Considerate Regard
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
karumañ citaiyāmaṟ kaṇṇōṭa vallārk / kurimai yuṭaittiv vulaku.
The world rightfully belongs to those who can show considerate regard without letting their duty fail.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who can benignant smile, yet leave no work undone; / By them as very own may all the earth be won.”
“Behold the man who can be considerate towards others without derogating from any of his duties: he will inherit the earth.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகடமையான செயல்
அச்சில் ‘கருமஞ்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘கருமம்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
the entrusted work or duty
The printed form கருமஞ் restores to கருமம் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
கெடாமல்
அச்சில் ‘சிதையாமற்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘சிதையாமல்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
without being damaged
The printed form சிதையாமற் restores to சிதையாமல் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
கண்ணோட்டம் காட்ட
‘கண்ணோட’ அச்சிலும் உரைநடை வாசிப்பிலும் இதே வடிவில் இருந்து, இங்கு ‘கண்ணோட்டம் காட்ட’ என்ற பொருளைப் பெறுகிறது.
to show regard
கண்ணோட keeps the same form in prose and carries the contextual sense “to show regard” here.
வல்லவருக்கு
அச்சில் ‘வல்லார்க்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘வல்லார்க்கு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
to those able
The printed form வல்லார்க் restores to வல்லார்க்கு in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
உரிய தன்மை
அச்சில் ‘குரிமை’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘உரிமை’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
rightful claim
The printed form குரிமை restores to உரிமை in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
உடையது இந்த
அச்சில் ‘யுடைத்திவ்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘உடைத்து + இவ்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
this possesses
The printed form யுடைத்திவ் restores to உடைத்து + இவ் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
உலகம்
அச்சில் ‘வுலகு’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘உலகு’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
world
The printed form வுலகு restores to உலகு in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அசை மற்றும் சந்தி காரணமாக ‘கருமஞ்’ என வந்த வடிவம், உரைநடையில் ‘கருமம்’ என்று தெளிவாகிறது.
Metre and sandhi produce கருமஞ்; prose restores the meaningful parts as கருமம்.
‘ka · ru · mañ’ என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள். ஒவ்வொரு அசையையும் தெளிவாக இணைக்குங்கள்.
Say ka · ru · mañ. Join the syllables smoothly without adding an extra vowel. The English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘கருமம்’ இங்கு கடமையான செயல் என்பதைக் குறிக்கிறது. பாதுகாக்க வேண்டிய ஒப்படைக்கப்பட்ட செயலை எழுவாயாக்குகிறது.
கருமம் carries the contextual sense “the entrusted work or duty.” It makes the entrusted duty the work whose integrity must be protected.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralபாதுகாக்க வேண்டிய ஒப்படைக்கப்பட்ட செயலை எழுவாயாக்குகிறது.
It makes the entrusted duty the work whose integrity must be protected.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஒப்படைக்கப்பட்ட கருமம் நேரத்தில் முடிந்தது.
The entrusted work was completed on time.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceகருமம் இங்கு பொதுவான செயல் அல்ல; அரசனுக்குரிய முறைசெய்தல் என்ற ஒப்படைக்கப்பட்ட கடமை.
கருமம் is entrusted duty—Parimelazhagar’s work of administering justice—not merely any activity.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
without the duty being damaged — to those able to show regard — rightfully belongs — this world
அச்சுச் சொற்களின் வரிசையை மாற்றாமல் எல்லைகளை மீட்டால், ‘கருமம் சிதையாமல் கண்ணோட வல்லார்க்கு இவ்வுலகு உரிமை உடைத்து.’ என்று உரைநடை அமைப்பு தெளிவாகிறது. கருமம் கெடாத நிபந்தனையை முதலில் அமைத்து, அதற்குள் கண்ணோட்டச் செயலை வைக்கிறது.
Restoring the grammatical boundaries yields: “This world rightfully belongs to those able to show regard without damaging their duty.” சிதையாமல் establishes ‘without being damaged’ and places regard inside that constraint.
கருமம் சிதையாமல் கண்ணோட வல்லார்க்கு இவ்வுலகு உரிமை உடைத்து.
This world rightfully belongs to those able to show regard without damaging their duty.
பொறுப்பை கைவிடாமலும் மனிதரைப் புறக்கணிக்காமலும் செயல்பட வல்லவரே உலகை நடத்தத் தகுதியானவர்.
Those fit to lead can preserve responsibility without disregarding the person affected by it.
Grammar that unlocks the line
கருமம் கெடாத நிபந்தனையை முதலில் அமைத்து, அதற்குள் கண்ணோட்டச் செயலை வைக்கிறது.
சிதையாமல் establishes ‘without being damaged’ and places regard inside that constraint.
‘செய்ய வல்லவர்’ என்று தி றனைச் சொல்வதோடு, ‘அவர்களுக்கு’ என்று உரிமையின் பெறுநரையும் நான்காம் வேற்றுமை காட்டுகிறது.
வல்லார்க்கு means both ‘those capable’ and ‘to those’, making them the recipients of the rightful claim.
‘இவ்வுலகு அவர்களுக்கு உரிய தன்மையை உடையது’ என்று செய்யுள் சொல்கிறது; தனிப்பட்ட சொத்துரிமை அல்ல, ஆளும் தகுதி இதன் பொருள்.
The world ‘possesses rightful belonging’ to them: this denotes fitness to govern, not private ownership.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon