Considerate Regard
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uḷapōṉ mukattevaṉ ceyyu maḷaviṉāṟ / kaṇṇōṭṭa millāta kaṇ.
What do eyes merely present on the face accomplish, if they show no considerate regard in due measure?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The seeming eye of face gives no expressive light, / When not with duly meted kindness bright.”
“What is the use of eyes that merely show in the face, if they show not consideration for others according to their measure?”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewஇருப்பதுபோல்
அச்சில் ‘உளபோன்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘உள + போல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
as though present
The printed form உளபோன் restores to உள + போல் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
முகத்தில் என்ன பயன்
அச்சில் ‘முகத்தெவன்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘முகத்து + எவன்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
what use on the face
The printed form முகத்தெவன் restores to முகத்து + எவன் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
என்ன பயனை அளிக்கும்
அச்சில் ‘செய்யு’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘செய்யும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
does it make
The printed form செய்யு restores to செய்யும் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
உரிய அளவினால்
அச்சில் ‘மளவினாற்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘அளவினான்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
within due measure
The printed form மளவினாற் restores to அளவினான் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
மனிதநேயப் பார்வை
அச்சில் ‘கண்ணோட்ட’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘கண்ணோட்டம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
considerate regard
The printed form கண்ணோட்ட restores to கண்ணோட்டம் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
அப்பண்பு அமையாத
அச்சில் ‘மில்லாத’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘இல்லாத’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
without
The printed form மில்லாத restores to இல்லாத in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
கண்கள்
‘கண்’ அச்சிலும் உர ைநடை வாசிப்பிலும் இதே வடிவில் இருந்து, இங்கு ‘கண்கள்’ என்ற பொருளைப் பெறுகிறது.
eyes
கண் keeps the same form in prose and carries the contextual sense “eyes” here.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அசை மற்றும் சந்தி காரணமாக ‘உளபோன்’ என வந்த வடிவம், உரைநடையில் ‘உள + போல்’ என்று தெளிவாகிறது.
Metre and sandhi produce உளபோன்; prose restores the meaningful parts as உள + போல்.
‘u · ḷa · pōṉ’ என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள். கோடிட்ட உயிரைச் சற்று நீட்டுங்கள்; ṭ, ṇ, ḷ ஒலிகளில் நாவின் நுனி சற்றுப் பின்னே மடங்கும்.
Say u · ḷa · pōṉ. Hold vowels marked with a line a little longer; Curl the tongue slightly back for ṭ, ṇ, and ḷ. The English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘உள + போல்’ இங்கு இருப்பதுபோல் என்பதைக் குறிக்கிறது. கண்கள் வெறும் இருப்புத் தோற்றமாக உள்ள நிலையைத் திறக்கிறது.
உள + போல் carries the contextual sense “as though present.” It opens the image of eyes that seem merely to be present.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralகண்கள் வெறும் இருப்புத் தோற்றமாக உள்ள நிலையைத் திறக்கிறது.
It opens the image of eyes that seem merely to be present.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅக்கறை உளபோல் தோன்றினாலும் செயலில் தெரியவில்லை.
Care seemed present, but it did not appear in action.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuance“Present” என்ற சொல் மட்டும் போதாது; உண்மைப் பயனின்றி இருப்பதுபோல் தோன்றும் நிலை இங்கு சாடப்படுகிறது.
The phrase marks mere seeming presence, not effective or meaningful existence.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
as though merely present on the face — what do they accomplish — considerate regard in due measure — eyes lacking it
அச்சுச் சொற்களின் வரிசையை மாற்றாமல் எல்லைகளை மீட்டால், ‘அளவினான் கண்ணோட்டம் இல்லாத கண் முகத்து உளபோல் இருந்து எவன் செய்யும்?’ என்று உரைநடை அமைப்பு தெளிவாகிறது. ‘இருப்பதுபோல்’ என்ற வடிவம் உடல் இருப்புக்கும் அறப்பயன் நிறைவேறுவதற்கும் இடையே வேறுபாட்டை உருவாக்குகிறது.
Restoring the grammatical boundaries yields: “What do eyes accomplish by merely being on the face when they lack considerate regard in due measure?” உளபோல் means ‘as though present’, contrasting mere physical presence with fulfilled ethical purpose.
அளவினான் கண்ணோட்டம் இல்லாத கண் முகத்து உளபோல் இருந்து எவன் செய்யும்?
What do eyes accomplish by merely being on the face when they lack considerate regard in due measure?
சூழலுக்கேற்ற அளவில் மனிதநேயமாகப் பதிலளிக்காத பார்வை, வெறும் பார்ப்பதனால் தனது உயர்ந்த பயனை நிறைவேற்றாது.
Sight that never becomes a measured human response does not fulfil its higher purpose merely by seeing.
Grammar that unlocks the line
‘இருப்பதுபோல்’ என்ற வடிவம் உடல் இருப்புக்கும் அறப்பயன் நிறைவேறுவதற்கும் இடையே வேறுபாட்டை உருவாக்குகிறது.
உளபோல் means ‘as though present’, contrasting mere physical presence with fulfilled ethical purpose.
‘என்ன பயன் செய்யும்?’ என்று வினா விரிகிறது. பதிலை எதிர்பார்க்காமல் பயனின்மையை வலியுறுத்தும் வினா இது.
எவன் செய்யும் asks ‘what does it accomplish?’ as a rhetorical denial of usefulness.
‘உரிய அளவினால்’ என்று செயல் எவ்வாறு அமைய வேண்டும் என்பதைச் சொல்கிறது. கண்ணோட்டத்துக்கும் எல்லையும் பொருத்தமும் அவசியம் என்பதை இது காக்கிறது.
அளவினான் means ‘by due measure’ and governs how regard should be shown, protecting it from becoming indiscriminate indulgence.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon