Considerate Regard
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaṇṇōṭṭa millavar kaṇṇilar kaṇṇuṭaiyār / kaṇṇōṭṭa miṉmaiyu mil.
Those without considerate regard are without eyes; among those who truly have eyes, regard cannot be absent.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Eyeless are they whose eyes with no benignant lustre shine; / Who've eyes can never lack the light of grace benign.”
“Verily they are blind, those who are not considerate towards others: and there are none that truly see but are indulgent to others’ faults.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewபிறரை உணர்ந்து மதிக்கும் பார்வை
அச்சில் ‘கண்ணோட்ட’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘கண்ணோட்டம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
considerate regard
The printed form கண்ணோட்ட restores to கண்ணோட்டம் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
இல்லாதவர்
அச்சில் ‘மில்லவர்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘இல்லவர்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
those without
The printed form மில்லவர் restores to இல்லவர் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
கண் இல்லாதவர் எனப்படுவர்
அச்சில் ‘கண்ணிலர்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘கண் + இலர்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
are called without eyes
The printed form கண்ணிலர் restores to கண் + இலர் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
கண் உடையவர்
அச்சில் ‘கண்ணுடையார்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘கண் + உடையார்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
those who have eyes
The printed form கண்ணுடையார் restores to கண் + உடையார் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
பிறரை உணர்ந்து மதிக்கும் பார்வை
அச்சில் ‘கண்ணோட்ட’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘கண்ணோட்டம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
humane regard
The printed form கண்ணோட்ட restores to கண்ணோட்டம் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
இல்லாத நிலையும்
அச்சில் ‘மின்மையு’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘இன்மையும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
its absence also
The printed form மின்மையு restores to இன்மையும் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
இல்லை
அச்சில் ‘மில்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘இல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
does not exist
The printed form மில் restores to இல் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அசை மற்றும் சந்தி காரணமாக ‘கண்ணோட்ட’ என வந்த வடிவம், உரைநடையில் ‘கண்ணோட்டம்’ என்று தெளிவாகிறது.
Metre and sandhi produce கண்ணோட்ட; prose restores the meaningful parts as கண்ணோட்டம்.
‘kaṇ · ṇōṭ · ṭa’ என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள். கோடிட்ட உயிரைச் சற்று நீட்டுங்கள்; ṭ, ṇ, ḷ ஒலிகளில் நாவின் நுனி சற்றுப் பின்னே மடங்கும்.
Say kaṇ · ṇōṭ · ṭa. Hold vowels marked with a line a little longer; Curl the tongue slightly back for ṭ, ṇ, and ḷ. The English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘கண்ணோட்டம்’ இங்கு பிறரை உணர்ந்து மதிக்கும் பார்வை என்பதைக் குறிக்கிறது. முதல் பகுதி மதிப்பிடும் மனிதநேயப் பார்வையைப் பெயரிடுகிறது.
கண்ணோட்டம் carries the contextual sense “considerate regard.” It names the humane regard whose presence defines ethical seeing.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralமுதல் பகுதி மதிப்பிடும் மனிதநேயப் பார்வையைப் பெயரிடுகிறது.
It names the humane regard whose presence defines ethical seeing.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageகண்ணோட்டம் இருந்ததால் தீர்ப்புக்கு முன் அவர் முழுச் சூழலைக் கேட்டார்.
Considerate regard led her to ask for the full context before judging.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceஇங்கு கண்ணோட்டம் உண்மையான “பார்த்தல்” என்பதற்கான அறத் தகுதியாக வருகிறது.
Here considerate regard becomes the ethical condition of genuine seeing.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
those without considerate regard — are said to have no eyes — those who truly have eyes — cannot have an absence of regard
அச்சுச் சொற்களின் வரிசையை மாற்றாமல் எல்லைகளை மீட்டால், ‘கண்ணோட்டம் இல்லவர் கண் இலர்; கண் உடையார்க்குக் கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல்.’ என்று உரைநடை அமைப்பு தெளிவாகிறது. முதல் சொல் கண்ணோட்டம் இல்லாதவரை உருவாக்குகிறது; அட ுத்தது அவரைக் ‘கண் இலர்’ என்று அறரீதியாகப் பெயரிடுகிறது.
Restoring the grammatical boundaries yields: “Those without regard are without eyes; for those who truly have eyes, absence of regard does not exist.” இல்லவர் forms ‘those lacking regard’; இலர் then completes the rhetorical naming ‘are without eyes’.
கண்ணோட்டம் இல்லவர் கண் இலர்; கண் உடையார்க்குக் கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல்.
Those without regard are without eyes; for those who truly have eyes, absence of regard does not exist.
முழு மனிதச் சூழலை உணராத பார்வையை குறள் உண்மையான பார்வை என்று ஏற்காது; இது பார்வைத்திறன் பற்றிய கூற்று அல்ல.
The couplet refuses to call perception genuine when it ignores the full human situation; it is not a statement about visual ability.
Grammar that unlocks the line
முதல் சொல் கண்ணோட்டம் இல்லாதவரை உருவாக்குகிறது; அடுத்தது அவரைக் ‘கண் இலர்’ என்று அறரீதியாகப் பெயரிடுகிறது.
இல்லவர் forms ‘those lacking regard’; இலர் then completes the rhetorical naming ‘are without eyes’.
‘கண் உடையார்’ என்பது உண்மையான பார்வையுடையவர் என்ற அறப்பொருளில் வருகிறது. அதனால் உடல் உறுப்பைத் தாண்டிய பொருள் தெளிவாகிறது.
கண் உடையார் is redefined ethically as those who truly see, rather than used as a bodily classification.
‘கண்ணோட்டம் இல்லாமையும் இல்லை’ என்று இரு எதிர்மறை கூறுகள் சேர்ந்து, உண்மையான பார்வைக்கும் கண்ணோட்டத்துக்கும் பிரிவு இல்லை என வலியுறுத்துகின்றன.
The doubled negative means ‘even its absence does not exist’, insisting that genuine seeing and regard cannot be separated.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon