Employing Spies
On a ruler's use of intelligence gathering, including the testing of reports through independent informants and the need to keep their work concealed.
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
ஒற்று முரைசான்ற நூலு மிவையிரண்டுந்
தெற்றென்க மன்னவன் கண்.
“These two: the code renowned and spies, / In these let king confide as eyes.”
எல்லார்க்கு மெல்ல நிகழ்பவை யெஞ்ஞான்றும்
வல்லறிதல் வேந்தன் றொழில்.
“Each day, of every subject every deed, / 'Tis duty of the king to learn with speed.”
ஒற்றினா னொற்றிப் பொருடெரியா மன்னவன்
கொற்றங் கொளக்கிடந்த தில்.
“By spies who spies, not weighing things they bring, / Nothing can victory give to that unwary king.”
வினைசெய்வார் தஞ்சுற்றம் வேண்டாதா ரென்றாங்
கனைவரையு மாராய்வ தொற்று.
“His officers, his friends, his enemies, / All these who watch are trusty spies.”
கடாஅ வுருவொடு கண்ணஞ்சா தியாண்டு
முகாஅமை வல்லதே யொற்று.
“Of unsuspected mien and all-unfearing eyes, / Who let no secret out, are trusty spies.”
துறந்தார் படிவத்த ராகி யிறந்தாராய்ந்
தென்செயினுஞ் சோர்வில தொற்று.
“As monk or devotee, through every hindrance making way, / A spy, whate'er men do, must watchful mind display.”
மறைந்தவை கேட்கவற் றாகி யறிந்தவை
யையப்பா டில்லதே யொற்று.
“A spy must search each hidden matter out, / And full report must render, free from doubt.”
ஒற்றொற்றித் தந்த பொருளையு மற்றுமோ
ரொற்றினா லொற்றிக் கொளல்.
“Spying by spies, the things they tell / To test by other spies is well.”
ஒற்றொற் றுணராமை யாள்க வுடன்மூவர்
சொற்றொக்க தேறப் படும்.
“One spy must not another see: contrive it so; / And things by three confirmed as truth you know.”
சிறப்பறிய வொற்றின்கட் செய்யற்க செய்யிற்
புறப்படுத்தா னாகு மறை.
“Reward not trusty spy in others' sight, / Or all the mystery will come to light.”