Considerate Regard
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṇṇō ṭiyainta marattaṉaiyar kaṇṇō / ṭiyaintukaṇ ṇōṭā tavar.
Those furnished with eyes yet offering no considerate regard are like trees rooted to the earth.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Whose eyes 'neath brow infixed diffuse no ray / Of grace; like tree in earth infixed are they.”
“Behold the men whose eyes show not consideration towards others: verily they are no better than the trees of the earth.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewமண்ணுடன்
அச்சில் ‘மண்ணோ’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘மண்ணோடு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
with the earth
The printed form மண்ணோ restores to மண்ணோடு in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
பொருந்தி நிற்கும்
அச்சில் ‘டியைந்த’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘இயைந்த’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
joined or fixed
The printed form டியைந்த restores to இயைந்த in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
மரத்தைப் போன்றவர்
அச்சில் ‘மரத்தனையர்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘மரத்து + அனையர்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
like a tree
The printed form மரத்தனையர் restores to மரத்து + அனையர் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
கண்களுடன்
அச்சில் ‘கண்ணோ’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘கண்ணோடு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
with eyes
The printed form கண்ணோ restores to கண்ணோடு in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
பொருந்தியிருந்தும் கண்
அச்சில் ‘டியைந்துகண்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘இயைந்து + கண்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
though joined with eyes
The printed form டியைந்துகண் restores to இயைந்து + கண் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
கண்ணோட்டம் காட்டாத
அச்சில் ‘ணோடா’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘கண்ணோடா’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
showing no regard
The printed form ணோடா restores to கண்ணோடா in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
அவர்
‘தவர்’ அச்சிலும் உரைநடை வாசிப் பிலும் இதே வடிவில் இருந்து, இங்கு ‘அவர்’ என்ற பொருளைப் பெறுகிறது.
those people
தவர் keeps the same form in prose and carries the contextual sense “those people” here.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அசை மற்றும் சந்தி காரணமாக ‘மண்ணோ’ என வந்த வடிவம், உரைநடையில் ‘மண்ணோடு’ என்று தெளிவாகிறது.
Metre and sandhi produce மண்ணோ; prose restores the meaningful parts as மண்ணோடு.
‘maṇ · ṇō’ என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள். கோடிட்ட உயிரைச் சற்று நீட்டுங்கள்; ṭ, ṇ, ḷ ஒலிகளில் நாவின் நுனி சற்றுப் பின்னே மடங்கும்.
Say maṇ · ṇō. Hold vowels marked with a line a little longer; Curl the tongue slightly back for ṭ, ṇ, and ḷ. The English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘மண்ணோடு’ இங்கு மண்ணுடன் என்பதைக் குறிக்கிறது. மரம் இணைந்திருக்கும் மண்ணை உடனிகழ்ச்சிப் பொருளில் காட்டுகிறது.
மண்ணோடு carries the contextual sense “with the earth.” It marks the earth with which the tree is joined.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமரம் இணைந்திருக்கும் மண்ணை உடனிகழ்ச்சிப் பொருளில் காட்டுகிறது.
It marks the earth with which the tree is joined.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageமரம் மண்ணோடு உறுதியாக இணைந்திருந்தது.
The tree was firmly joined to the earth.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceமண்ணோடு என்பது மரத்தின் வேரூன்றிய நிலையை உருவாக்குகிறது; மனித உடல் இயக்கத்துக்கான மதிப்பீடு அல்ல.
The phrase builds the rooted-tree image; it is not a judgment on bodily mobility.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
joined to the earth — are like a tree — though furnished with eyes — those who show no considerate regard
அச்சுச் சொற்களின் வரிசையை மாற்றாமல் எல்லைகளை மீட்டால், ‘கண்ணோடு இயைந்து கண்ணோடாதவர், மண்ணோடு இயைந்த மரத்து அனையர்.’ என்று உரைநடை அமைப்பு தெளிவாகிறது. ‘மண்ணோடு’ மரம் இணைந்த இடத்தையும், ‘கண்ணோடு’ மனிதர் பெற்ற கருவியையும் காட்டுகின்றன. ஒரே வேற்றுமை இரண்டு வேறுபட்ட இணைப்புகளை ஒப்பிடுகிறது.
Restoring the grammatical boundaries yields: “Those joined with eyes yet showing no regard are like a tree joined to the earth.” The associative ending ஓடு appears with earth and eyes, setting up two kinds of being joined.
கண்ணோடு இயைந்து கண்ணோடாதவர், மண்ணோடு இயைந்த மரத்து அனையர்.
Those joined with eyes yet showing no regard are like a tree joined to the earth.
பிறரின் நிலையைப் பார்த்தும் எந்த மனிதநேயப் பதிலும் தராமல் இருப்பதை, மண்ணில் அசையாமல் நிற்கும் மரத்தின் உருவகத்தால் குறள் சாடுகிறது.
The couplet uses the image of a rooted tree to criticize ethical immobility after seeing another person's situation.
Grammar that unlocks the line
‘மண்ணோடு’ மரம் இணைந்த இடத்தையும், ‘கண்ணோடு’ மனிதர் பெற்ற கருவியையும் காட்டுகின்றன. ஒரே வேற்றுமை இரண்டு வேறுபட்ட இணைப்புகளை ஒப்பிடுகிறது.
The associative ending ஓடு appears with earth and eyes, setting up two kinds of being joined.
‘மரத்தைப் போன்றவர்’ என்று மனிதரை மரத்தோடு ஒப்பிடுகிறது. ஒற்றுமை அசையாத அறநிலையில் மட்டுமே உள்ளது.
அனையர் means ‘are like’; the likeness is limited to ethical immobility.
கண் பொருந்தியிருந்தும் அதற்குரிய கண்ணோட்டச் செயல் இல்லை என்று வினையெச்சமும் எதிர்மறைப் பெயரெச்சமும் முரண்படுகின்றன.
The concessive movement is carried by ‘being furnished with eyes’ followed by ‘not showing regard’.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon