நல்ல பழக்கம் அல்ல; அரசரின் மிகச் சிறந்த அழகு எனப்படுகிறது.
காரிகை identifies what considerate regard is: a distinguished beauty. கழிபெரும் intensifies that predicate, presenting the quality as the ruler's surpassing grace.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon