Considerate Regard
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
peyakkaṇṭu nañcuṇ ṭamaivar nayattakka / nākarikam vēṇṭu pavar.
Those who seek admirable civility would knowingly drink even poison mixed for them by familiar hands and remain composed.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“They drink with smiling grace, though poison interfused they see, / Who seek the praise of all-esteemed courtesy.”
“Those who desire to be styled the very pink of courtesy will drink off even the poison that hath been mixed for them before their very eyes.”
See how the original words join together before reading the complete meaning.
AI draft · pending reviewகலப்பதைக் கண்டிருந்தும்
அச்சில் ‘பெயக்கண்டு’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘பெயக் + கண்டும்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
even after seeing it mixed
The printed form பெயக்கண்டு restores to பெயக் + கண ்டும் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
நஞ்சை உண்டு
அச்சில் ‘நஞ்சுண்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘நஞ்சு + உண்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
drinking poison
The printed form நஞ்சுண் restores to நஞ்சு + உண் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
அமைதியாக இருப்பர்
அச்சில் ‘டமைவர்’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘அமைவர்’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
would remain composed
The printed form டமைவர் restores to அமைவர் in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
விரும்பத்தக்க
அச்சில் ‘நயத்தக்க’ என இணைந்துள்ளதை உரைநடையில் ‘நயத் + தக்க’ என்று மீட்டுப் படிக்க வேண்டும்.
worthy of esteem
The printed form நயத்தக்க restores to நயத் + தக்க in prose; keep the displayed token in place while reading its grammatical boundaries.
உயர்ந்த கண்ணோட்ட நயம்
‘நாகரிகம்’ அச்சிலும் உரைநடை வாசிப்பிலும் இதே வடிவில் இருந்து, இங்கு ‘உயர்ந்த கண்ணோட்ட நயம்’ என்ற பொருளைப் பெறுகிறது.
refined considerate courtesy
நாகரிகம் keeps the same form in prose and carries the contextual sense “refined considerate courtesy” here.
விரும்பும்
‘வேண்டு’ அச்சிலும் உரைநடை வாசிப்பிலும் இதே வடிவில் இருந்து, இங்கு ‘விரும்பும்’ என்ற பொருளைப் பெறுகிறது.
desiring
வேண்டு keeps the same form in prose and carries the contextual sense “desiring” here.
அவர்
‘பவர்’ அச்சிலும் உரைநடை வாசிப்பிலும் இதே வடிவில் இருந்து, இங்கு ‘ அவர்’ என்ற பொருளைப் பெறுகிறது.
those people
பவர் keeps the same form in prose and carries the contextual sense “those people” here.
Learn one word at a time
Choose a Tamil word to see its pronunciation, English sense words, modern usage, and exact role in this Kural.
ஒரு சொல்லைத் தேர்ந்தெடுத்து அதன் ஆழமான பொருளை அறியுங்கள்.
How to read the romanization
ā · ī · ū · ē · ō — hold these vowels longer than a, i, u, e, o.
ḻ (ழ) — a distinctive curled Tamil sound, often written “zh”.
ṟ (ற) — a crisp Tamil alveolar sound; doubled ṟṟ is held more strongly.
ṉ (ன்) — the lighter n heard at the end of words such as pakavaṉ.
Doubled consonants are held or strengthened. Romanization is a reading aid; the audio and Tamil script remain the best guides.
அசை மற்றும் சந்தி காரணமாக ‘பெயக்கண்டு’ என வந்த வடிவம், உரைநடையில் ‘பெயக் + கண்டும்’ என்று தெளிவாகிறது.
Metre and sandhi produce பெயக்கண்டு; prose restores the meaningful parts as பெயக் + கண்டும்.
‘pe · yak · kaṇ · ṭu’ என்று பிரித்துச் சொல்லுங்கள். ṭ, ṇ, ḷ ஒலிகளில் நாவின் நுனி சற்றுப் பின்னே மடங்கும்.
Say pe · yak · kaṇ · ṭu. Curl the tongue slightly back for ṭ, ṇ, and ḷ. The English comparison is approximate.
Audio uses the Tamil voice installed on your device. The written guide remains available when no Tamil voice is installed.
அகராதிப் பொருள்
Dictionary sense‘பெயக் + கண்டும்’ இங்கு கலப்பதைக் கண்டிருந்தும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நஞ்சு கலக்கப்பட ுவதை நேரில் பார்த்த எதிர்நிலையை வினையெச்சமாக அமைக்கிறது.
பெயக் + கண்டும் carries the contextual sense “even after seeing it mixed.” It establishes the extreme concession of having directly seen the poison being mixed.
இந்தக் குறளில் இதன் பணி
Role in this Kuralநஞ்சு கலக்கப்படுவதை நேரில் பார்த்த எதிர்நிலையை வினையெச்சமாக அமைக்கிறது.
It establishes the extreme concession of having directly seen the poison being mixed.
இன்றைய தமிழில்
Modern usageஅவர் கலக்கப்படுவதைக் கண்டும் அமைதியாக மறுத்தார்.
Even after seeing it mixed, she refused calmly.
மொழிபெயர்ப்பு நுணுக்கம்
Translation nuanceபெயக் கண்டும் என்ற சலுகைப் பொருள் முக்கியம்: ஆபத்தை நேரில் அறிந்திருந்தும் என்ற மிகைநிலை.
The concessive force matters: the person has directly seen the danger being poured.
தொடர்புடைய சொற்கள்
Related wordsHow the Tamil sentence becomes English
தமிழ்த் தொடரை வாசிப்பது எப்படி?
even after seeing it poured or mixed — would consume poison and remain composed — admirable refined civility — those who desire it
அச்சுச் சொற்களின் வரிசையை மாற்றாமல் எல்லைகளை மீட்டால், ‘நயத்தக்க நாகரிகம் வேண்டுபவர், பெயக் கண்டும் நஞ்சு உண்டு அமைவர்.’ என்று உரைநடை அமைப்பு தெளிவாகிறது. ‘கண்ணால் பார்த்த பிறகும்’ என்று ‘உம்’ எதிர்பாராத தொடர்ச்சியை வலுப்படுத்துகிறது. அதுவே மிகைநவிற்சியின் தீவிரத்தை உருவாக்குகிறது.
Restoring the grammatical boundaries yields: “Those who desire admirable civility would knowingly consume the poison after seeing it mixed for them and remain composed.” கண்டும் means ‘even after seeing’, creating the extreme concession on which the hyperbole depends.
நயத்தக்க நாகரிகம் வேண்டுபவர், பெயக் கண்டும் நஞ்சு உண்டு அமைவர்.
Those who desire admirable civility would knowingly consume the poison after seeing it mixed for them and remain composed.
விரும்பத்தக்க நாகரிகத்தை நாடுபவர், பழகியவர் நஞ்சு கலப்பதைப் பார்த்தும் அதை உண்டு அமைவர் என்று பரிமேலழகர் மிகைநவிற்சியால் உயர்ந்த உறவுநயத்தைப் புகழ்கிறார். இது ஆபத்தை உட்கொள்ளும் நடைமுறை விதி அல்ல.
Parimelazhagar uses hyperbole to praise refined courtesy: its seekers would knowingly drink poison mixed by a familiar person and remain composed. This is not a practical rule to ingest danger.
Grammar that unlocks the line
‘கண்ணால் பார்த்த பிறகும்’ என்று ‘உம்’ எதிர்பாராத தொடர்ச்சியை வலுப்படுத்துகிறது. அதுவே மிகைநவிற்சியின் தீவிரத்தை உருவாக்குகிறது.
கண்டும் means ‘even after seeing’, creating the extreme concession on which the hyperbole depends.
முதல் வினை நஞ்சை உண்பதைச் சொல்கிறது; அடுத்தது கலங்காமல் அமைதியாக இருப்பதைச் சொல்கிறது. இரண்டும் நேரடி வழிகாட்டல் அல்ல, புகழ் மிகைநடை.
The two verbs mean ‘consume’ and ‘remain composed’; together they form praise by hyperbole, not practical instruction.
‘விரும்பத்தக்க’ என்று அடுத்த ‘நாகரிகம்’ என்ற பண்பை வரையறுக்கிறது. ‘வேண்டுபவர்’ அந்தப் பண்பை நாடுபவரை உருவாக்குகிறது.
நயத்தக்க qualifies civility as worthy of esteem; வேண்டுபவர் then names those who seek it.
Commentary basis: Parimelazhagar commentary (13th century), Tamil Wikisource. View commentary
Vocabulary reference: University of Madras Tamil Lexicon, via Digital Dictionaries of South Asia. Open lexicon