Considerate Regard
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṇṇiṟ kaṇikalaṅ kaṇṇōṭṭa maḵtiṉṟēṟ / puṇṇeṉ ṟuṇarap paṭum.
Considerate regard is the eye's true ornament; without it, the eye is perceived as a wound.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Benignity is eyes' adorning grace; / Without it eyes are wounds disfiguring face.”
“Indulgence is the ornament of the eye: the eye that hath it not will be looked upon as a mere sore.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகண்ணுக்கு
அச்சில் ‘கண்ணிற்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘கண்ணிற்கு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
for the eye
The printed form கண்ணிற் restores to கண்ணிற்கு in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
அழகு தரும் அணிகலன்
அச்சில் ‘கணிகலங்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘அணிகலம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
ornament or adornment
The printed form கணிகலங் restores to அணிகலம் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
மனிதநேயப் பார்வை
அச்சில் ‘கண்ணோட்ட’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘கண்ணோட்டம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
considerate regard
The printed form கண்ணோட்ட restores to கண்ணோட்டம் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
அது இல்லாவிட்டால்
அச்சில் ‘மஃதின்றேற்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘அஃது + இன்றேல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டு ம்.
if that is absent
The printed form மஃதின்றேற் restores to அஃது + இன்றேல் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
புண் என்று
அச்சில் ‘புண்ணென்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘புண் + என்று’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
as a wound
The printed form புண்ணென் restores to புண் + என்று in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
அறிய
அச்சில் ‘றுணரப்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘உணரப்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
to be perceived
The printed form றுணரப் restores to உணரப் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
அவ்வாறு கருதப்படும்
‘படும் ’ அச்சிலும் உரைநடை வாசிப்பிலும் இதே வடிவில் இருந்து, இங்கு ‘அவ்வாறு கருதப்படும்’ என்ற பொருளைப் பெறுகிறது.
will be
படும் keeps the same form in prose and carries the contextual sense “will be” here.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அசை மற்றும் சந்தி காரணமாக ‘கண்ணிற்’ என வந்த வடிவம், உரைநடையில் ‘கண்ணிற்கு’ என்று தெளிவாகிறது.
Metre and sandhi produce கண்ணிற்; prose restores the meaningful parts as கண்ணிற்கு.
‘kaṇ · ṇiṟ’ என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள். ṭ, ṇ, ḷ ஒலிகளில் நாவின் நுனி சற்றுப் பின்னே மடங்கும்; ṟ ஒலியைத் தெளிவான வல்லின றகரமாகச் சொல்லுங்கள்.
Say kaṇ · ṇiṟ. Curl the tongue slightly back for ṭ, ṇ, and ḷ; Give ṟ the firmer Tamil ற sound. The English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொ ருள்
Dictionary sense‘கண்ணிற்கு’ இங்கு கண்ணுக்கு என்பதைக் குறிக்கிறது. அணிகலம் யாருக்குரியது என்பதை நான்காம் வேற்றுமையால் குறிக்கிறது.
கண்ணிற்கு carries the contextual sense “for the eye.” The dative establishes whose ornament is being identified: the eye's.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralஅணிகலம் யாருக்குரியது என்பதை நான்காம் வேற்றுமையால் குறிக்கிறது.
The dative establishes whose ornament is being identified: the eye's.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகண்ணிற்கு ஓய்வு தர ும் ஒளியைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
She chose lighting that gives the eye rest.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇதை “in the eye” என்று அல்ல, அணிகலம் யாருக்குரியது என்பதைச் சொல்வதால் “for the eye” என்று வாசிக்க வேண்டும்.
The case marks whose ornament is meant: “for the eye” or “the eye’s,” not merely “in the eye.”
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
the ornament of the eye — is considerate regard — if that is absent — it will be perceived as a wound
அச்சுச் சொற்களின் வரிசையை மாற்றாமல் எல்லைகளை மீட்டால், ‘கண்ணிற்குக் கண்ணோட்டம் அணிகலம்; அஃது இன்றேல் புண் என்று உணரப்படும்.’ என்று உரைநடை அமைப்பு தெளிவாகிறது. ‘கண்ணுக்கான அணிகலம்’ என்று நான்காம் வேற்றுமை உறவை உருவாக்குகிறது. அடுத்த ‘கண்ணோட்டம்’ அந்த அணிகலம் எது என்று சொல்கிறது.
Restoring the grammatical boundaries yields: “Considerate regard is the ornament of the eye; if it is absent, the eye is perceived as a wound.” கண்ணிற்கு means ‘for the eye’; கண்ணோட்டம் then identifies what its ornament is.
கண்ணிற்குக் கண்ணோட்டம் அணிகலம்; அஃது இன்றேல் புண் என்று உணரப்படும்.
Considerate regard is the ornament of the eye; if it is absent, the eye is perceived as a wound.
மனிதரை கண்ணியமாக நடத்தும் பார்வையே கண்ணின் அழகு; புண்படுத்தும் பார்வை அந்த உயர்ந்த பயனைத் தலைகீழாக்குகிறது.
The eye's beauty lies in a gaze that honours people; a harmful gaze reverses that higher purpose.
Grammar that unlocks the line
‘கண்ணுக்கான அணிகலம்’ என்று நான்காம் வேற்றுமை உறவை உருவாக்குகிறது. அடுத்த ‘கண்ணோட்டம்’ அந்த அணிகலம் எது என்று சொல்கிறது.
கண்ணிற்கு means ‘for the eye’; கண்ணோட்டம் then identifies what its ornament is.
‘அஃது’ முந்தைய கண்ணோட்டத்தையே சுட்டுகிறது; கணையோ அணிகலத்தையோ அல்ல. ‘இன்றேல்’ அதுவில்லாத நிபந்தனையை அமைக்கிறது.
அஃது points back to considerate regard, and இன்றேல் establishes the condition of its absence.
‘புண்ணாகவே இருக்கிறது’ என்ற மருத்துவக் கூற்று அல்ல. மனிதரைப் புண ்படுத்தும் பார்வையை ‘புண்’ என்று உருவகமாக உணரச் சொல்கிறது.
புண் என்று is figurative ethical naming, not a medical claim: a gaze that wounds others is perceived as a wound.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon